× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот хитрый волк вёл себя перед дедушкой Шан Лу так покорно, будто и не было той яростной злобы, с которой он чуть не проглотил её целиком ещё в комнате. Он взял тележку для покупок и, выведя Сян Наньсин за дверь, нарочито медленно спросил:

— Хочешь крольчатину? Тушёную или с солью?

Говорил он это, прищурившись и растягивая слова. Дедушка ничего не заподозрил, но Сян Наньсин прекрасно уловила скрытый смысл.

Она сглотнула и замахала руками:

— Да я… вообще-то не очень люблю крольчатину…

Голос её стал тише.

Шан Лу посмотрел на эту внезапно ставшую такой послушной ученицу, только «мм» крякнул в ответ и повёл её прочь, катя тележку дедушкиных покупок.

*

С тех пор Сян Наньсин вдруг задумалась: почему она так трусит перед Шан Лу?

Ну и что с того, что ей хочется крольчатины?

Если развить мысль дальше — ведь это же он за ней ухаживал! Она лишь «снисходительно» согласилась. Разве не он должен теперь заглядывать ей в глаза?

Вот только подружиться с Цзы Цзя и спросить совета по управлению мужчинами у неё не получится. Цзы Цзя всегда отлично ладила с парнями. Сам Чэнь Мо говорил, что от её успехов у противоположного пола даже ему становится не по себе.

Жаль только, что Цзы Цзя до сих пор не знает, что она и Шан Лу уже встречаются. Если сейчас рассказать — Цзы Цзя, наверное, придушит её! Ведь всё это время она молчала…

Однако Сян Наньсин явно перестраховывалась. В воскресенье вечером, едва она вошла в общежитие, как Цзы Цзя бросилась к ней, схватила за плечи и затрясла:

— Синцзы, да ты просто молодец!

Сян Наньсин чуть не развалилась на части и даже не успела удивиться, что же такого случилось, чтобы Цзы Цзя так разволновалась, что даже голос дрожит от возбуждения.

Но Цзы Цзя сама всё объяснила:

— Как тебе удалось заполучить Шан Лу? Быстро рассказывай!

Цзы Цзя и Чэнь Мо до сих пор крутятся вокруг друг друга, и Цзы Цзя от этого изнывает. Сян Наньсин тоже не понимает: если Чэнь Мо испытывает к ней чувства, почему он до сих пор не признаётся?

Такой спокойный и благородный Чэнь Мо оказался сложнее, чем казалось, а надменный и холодный Шан Лу — на удивление легко покорился? Теперь Цзы Цзя смотрела на Сян Наньсин с восхищением.

Хотя Цзы Цзя, похоже, не сердилась за то, что подруга скрывала отношения, Сян Наньсин всё равно решила быть осторожной и не стала сразу признаваться. Она уклончиво спросила:

— Откуда ты вообще узнала?

Цзы Цзя явно не хотела тратить время на объяснения. Её слова сыпались одно за другим без пауз:

— Цзо Жань где-то услышала, что ты девушка Шан Лу, и побежала уточнять у Чжао Бояня. Тот тоже обалдел, подумал, что это слухи, и пошёл к Шан Лу опровергать. А Шан Лу прямо сказал: «Да, это правда».

Цзо Жань, оказывается, очень переживает за личную жизнь младших курсов…

Но Цзы Цзя не дала Сян Наньсин отвлечься на размышления. Снова схватив её за плечи, затрясла:

— Ну же, рассказывай! Как ты его соблазнила?

— Это он за мной ухаживал!

Цзы Цзя ей не поверила:

— Да ладно тебе! Сейчас ведь не средние века, никто не осудит девушку, которая первой делает шаг.

— Правда, он за мной ухаживал!

Сян Наньсин чуть ли не начала клясться небом и землёй. Лишь после долгих размышлений и внимательного изучения выражения лица подруги Цзы Цзя наконец поверила процентов на семьдесят.

Она протяжно «о-о-о» протянула и больше ничего не сказала.

Такая реакция явно показывала, что энтузиазм у неё прошёл. Сян Наньсин не выдержала и сама спросила:

— А ты разве не хочешь узнать, как именно он за мной ухаживал?

Цзы Цзя, хоть и разочарованная тем, что не сможет почерпнуть секретов активного ухаживания, всё же собралась и спросила:

— Ну так как?

И тут Сян Наньсин запнулась. Не смогла ответить.

Ведь это она сама попросила рассказать! Но когда Цзы Цзя действительно задала вопрос, Сян Наньсин вдруг осознала потрясающую вещь:

Шан Лу вообще не ухаживал за ней!

Никаких цветов, публичных признаний, романтических жестов или официальных свиданий…

В итоге пришлось обратиться к Цзы Цзя за советом:

— Ты слишком легко даёшься, вот он тебя и держит в ежовых рукавицах!

Так Цзы Цзя прокомментировала постоянные приступы трусости Сян Наньсин перед Шан Лу.

— Когда что-то достаётся слишком просто, люди начинают этим пренебрегать. Вот как Чжао Боянь со мной. Если бы я была легкодоступной, он давно бы забыл обо мне и бегал за другими. Истинное искусство — в том, чтобы сначала заинтересовать, а потом отдалиться.

В этом действительно была доля правды. Чжао Боянь, хоть и выглядел как школьник, но благодаря богатому происхождению и щедрости — в том числе новой «Панамере», которую родители подарили ему на четвёртом курсе — мог позволить себе выбирать из множества поклонниц.

Только Цзы Цзя не обращала на его машину и ни на что другое внимания.

Неужели и Чэнь Мо до сих пор не признаётся Цзы Цзя в чувствах по той же причине?

Возможно, только так она и продолжает питать к нему интерес.

Наблюдая за этой игрой трёх людей, где каждый держит другого в узде, Сян Наньсин решила взять себе на заметку:

— Заинтересовать и отдалиться? Запомню.

Ученица, способная учиться на чужом опыте. Цзы Цзя одобрительно кивнула, но тут же развела руками с досадой:

— Хотя теперь уже поздно. Ты ведь уже всё ему отдала. Как после этого можно применять этот приём?

Сян Наньсин нахмурилась — она явно не поняла.

Цзы Цзя, хоть и не из тех, кто говорит без обиняков, всё же немного смутилась. Увидев нетерпение подруги, Сян Наньсин торопливо воскликнула:

— Да говори уже!

К счастью, в комнате никого не было — остальные соседки ушли в читалку, и только Цзы Цзя осталась, чтобы дождаться возвращения Сян Наньсин и выспросить у неё про Шан Лу.

Поколебавшись немного, Цзы Цзя всё же выложила:

— Чжао Боянь рассказал, что однажды Шан Лу пошёл с девушкой на премьеру фильма, и он даже снял для них номер в отеле, чтобы они могли… — Цзы Цзя смущённо прочистила горло, проглотив последние два слова. У неё теоретических знаний хоть отбавляй, но практических — ноль. — …И представь себе, эта девушка Шан Лу — это ты!

Теперь Сян Наньсин поняла, что имела в виду Цзы Цзя.

Настоящая подруга — даже звук прочистки горла у неё такой же. Сян Наньсин решительно возразила:

— Мы тогда… ничего не делали.

Это дало Цзы Цзя пищу для размышлений на некоторое время.

— Не ожидала от него такой сдержанности.

Сян Наньсин категорически не согласилась и даже презрительно фыркнула:

— Не стоит его так расхваливать.

Похоже, за этой историей скрывалось много интересного. Особенно учитывая, что Шан Лу всегда предстаёт перед окружающими как неприступный гений. Цзы Цзя загорелась интересом.

Но Сян Наньсин лишь спросила в ответ:

— Кстати, он ведь скоро защищается. Ты знаешь, какой подарок на выпуск он попросил у меня?

*

Защита Шан Лу прошла успешно.

Когда он вышел из учебного корпуса, перед зданием как раз фотографировались выпускники. Он оканчивал университет досрочно, так что фотографироваться ему не нужно было — он не чувствовал в этом никакой утраты.

Его мысли отличались от мыслей других: для большинства выпуск — либо прекрасное завершение, либо начало чего-то нового. Те студенты, которые сейчас с восторгом бросали в воздух шляпы, как раз и выражали эти чувства.

Но у Шан Лу был намеченный путь, который начался задолго до этого и далеко не завершился.

Правда, на фоне радостных выпускников он выглядел особенно одиноко.

Хотя сам он не чувствовал одиночества —

В этот момент пришло сообщение от Сян Наньсин.

Просто несколько слов. Под палящим солнцем перед корпусом Шан Лу прищурился, чтобы прочитать текст.

Сян Наньсин: [Прошёл?]

Шан Лу: [Да.]

Он подождал, но ответа не последовало, и он убрал телефон в карман.

Его выпускной подарок… Интересно, решила ли она уже, что ему подарить?

Едва он спрятал телефон, как тот снова зазвонил.

На этот раз звонил дедушка.

— Защитился?

— Да.

— Значит, сегодня переезжаешь домой?

— Мне ещё пару дней в лаборатории задержаться. Потом перееду.

Он соврал так легко, будто и не лгал вовсе.

Вдруг… она всё-таки подарит ему то, о чём он просил? Как тогда можно будет жить дома?

Дедушка не усомнился:

— Наньсин только что принесла тебе подарок. Хочешь, я отправлю его в университет?

— …

— …

Его шаги, не замедлившиеся даже при виде весёлых выпускников, внезапно остановились:

— Что?

Дедушка сказал: это коробка, красиво упакована.

В тот же день Шан Лу собрал все вещи и вернулся домой.

Подарок, который Сян Наньсин молча отправила к нему домой, действительно оказался изящно оформленной коробкой.

Видимо, она совсем не поняла, чего он хочет? Зачем коробка?

Шан Лу занёс коробку в свою комнату и положил на стол. Достал телефон, чтобы позвонить Сян Наньсин, но передумал. Взял коробку и довольно грубо распаковал её.

Лицо его оставалось бесстрастным.

Но в ту секунду, когда он открыл коробку, выражение лица резко изменилось.

Внутри лежала ключ-карта от отеля.

Очевидно, она прекрасно поняла, чего он хочет.

Название отеля и номер комнаты были написаны прямо на конверте для карты.

А также:

«В девять часов. Не опаздывай.»

Каждая буква была выведена чётко и аккуратно — совсем не похоже на саму Сян Наньсин.

Всё шло именно так, как он и надеялся, но Шан Лу почему-то почувствовал лёгкое волнение. Он сжал ключ-карту в руке, потом ослабил хватку.

Тонкая пластиковая карточка несла за собой немалую ответственность. Он и правда хотел жениться на ней сразу, как только ей исполнится восемнадцать… но это, конечно, лишь мечты. Скажи он ей такое всерьёз — она точно сбежит.

Вот и получается: женщинам нужно давать ровно столько чувство безопасности, сколько требуется. Мало — плохо, много — тоже плохо.

И главное — без всяких прелюдий сразу в отель… Не покажется ли это слишком поспешным?

*

Когда Шан Лу спешил домой, Сян Наньсин как раз садилась в автобус, чтобы вернуться в университет.

У неё сегодня не было пар, поэтому она специально приехала, чтобы передать ему подарок — но не осмелилась вручить лично.

Интересно, когда он доберётся домой и откроет коробку?

Она приготовила для него настоящий сюрприз…

Днём ей нужно вернуться в университет на последнюю в этом семестре лекцию по фармакологии. Со следующего семестра на её специальности — клинической традиционной китайской медицины — курсы западной медицины прекращаются.

Как раз в период, когда Шан Лу будет готовиться к отъезду за границу, ей тоже предстоит много работы.

Раньше на каникулах Сян Наньсин почти не проходила практику. Ни в отделении традиционной китайской медицины городской больницы, где работал её отец, ни в частной клинике отца — везде она числилась по протекции. А сам отец, хоть и был выдающимся врачом, но учить других не умел: его ученики получали более низкие звания, чем ученики обычных заведующих отделениями.

Он всегда говорил, что у него мягкое сердце и он не может быть строгим учителем. Но в последнее время Сян Наньсин неожиданно для всех решила серьёзно взяться за дело и заявила, что хочет пройти практику в Первой университетской больнице Фули. Отец не почувствовал себя обиженным и даже связался со своим старым другом из этой больницы, чтобы помочь дочери.

Первоначально Сян Наньсин даже не рассматривала эту больницу как вариант — ведь именно там с дедушкой Шан Лу произошёл несчастный случай, и она своими глазами видела, как главврач закрывал глаза на нарушения.

Но Шан Лу, наоборот, посоветовал ей идти туда.

— Больница не виновата. Виноваты те, кто ставит личную выгоду выше всего.

В большинстве вопросов он действительно был рассудительнее её. Кроме того, они оба знали, что факультет традиционной китайской медицины при университете Фули был основан в 2007 году, и заместитель главврача Чжан Наньцзюнь сыграл в этом огромную роль.

Чжан Наньцзюнь — врач традиционной китайской медицины. Когда старый главврач уйдёт на пенсию, если Чжан Наньцзюнь станет новым главврачом, это будет значимым событием: ведь за всю историю Фули ещё никогда не было руководителя, выходца из традиционной китайской медицины.

Но даже с помощью отца попасть на практику в Первую университетскую больницу Фули было непросто. Чжан Наньцзюнь, судя по всему, был строгим педагогом. Хотя он сам практикантов не брал, стандарты приёма он устанавливал сам.

Ещё в прошлом году, когда Сян Наньсин училась на втором курсе, старшекурсники говорили, что в отделении традиционной китайской медицины этой больницы из десяти кандидатов берут только одного. Даже студентам самого университета Фули льгот не делали.

Учёба в университете — один из критериев отбора. Поэтому Сян Наньсин в последнее время усердно готовилась.

Отец заметил перемены в дочери, но, конечно, приписал их совсем не тому:

— Знал бы, что вы с Шан Лу начнёте встречаться ещё в старшей школе, может, ты бы сейчас училась в Цинхуа.

Мама, как обычно, не упустила возможности подколоть:

— Ты что, думаешь, Цинхуа — твой частный сад? Просто захотел — и поступил?

http://bllate.org/book/7126/674509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода