× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Наньсин, хоть и всегда поддерживала мать, тут же подхватила:

— Именно, именно.

Хотя в глубине души она полностью разделяла мнение отца: если уж заводить парня, то такого, с которым поступление в Цинхуа перестанет быть мечтой…

Сама Сян Наньсин всерьёз решила попробовать — сможет ли она шагать в ногу с ним?

*

Когда Шан Лу позвонил ей, Сян Наньсин как раз сидела на заднем сиденье автобуса и читала книгу.

— Подарок получил, — сказал он.

Голос звучал привычно ровно, но в нём, казалось, мелькнула лёгкая волна чувств.

Сян Наньсин догадалась, что он уже распаковал посылку, и уклончиво отозвалась:

— А, понятно.

— Хочу тебя видеть, — голос Шан Лу стал ниже.

— Вечером ведь увидимся.

— Сейчас.

Неужели Цзы Цзя права, и все парни в такой момент становятся нетерпеливыми?

Сян Наньсин нервно водила пальцем по углу страницы:

— У меня сегодня пара — последняя лекция по фармакологии.

— …

— Преподаватель будет разбирать ключевые темы, я не могу прогулять. Да и… боюсь, что если увижусь с тобой раньше, то всё выдам с головой. Давай лучше встретимся в девять вечера, как и договорились.

Шан Лу никогда никого не принуждал:

— Ладно.

Сян Наньсин так и не поняла, согласился ли он с её первой или второй фразой. Когда она вошла в аудиторию, Цзы Цзя уже заняла для неё место — на самой последней парте, идеальном месте для отвлечённости во время лекции.

Сян Наньсин хотела сесть поближе к доске, но все передние места были заняты: ведь сегодня преподаватель обещал разобрать самые важные вопросы, и все стремились сидеть как можно ближе.

Только Цзы Цзя было всё равно.

Мысли её давно унеслись далеко — она мечтала поскорее закончить бакалавриат и последовать за Чэнь Мо за границу.

Ради этой цели она даже взяла дополнительный курс по сестринскому делу и училась на нём отлично. А вот по основной специальности — клинической традиционной китайской медицине — еле-еле набирала проходной балл, лишь бы диплом получить.

— Чжао Боянь уже начал украшать номер в отеле, смотри, — Цзы Цзя показала Сян Наньсин фотографии, которые присылал Чжао Боянь с новенького iPhone 4, подаренного ей им же. — Как ты думаешь, что у него в голове? Разве Шан Лу — девчонка? Зачем он весь номер в розовый цвет выкрасил?

Этот iPhone 4 Цзы Цзя трижды возвращала Чжао Бояню. В конце концов тот разозлился и пригрозил разорвать с ней отношения, только тогда она «с неохотой» согласилась принять подарок.

Сначала Сян Наньсин не понимала, зачем Цзы Цзя так извращается.

Но у Цзы Цзя была своя теория: именно благодаря таким ухищрениям она получала желаемое, при этом Чжао Боянь считал её особенной, совсем не похожей на других девушек, которые жадно хватают любые подарки.

Её философия была проста:

— Если он даёт — ты бери, если он просит — ты соглашайся, то всё становится скучно. А когда скучно — парни быстро остывают.

Учитывая упрямый и непредсказуемый характер Шан Лу, Цзы Цзя особо подчеркнула:

— Это правило подходит всем! Включая Шан Лу!

Именно поэтому, по совету Цзы Цзя, вечером в девять часов и должен был состояться «сюрприз».

К сожалению, даже если Цзы Цзя и была отличным стратегом, Чжао Боянь оказался никудышным исполнителем. Глядя на фотографии, где он развешал по всей комнате розовые шарики, даже Сян Наньсин покачала головой:

— Шан Лу терпеть не может розовый цвет.

Услышав это, Цзы Цзя тут же написала Чжао Бояню:

— Быстро замени шарики!

Но на какой цвет?

Цзы Цзя подняла глаза на Сян Наньсин:

— А какой цвет нравится Шан Лу?

Сян Наньсин уже собралась сказать «чёрный и белый», но тут же поняла, что это будет выглядеть скорее как поминки, чем как праздник.

Пока она лихорадочно вспоминала, какой же второй по любимости цвет у Шан Лу, кто-то опередил её:

— Сине-белый.

Обе девушки замерли.

Этот голос…

Они обернулись к двери — и увидели, как Шан Лу входил в аудиторию сзади.

*

Шан Лу небрежно опустил сиденье рядом с Цзы Цзя и сел.

Цзы Цзя мгновенно перевернула экран своего телефона вниз.

Шан Лу выглядел спокойно — похоже, он ничего не заметил. Но движение Цзы Цзя не ускользнуло от его внимания, и он впервые бросил взгляд на её телефон.

Сян Наньсин вздрогнула и поспешила отвлечь его:

— Ты… как ты узнал, что я здесь на паре?

Голос у неё дрогнул.

Цзы Цзя, чьи нервы были крепче, уже ухмылялась:

— Любовное притяжение, конечно.

Шан Лу никогда не шутил с девушками, кроме Сян Наньсин. Ответил Цзы Цзя официально:

— Я помогал ей готовиться к биохимии и мельком видел её расписание.

Цзы Цзя подмигнула Сян Наньсин, явно наслаждаясь моментом.

*

Сидя между Сян Наньсин и Шан Лу, Цзы Цзя, не переставая поддразнивать их, всё же проявила такт:

— Мне, наверное, как лишней лампочке, стоит отсюда уйти?

Шан Лу чуть приподнял бровь: «Умница».

Но едва Цзы Цзя собралась поменяться с ним местами, как в аудиторию вошёл преподаватель.

Студенты, узнавшие Шан Лу, уже не отрывали от последней парты глаз, даже не заметив появления преподавателя.

Преподаватель тоже заметил незнакомца в аудитории.

Однако, прежде чем он успел что-то сказать, Шан Лу спокойно сел на своё место.

Преподаватель решил закрыть на это глаза.

Но шёпот в аудитории усиливался: ведь Шан Лу учился в Фули всего год, но за это время успел наделать немало шума. А теперь он возвращается и сидит с двумя девушками — с одной из которых его уже связывали слухи.

Возбуждённый гул студентов вывел преподавателя из себя. Он резко стукнул свёрнутыми листами по кафедре и вдруг остановился:

— Назовите фармакологические эффекты атропина.

Он обвёл взглядом аудиторию и ткнул подбородком в последнюю парту:

— Вы, отвечайте.

Его взгляд явно остановился на Шан Лу.

*

Шан Лу слегка удивился.

Сян Наньсин уже собралась вскочить, чтобы запутать преподавателя — вдруг тот имел в виду её?

Но преподаватель добавил:

— Парень на последней парте.

*

Сян Наньсин замерла в полунаклоне.

Шан Лу же встал совершенно спокойно.

Хотя Шан Лу и проходил фармакологию на первом курсе, вопрос касался материала третьего курса. Сян Наньсин лихорадочно подумала, успеет ли она передать ему шпаргалку?

Ответ, наверное, начинается с «подавление секреции желёз»…

Она только начала писать на блокноте «под…», как Шан Лу уже спокойно заговорил:

— Подавление секреции желёз, расширение сосудов и улучшение микроциркуляции, расслабление гладкой мускулатуры внутренних органов, повышение внутриглазного давления и паралич аккомодации.

Сян Наньсин опешила.

«Повышение внутриглазного давления и паралич аккомодации» — этого пункта не было в её конспектах! Она поспешно записала.

Однако, получив безупречный ответ, преподаватель нахмурился.

Неужели этот незнакомец действительно студент их группы?

Он решил проверить:

— Перечислите клинические применения петидина.

— Применяется для премедикации, при бронхиальной астме, вместо морфина при сильных болях, а также… — голос Шан Лу звучал ровно и уверенно, — входит в состав аминазиновой смеси вместе с хлорпромазином и прометазином.

Сян Наньсин постепенно ослабила хватку на ручке.

Она надула губы.

Хотела хоть немного за него пережить — а он даже шанса не дал.

Что за человек…

Преподаватель махнул рукой, разрешая Шан Лу сесть.

Остальные студенты не удивились — все думали, что Шан Лу, уйдя из университета, поступил в клиническую медицину снова.

Только Цзы Цзя не сдержалась и тихонько захлопала в ладоши.

Преподаватель это заметил и, не церемонясь с «хорошими» студентами, строго сказал:

— Цзы Цзя, на этот раз прощаю. Но впредь меньше приводи родственников на лекции.

— …

— …

Аудитория взорвалась.

*

Преподаватель судил по близости к доске: раз сидят рядом — значит, пара. Студенты не стали вникать в детали и поверили.

Ведь раньше ходили слухи, что Сян Наньсин безуспешно за ним бегала. Как же теперь Шан Лу стал «родственником» Цзы Цзя?

Все трое на последней парте одновременно нахмурились.

Сян Наньсин чувствовала, как на неё уставились десятки глаз, полных недоговорённых догадок.

Они уже представляли себе, как две подруги делят одного мужчину прямо на лекции. Какой драматизм!

Цзы Цзя поспешила оправдаться:

— Нет, преподаватель, это не так…

Но её перебил громкий голос преподавателя:

— Всё, хватит шуметь! Начинаем занятие.

*

После окончания пары Цзы Цзя так и не смогла объясниться. Она чувствовала себя неловко перед Сян Наньсин.

Сян Наньсин, хоть и было немного неприятно, всё же отмахнулась:

— Пусть болтают. Не впервой.

Раньше ведь тоже шептались, что она так отчаянно за ним бегала, что он сбежал из университета.

В общем, в глазах всех она давно была жалкой неудачницей.

Как раз когда преподаватель собрался уходить, Шан Лу неожиданно поднял руку.

Преподаватель, которому этот студент понравился (хотя он всё ещё не верил, что тот из их группы), кивнул, разрешая говорить.

Шан Лу встал перед всей аудиторией:

— Преподаватель, вы только что ошиблись в одном моменте.

Преподаватель нахмурился — его поправляли при всех.

— В чём именно?

— В том, что… — Шан Лу сделал паузу.

Все студенты затаили дыхание.

— Я на самом деле родственник Сян Наньсин.

— …

— …

?

Он произнёс это так естественно, будто и вправду так и было.

В аудитории воцарилась полная тишина.

Сама Сян Наньсин остолбенела.

Даже преподаватель, привыкший ко всему, несколько секунд молчал, прежде чем откашляться:

— Расходимся, расходимся!

Нынешние студенты…

Только и знают, что шалить!

*

Едва преподаватель вышел, аудитория взорвалась.

Шан Лу, от природы нелюдимый, не дал никому подойти к себе — он просто схватил Сян Наньсин за руку и вывел её через заднюю дверь.

Оставив за спиной поток сплетен.

Цзы Цзя благоразумно осталась в аудитории, но пальцы её летали по экрану телефона. Она отправила Сян Наньсин три сообщения подряд:

[Завидую до смерти.]

И добавила:

[Если бы Чэнь Мо хоть раз так публично признался мне, я бы, наверное, сразу отключилась.]

Сян Наньсин, выйдя из учебного корпуса, бросила на Шан Лу косой взгляд.

Пусть это и не было признанием в прямом смысле, но быть объектом чужой зависти ощущалось как тёплый весенний ветерок.

Теперь пусть кто-нибудь посмеет сказать, что она — жалкая неудачница, которая безуспешно бегала за ним!

Сдерживая торжествующую улыбку, она ответила Цзы Цзя:

— Ты ещё там? Не пора ли помочь Чжао Бояню с оформлением номера?

— Сейчас подойду. Эти сплетники ведь любят болтать? Я сочиню им такую историю любви, что будут пересказывать ещё сто лет.

«Историю любви, от которой земля содрогнётся»? Сян Наньсин уже хотела сказать Цзы Цзя, чтобы та не перегибала, но Шан Лу вдруг произнёс:

— Пусть не слишком выдумывает.

Сян Наньсин резко подняла голову.

Он что, увидел содержимое её экрана?

Рука её дрогнула, и она поспешно спрятала телефон в карман.

Она бросила на него испуганный взгляд — но на лице Шан Лу не было и тени подозрения. Да и тон, которым он просил Цзы Цзя «не перебарщивать», был совершенно обычным.

Сян Наньсин наконец немного успокоилась.

Похоже, он не видел всю их переписку…

*

После ужина Сян Наньсин ещё немного погуляла с Шан Лу по кампусу. Когда приблизилось девять вечера, Цзы Цзя прислала ей сообщение с «ОК», и Сян Наньсин вдруг занервничала —

— У меня для тебя сюрприз, — сказала она, улыбаясь, но пальцы её незаметно переплелись.

Шан Лу слегка приподнял бровь, будто бы играя роль удивлённого, хотя на самом деле, вероятно, уже знал, что сюрприз связан с той самой карточкой отеля.

Просто он точно не ожидал, что этот сюрприз окажется совсем не тем, о чём он думает…

Она вызвала такси и привезла его в отель.

Дорога прошла в тишине.

Всё-таки было немного стыдно.

http://bllate.org/book/7126/674510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода