× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние годы Чжао Боянь сменил немало подруг, и воспоминания о Цзы Цзя, похоже, окончательно ушли в прошлое — теперь они даже сумели наладить настоящую дружбу.

Сян Наньсин видела двух его бывших возлюбленных. Обе, так или иначе, напоминали Цзы Цзя: такие же живые, с целеустремлённым блеском в глазах.

Но даже если Цзы Цзя и замечала это сходство, она делала вид, что ничего не видит.

А сама Цзы Цзя? Та жизнерадостность и решимость, что некогда её отличали, за эти годы почти полностью стёрлись под натиском Чэнь Мо.

Что же до другого человека…

Цзы Цзя хлопнула себя по лбу и вдруг воскликнула:

— Конечно! Шан Лу наверняка запросил непомерную цену, переговоры сорвались, и корпорация «Футон» просто переманила всю его команду и создала вот эту самую лабораторию Lytics!

Цзы Цзя всё ещё удивлялась переменам в Шан Лу, но Сян Наньсин нахмурилась.

Ей совсем не хотелось принимать эту версию.

В S-lab она знала только одного человека — Цзо Жань, остальных не встречала. А на этой фотографии…

— Тогда почему Цзо Жань здесь нет?

Цзы Цзя развела руками:

— Цзо Жань, конечно, ушла с Шан Лу без раздумий.

*

«…»

«…»

Сян Наньсин, наконец, не нашлась что ответить.

Цзы Цзя взяла её телефон и выключила экран, чтобы та не мучила себя лишними догадками.

Шан Лу и Цзо Жань, похоже, давно уже жили в другом мире — мире, куда Сян Наньсин и Цзы Цзя больше не принадлежали.

Хотя… упрямство Цзо Жань за все эти годы так и не изменилось.

Цзы Цзя не могла не восхититься:

— Я реально восхищаюсь Цзо Жань. Она упряма даже больше меня. Но какой в этом смысл? Всё равно Шан Лу так и не покорила.

Сян Наньсин, услышав это, даже улыбнулась.

— Может, уже покорила?

Цзы Цзя посмотрела на подругу и почувствовала: улыбка Сян Наньсин не была искренней.

Раньше Сян Наньсин всегда всё выставляла напоказ — злилась или радовалась, на лице это читалось сразу. У неё было лицо девушки, которой никогда не приходилось терпеть обиды: чистое и завидно простое. Но теперь…

Теперь Цзы Цзя часто не могла понять, что на уме у подруги.

Когда же они обе начали терять себя?

— Это невозможно, — резко возразила Цзы Цзя. — У тебя же есть их вичаты. Сколько лет прошло, а ни малейшего намёка, что они вместе. Если бы между ними искрило, давно бы вспыхнуло.

«…»

«…»

Сян Наньсин молчала, и Цзы Цзя вдруг вспомнила:

— Чёрт, я совсем забыла — ты же три года назад сменила номер! Ты ведь даже не добавила их в новый вичат… верно?

Эти слова заставили Сян Наньсин задуматься.

Она опустила глаза, потом серьёзно посмотрела на Цзы Цзя:

— Цзяцзя.

Цзы Цзя как раз листала телефон, собираясь показать подруге страничку Цзо Жань — Шан Лу ведь вообще не ведёт соцсети.

Услышав своё имя, она машинально отозвалась.

Сян Наньсин чётко видела, чью ленту листает Цзы Цзя, и тут же нажала кнопку блокировки экрана:

— Давай договоримся: больше не будем упоминать его. Хорошо?

*

Цзы Цзя подняла взгляд от потемневшего экрана.

Увидев решимость на лице подруги, она вздохнула:

— Ладно.

Но тут же передумала и, подняв один палец, жалобно протянула:

— Скажу ещё одну фразу. Последнюю! Можно?

Сян Наньсин знала, что делать с такой Цзы Цзя:

— Только одну! Последнюю!

Цзы Цзя торопливо кивнула.

Осталась всего одна возможность упомянуть Шан Лу. Что же сказать?

Подумав, она выбрала самое главное:

— Ваша ситуация совсем не такая, как у меня с Чэнь Мо. Ты ведь за эти годы никого нового не встречала… Может, всё-таки есть шанс?

*

Лицо Сян Наньсин слегка потемнело.

«…»

«…»

— Он, наверное, до конца жизни не захочет меня больше видеть, — сказала она и встала. — Я пойду приму душ.

Цзы Цзя смотрела ей вслед, хотела окликнуть, но передумала.

Лучше не усугублять.

*

На следующий день — суббота. Цзы Цзя, не до конца оправившись от разницы во времени, спала мёртвым сном, а Сян Наньсин уже вернулась в больницу.

Врачи из амбулаторного отделения явно решили схитрить: «В выходные КТ не делают», — и отправили всех первичных пациентов в отделение неотложной помощи.

Отделение традиционной китайской медицины при Первой университетской больнице Фули за последние годы прославилось, и желающих попасть на приём к традиционным врачам было немало — в основном пожилые. Молодёжь всё ещё предпочитала западную медицину.

Сян Наньсин не только ставила диагнозы, но и разъясняла основы. Особенно часто ей приходилось объяснять пожилым, что банланьгэнь — не панацея.

— Банланьгэнь нельзя пить просто так. Это средство для очищения жара и детоксикации. Людям с охлаждённой конституцией оно может навредить.

Пожилая женщина встревожилась:

— Как же так? Я ведь заставляла внука пить его, чтобы не заразился от меня…

Сян Наньсин не выносила, когда пожилые люди, сами больные, переживали за внуков и при этом кашляли всё сильнее.

— Если ваш внук хочет профилактики…

Она быстро выписала рецепт: 15 г жасмина, 10 г хризантемы, 10 г листьев шелковицы, 15 г бэй шашэня, 15 г маидун, 12 г кожуры мандарина, 15 г цзюйгэня.

— Отварите два раза по 20 минут, соберите 500 мл отвара и пейте в четыре приёма. Если не знаете, как заваривать, просто отдайте рецепт в пункт готовой травяной вытяжки.

Бабушка наконец успокоилась и села.

Тогда Сян Наньсин выписала ещё один рецепт — для ингаляций.

— В аптеке есть готовый порошок. Возьмите 10 г, залейте холодной водой на 10 минут, варите 6 минут и пейте тёплым дважды в день.

За утро она приняла более двадцати пациентов и даже глотнуть воды не успела. В голову закралась мысль: если бы технологии ИИ-диагностики из S-lab применили и в традиционной медицине, работа пошла бы гораздо эффективнее…

Но тут же одёрнула себя: S-lab, скорее всего, уже не существует. О чём тут мечтать?

Лучше продолжать работать.

*

Только к обеденному перерыву у Сян Наньсин появилось время посмотреть в телефон.

Она хотела спросить у Цзы Цзя, проснулась ли та, но оказалось, что Цзы Цзя ещё в девять утра отправила геолокацию с двумя словами:

Jia: Встречаемся!

Сян Наньсин увидела это сообщение уже с длинным списком комментариев под ним.

Комментарий Чжао Бояня её не удивил, но она не ожидала увидеть запись от мамы.

Юй Юй Юнь: Вернулась?

Jia: Да, тётя!

Юй Юй Юнь: В выходные пусть Наньсин приведёт тебя к нам на обед!

Jia: Я как раз вчера говорила Синцзы, как соскучилась по вашей лапше с соусом чжаньцзян. [улыбается]

Последний ответ Цзы Цзя появился три минуты назад. Сян Наньсин раздумывала, стоит ли ей вклиниться в диалог, как вдруг пришло сообщение от мамы.

Мама Сян последние два года вышла на «пенсию» и теперь целыми днями сидела в телефоне — даже чаще, чем молодёжь. Увидев ответ Цзы Цзя, она сразу написала дочери, чтобы та привела подругу домой на обед.

В конце не забыла добавить:

— Пора тебе уже и домой заглянуть. Те, кто знает, понимают, что ты в Фули. А кто не знает, думают, будто ты в Фуян, раз так редко бываешь дома?

Фуян… Сян Наньсин не знала, как реагировать на материнские шутки.

Она только пообещала:

— В эти выходные точно не получится, но в следующие! Обязательно приеду в следующие выходные.

*

А Цзы Цзя неделю прожила в отеле.

И Сян Наньсин неделю провела с ней в этом отеле.

Однажды, когда Сян Наньсин зашла в общежитие за сменой одежды, соседка по этажу спросила, почему её давно не видели. Она честно ответила, что живёт в отеле с подругой.

С тех пор несколько коллег, с которыми она дружила, стали намекать, не завела ли она парня…

Особенно после того, как на прошлой неделе Цзян Фанчжо прислал ей букет цветов в кабинет — она ведь недавно получила звание старшего врача.

Цветы…

Таинственный мужчина…

Отель…

Хотя эти события не имели ничего общего, коллеги умудрились сложить из них целую историю.

Roseonly — недешёвый букет, значит, у лекаря Сян появился состоятельный кавалер.

Её возлюбленный ни разу не показывался, наверное, ужасно некрасив.

А почему они всегда встречаются в отеле…

Сян Наньсин пересказала Цзы Цзя все эти сплетни, и та расхохоталась:

— Ваши коллеги ещё сплетнее, чем мы в университете!

Сян Наньсин лишь пожала плечами.

Состав персонала в больнице куда сложнее, чем в вузе.

Цзы Цзя обдумала услышанное и нахмурилась:

— Цзян Фанчжо теперь постоянно в Китае? Чжао Боянь недавно выкладывал фото, где они обедают вместе.

— Да, он сейчас чаще в стране. Наверное, связано с тем, что Ешбио открывает азиатский штаб-квартиру в Пекине. Подробностей не знаю — мы редко видимся.

Сян Наньсин вдруг вспомнила:

— В прошлом году я даже встречала в Пекине жену владельца Ешбио — Син Лу, помнишь, я тебе рассказывала?

— Ту, которую ты спасла в Учжэне?

Сян Наньсин кивнула:

— Она вернулась в Китай, усыновила девочку и заодно заглянула в Пекин.

Цзы Цзя ей было неинтересно:

— А зачем ваш земляк прислал тебе цветы?

Только что Цзы Цзя ругала коллег за сплетни, но теперь сама с подозрением приподняла бровь — интерес явно превзошёл её прежние замечания.

Сян Наньсин чуть не растерялась:

— Я получила звание старшего врача, он прислал цветы — в чём проблема?

Цзы Цзя приподняла бровь ещё выше:

— Розы?

Сян Наньсин вспомнила — и правда, розы.

Она поспешила исправиться:

— Наверное, просто велел ассистенту купить любой букет.

Но Цзы Цзя уже задумчиво потёрла подбородок, явно строя собственные теории. Сян Наньсин быстро сменила тему:

— Кстати, надолго ты в отеле? Если я и дальше буду каждый вечер туда ездить, коллеги решат, что у меня вторая работа.

— Ты днём в больнице так выматываешься, а вечером ещё и на подработку в отель? Коллеги хотят, чтобы ты умерла в постели?

Сян Наньсин спокойно ответила:

— Не смешно.

Цзы Цзя скривилась и наконец перешла к главному:

— Как только найду работу, сразу пойду домой и скажу маме правду. Пусть её мечта о золотом женихе рухнет, но у меня хотя бы будет работа, которой можно гордиться. Если вернусь сейчас с пустыми руками, мама заставит меня стоять на стиральной доске.

Она говорила и вдруг с подозрением уставилась на Сян Наньсин:

— А ты-то…

Сян Наньсин оскалилась:

— Опять обо мне?

— Мама уже несколько раз жаловалась, что ты давно не была дома. В чём дело?

— Я занята.

Цзы Цзя не отступала:

— Сегодня же выходные, ты свободна. Поедем обедать к твоей маме?

«…»

— Ты же сама обещала маме приехать в эти выходные.

Цзы Цзя ткнула пальцем в нос подруге.

Сян Наньсин не могла возразить.

— Почему ты вдруг так часто общаешься с моей мамой?

— Ну конечно! Я надеюсь, тётя поможет мне устроиться в хороший отдел.

И правда — у Цзы Цзя диплом медсестры из Мичигана, но в Китае ей всё равно нужна поддержка опытной старшей медсестры вроде мамы Сян.

Сян Наньсин, только что получившая урок от Цзы Цзя, тут же ткнула пальцем в её лоб:

— Ты становишься всё хитрее.

Цзы Цзя беззаботно пожала плечами:

— Жизнь непроста — приходится играть роль.

И, обняв подругу за руку, приговаривала умоляюще:

— Ну пожалуйста, сдайся и позволь мне доставить тебя твоей маме. Хорошо?

*

Сян Наньсин пришлось согласиться.

Цзы Цзя, боясь, что та передумает, тут же вызвала такси.

Первая университетская больница Фули находилась недалеко от дома Сян Наньсин. В выходные без пробок они доехали за двадцать минут.

Сян Наньсин вышла из машины и подняла глаза на знакомый подъезд.

Они жили в квартире 601, и снизу Сян Наньсин даже разглядела горшки с растениями на балконе мамы — редкое зимнее пятно зелени.

Она прикинула — наверное, больше двух месяцев не была дома…

Собравшись уйти, она невольно бросила взгляд на окна квартиры 402 — и замерла.

http://bllate.org/book/7126/674517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода