× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смею принимать такие похвалы, — скромно ответил Гао Чжи. — Раз императорский двор вверил мне столь важную миссию, я обязан служить государю верно и усердно.

— Генерал явился сюда в одиночку. Неужели не боитесь, что Лин Хэн вас арестует? — с искренним восхищением спросил Лин Хэн, поражённый его отвагой.

— С любым другим я бы, конечно, не пошёл на такой риск. Но слава о вас, генерал, гремит далеко, и я прекрасно знаю вашу честность, благородство и искреннее сердце. Я давно считаю вас своим духовным другом и искренне надеюсь на наше сближение! — откровенно сказал Гао Чжи, не скрывая ни капли притворства.

— Ха-ха! Генерал Гао — истинный стратег и воин! — воскликнул Лин Хэн и глубоко поклонился. — Я искренне восхищён вами! С этого момента я полностью в ваших руках!

С этими словами он легко улыбнулся, и в его взгляде читалась неподдельная искренность.

Лицо Гао Чжи сразу прояснилось. Он поднял Лин Хэна за обе руки:

— Я с радостью объединю усилия с вами ради умиротворения Чжунъюаня!

— Отлично! — улыбнулся Лин Хэн. Восстановление Чжунъюаня всегда было его заветной мечтой.

Они ударили друг другу по ладоням, дав торжественное обещание, и оба засмеялись, глядя друг другу в глаза.

На следующий день Гао Чжи велел Лин Хэну разместить всех солдат Юань в Сюньяне, а затем созвал его на совет и поручил немедленно отправиться с отрядом в Цзиньлинг, чтобы предотвратить возможный набег Дайяня.

Затем Гао Чжи принял прибывших издалека правителя Юйчжана Янь Шицяня и правителя Синьцая Цзян Аньчжоу. В честь гостей и воинов он устроил пир.

— Благодарю вас, господа, за помощь! — Гао Чжи почтительно сложил руки.

— Господин Гао — истинный мастер стратегии! Вы рождены быть как генералом, так и канцлером! — с глубоким уважением поклонился Цзян Аньчжоу.

— Вы слишком добры, господин Цзян! Я не достоин таких слов! — улыбнулся Гао Чжи.

Янь Шицянь лишь слегка улыбнулся про себя. Этот Гао Чжи, видимо, не простой человек. Он сам прибыл в Цзянчжоу лишь потому, что получил тайное послание от восьмого принца из столицы, в котором тот настоятельно просил его всячески поддерживать Гао Чжи. Теперь, когда угроза Цзянчжоу миновала, ему пора возвращаться в Юйчжан.

— Господин Гао одержал победу, не подняв меча! Это достойно восхищения! — похвалил Янь Шицянь.

Гао Чжи поклонился ему. Хотя он и занимал пост правителя Цзянчжоу, по возрасту он был младше Янь Шицяня на целое поколение, и именно благодаря своевременному прибытию этого старшего союзника удалось так эффективно запугать противника.

— Господин Янь, вы проделали долгий путь без отдыха. Я глубоко благодарен вам. Но прошу вас — не откладывайте возвращение в Юйчжан. Сын Юань Чжэня, Юань Тао, контролирует округ Чанша. Не исключено, что он попытается пройти через Юйчжан, чтобы соединиться с отцом в Цзянчжоу.

Янь Шицянь кивнул:

— Я сам собирался об этом сказать!

— Провиант для вас уже подготовлен, — добавил Гао Чжи.

— Благодарю за заботу, генерал, — отказался Янь Шицянь, — но в Юйчжане зерно в избытке. В Цзянчжоу же теперь много войск, и вам, вероятно, не хватает продовольствия. Как только я вернусь, прикажу доставить вам сто тысяч дань зерна для Сюньяна!

Гао Чжи обрадовался:

— Тогда ещё раз благодарю вас, господин Янь! Через несколько дней армия генерала Пэя должна пройти через Цзянчжоу, и ваше зерно как раз послужит её снабжением.

Цзян Аньчжоу спросил:

— Скажите, генерал, как нам поступить с Юань Чжэнем и его армией в Сюньяне?

— Юань Чжэня и его ближайших командиров оставим на усмотрение генерала Пэя. Что до солдат Сюньяна — после небольшой перегруппировки их направят в Цзинчжоу. Кроме того, в Цзиньлинге не хватает войск, и чтобы Дайянь не воспользовался моментом, я уже отправил туда генерала Лин Хэна с частью армии, — пояснил Гао Чжи.

Янь Шицянь задумался:

— Генерал Гао, будьте осторожны с войсками рода Юань. Не дайте тигру вернуться в горы!

Гао Чжи усмехнулся:

— Ваше предостережение вполне обосновано. Но половина этих солдат — из Цзянчжоу, так что можете быть спокойны. К тому же я верю в великодушие и честь генерала Лин Хэна.

— Однако Юань Кай уже достиг Сякоу, — обеспокоенно заметил Цзян Аньчжоу. — Как только он получит известие, сразу двинется вниз по течению. Цзянчжоу всё ещё в опасности!

— Я полностью заблокировал все сообщения из Цзянчжоу, — спокойно ответил Гао Чжи, едва заметно улыбнувшись. — Люди, отправленные в Сякоу, передадут Юань Каю только ту информацию, которую я хочу, чтобы он узнал. Даже если правда и дойдёт до него, случится это не раньше, чем через несколько дней.

* * *

В столице два советника Сяо Мочжэня тайно встретились. Цзян Мэй сделала глоток вина и подробно доложила Дунфань Чжаню о ситуации в Цзянчжоу.

— Гао Чжи — истинный полководец! Действует блестяще! — восхитился Дунфань Чжань.

— На этот раз он превзошёл все ожидания! Почти не потеряв ни одного солдата, он спас Цзянчжоу от гибели. Его три уловки были поистине гениальны! — глаза Цзян Мэй светились гордостью. С древних времён талантливых генералов найти нелегко, а уж тех, кто сочетает в себе стратегический ум и подлинное воинское достоинство, и вовсе — редкость.

— Армия Пэй Юня подойдёт к Цзянчжоу уже через несколько дней, — продолжил Дунфань Чжань. — Он взял с собой из столицы лишь десять тысяч элитных войск, зная, что Юань Чжэнь двинулся на юг в Цзянчжоу. Поэтому он вывел свои войска из Юйчжоу, пожертвовав провинцией, чтобы подняться вверх по реке и захватить Цзянчжоу и Цзинчжоу.

— К счастью, Гао Чжи всё это время держал новости в секрете. Иначе Пэй Юнь никогда бы не рискнул оставить Юйчжоу без защиты. Благодаря этому у нас появился шанс, — подхватила Цзян Мэй. — Генерал Ян Цзинжэнь из Гуся уже двинулся к Лияну. Не ожидала, что Пэй Юнь так легко откажется от Юйчжоу.

Лиян — административный центр Юйчжоу, расположенный на северном берегу реки Янцзы, ключевая военная крепость к западу от Цзянькана.

— Это как раз проявление его хитрости, — пояснил Дунфань Чжань. — Сейчас он — великий генерал-защитник государства. Если ему удастся разгромить Юань Каю и Юань Чжэня, Цзинчжоу и Цзянчжоу окажутся в его руках. Двору придётся назначить нового правителя Юйчжоу. Лучше сделать это самому, чем ждать, пока император заподозрит его в чрезмерной власти. Так и Лю Цзи сохранит лицо.

— Пэй Юнь — хитрый лис, но на этот раз он попадётся нам в ловушку, — усмехнулся Дунфань Чжань.

— В любом случае нельзя дать ему добиться своего. Даже если Цзинчжоу и достанется ему, это будет лишь временно, — в глазах Цзян Мэй вспыхнул холодный огонёк.

— После этой победы мы получим Цзянчжоу и Юйчжоу — уже неплохой результат! — улыбнулся Дунфань Чжань.

Цзян Мэй закрыла глаза и вздохнула:

— Но удержать Юйчжоу будет нелегко. Пэй Юнь не станет сидеть сложа руки, пока его провинция переходит в чужие руки.

— Верно. Я передам указания нашим людям там — пусть действуют осторожнее, — ответил Дунфань Чжань.

Помолчав, Цзян Мэй спросила:

— Седьмой принц уже отправился в Цзинкоу?

— Должно быть, уже почти прибыл, — улыбнулся Дунфань Чжань. — Наш ход — настоящий «манёвр на западе, удар на востоке»!

Цзян Мэй задумалась, а потом рассмеялась:

— Ха-ха! Именно так! Мы уже взяли Цзянчжоу и Юйчжоу. Посмотрим теперь, как Седьмой принц одержит победу в низовьях!

Тем временем сам Седьмой принц ехал в Цзинкоу в карете. Сяо Мочжэнь полулёжа отдыхал на ложе, прикрыв глаза.

Внезапно Вэньду приподнял занавеску и, сгибаясь, вошёл внутрь, протянув свиток:

— Ваше высочество, срочное донесение из столицы — привезли голуби.

Вэньду был одним из главных советников Сяо Мочжэня, по значимости не уступавшим Дунфань Чжаню. Если Дунфань Чжань был его Чжан Ляном, то Вэньду — его Сяо Хэ. Раз Дунфань Чжань остался в столице, Вэньду сопровождал принца в Цзинкоу.

Всего трое сопровождали Сяо Мочжэня в этом путешествии: кроме Вэньду, это были возница Цюйлинь и личный телохранитель Цинь Синь.

Сяо Мочжэнь лениво развернул свиток, бросил взгляд и улыбнулся:

— Цзянчжоу в наших руках!

Глаза Вэньду загорелись:

— Правда? Это замечательная новость!

Сяо Мочжэнь оперся подбородком на ладонь и подумал про себя: «Гао Чжи? Действительно талантливый полководец. Надо найти способ привлечь его на свою сторону…»

В этот момент снаружи раздался голос Цюйлиня:

— Ваше высочество, мы прибыли в Цзинкоу!

Цюйлинь заметил, как к карете подошёл генерал в доспехах и спросил:

— Это карета седьмого принца?

— Именно его высочество! — спокойно ответил Цюйлинь.

Генерал поправил одежду и громко произнёс, кланяясь:

— Служащий Цзинкоу, Хуо Цунъянь, приветствует седьмого принца!

Вэньду отодвинул занавеску, и Сяо Мочжэнь изящно вышел из кареты. Стоя на подножке, он громко произнёс:

— Благодарю вас за встречу, генерал!

Хуо Цунъянь поднял глаза и увидел юношу в изящном зелёном халате, поверх которого был накинут белоснежный плащ. Его благородная осанка и изысканная внешность так поразили генерала, что он тут же опустил взгляд:

— Ваше высочество прибыли! Разве я посмею не приложить всех усилий для вас!

Он снова взглянул на скудную свиту принца и внутренне обеспокоился: «Разве принц путешествует без сотен сопровождающих? Только трое! В наше время, когда повсюду бродят беженцы, такое путешествие — чистое безрассудство! Если с ним что-то случится, мне несдобровать…»

Сяо Мочжэнь, словно прочитав его мысли, лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Хоть Хуо Цунъянь и был озабочен, но теперь, когда принц находился на его территории, он обязан был принять гостя как подобает. Поэтому он сказал:

— Позвольте проводить вас в город для отдыха.

— Благодарю за хлопоты, генерал, — ответил Сяо Мочжэнь и вернулся в карету, снова устроившись на ложе и спокойно закрыв глаза.

Цзинкоу был небольшим городом, и уже через два «кэ» они прибыли в резиденцию Хуо Цунъяня. Генерал спешился, подошёл к карете и помог принцу выйти.

— Ваше высочество, в Цзинкоу много беженцев. Ради вашей безопасности позвольте вам остановиться в моём доме — так будет легче обеспечить охрану.

Сяо Мочжэнь улыбнулся:

— Прекрасно. Прошу прощения за беспокойство!

— Ваше высочество! Вы унижаете своего слугу! — воскликнул Хуо Цунъянь, но в душе уже начал уважать этого принца за его скромность и доброту.

Поскольку было уже поздно, Сяо Мочжэнь не стал сразу давать указаний, а сразу отправился отдыхать.

На следующее утро Хуо Цунъянь уже ждал у ворот двора, где остановился принц. Он увидел, как Сяо Мочжэнь в белоснежном халате стоит в саду и наклонился, вдыхая аромат осенних хризантем.

— Хризантемы в вашем саду источают чудесный аромат, от которого становится легко на душе, — тихо произнёс Сяо Мочжэнь, не оборачиваясь, но уже заметив генерала.

— Благодарю за комплимент, ваше высочество! — ответил Хуо Цунъянь, типичный воин с прямолинейным мышлением. Раз принц заговорил о цветах, он тут же подумал лишь о делах: — Скажите, какие приказы вы намерены отдать сегодня?

Сяо Мочжэнь не обиделся. Он стряхнул пыльцу с рукава и повернулся к генералу:

— Вам нужно сделать лишь одно: распорядитесь повсюду, где собираются беженцы, вывесить указы. Всех, кто пожелает вступить в армию, следует записать и распределить по родам войск в зависимости от их навыков.

Хуо Цунъянь остолбенел:

— Зачислить беженцев в солдаты?

Ещё недавно генерал Ши Бин думал лишь о том, как подавить беженцев, и двор всегда относился к ним с подозрением. А теперь седьмой принц предлагает взять их в армию! Подобное решение казалось ему крайне сомнительным.

Губы Хуо Цунъяня дрогнули, и он задал вопрос, который лучше было не задавать:

— Ваше высочество, это… это решение двора?

Взгляд Сяо Мочжэня, обычно мягкий, вдруг стал пронзительным и строгим. Он молча смотрел на генерала несколько мгновений, а затем холодно произнёс:

— Генерал Хуо! Братья Юань уже угрожают верховьям. Скоро они спустятся вниз по реке, захватят Цзянькан и обрушатся на Цзинкоу. Сейчас государство остро нуждается в войсках, и беженцы Цзинкоу — лучший материал для армии! Раз двор поручил мне решать этот вопрос, ваши сомнения излишни. Исполняйте приказ!

Голос его звучал сурово, а лицо, обычно спокойное, стало резким и властным.

Хуо Цунъянь почувствовал стыд и, покраснев, поклонился:

— Слушаюсь, ваше высочество!

И немедленно отправился выполнять указание.

http://bllate.org/book/7125/674286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода