× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, генерал!

— Возьми мой приказ и немедля отправляйся в Янсинь. Там засел отряд в пятнадцать тысяч воинов. Вы последуете за армией Юаня, и как только войска Юань Чжэня ворвутся в Баньчжоу, а на стенах города взметнётся знамя с изображением Зелёного Дракона, немедленно окружите Баньчжоу снаружи.

— Принято! — голос Го Шоучэна был густым и звонким, как удар колокола.

— Остальные генералы останутся со мной в Сюньяне!

— Есть!

Однако после этих слов все военачальники переглянулись, не зная, что и думать.

Гао Чжи, устроив всё по плану, сделал глоток вина, заметил их замешательство и удивлённо спросил:

— Что с вами, господа генералы? Бегом по своим постам!

Сюй Лян не выдержал:

— Генерал, гарнизон Сюньяна уже выведен за городские стены, а отряд Инь Хуна отправлен в Баньчжоу. Там сейчас должно быть около двадцати тысяч солдат. В самом же Сюньяне больше нет ни одного свободного воина! Как вы можете лично рисковать жизнью?

После слов Сюй Ляна все генералы с тревогой смотрели на своего предводителя. Всего на линии обороны Цзянчжоу у них было менее пятидесяти тысяч солдат, а теперь, когда армия раскололась, как устоять против закалённых в боях войск Юань Чжэня?

Гао Чжи окинул взглядом своих подчинённых, уловил их обеспокоенность и лёгкой усмешкой ответил:

— Не волнуйтесь! Я не стану шутить с жизнями жителей Сюньяна. Возвращайтесь в лагерь и готовьтесь. Вскоре мы сами поймаем Юань Чжэня.

— Есть! — теперь генералы уже без колебаний вышли из зала. Лишь заместитель Тянь Цзыгэн остался рядом с ним.

— Генерал, а как же генерал Хао? — спросил Тянь Цзыгэн. Ведь все они — воины Цзянчжоу, и ему было больно смотреть, как товарищей посылают на верную гибель.

— Хао Чжаньвэй хоть и вспыльчив, но не лишён разума. Его не так-то просто одолеть. К тому же пусть почувствует на собственной шкуре, насколько силён Юань Чжэнь. Это немного остудит его горячий нрав и научит, что значит быть настоящим полководцем.

Гао Чжи, заложив руки за спину, медленно сошёл со ступеней и устремил взгляд в густую ночную мглу.

Однако Хао Чжаньвэй оказался на удивление послушным. Уже на следующее утро вспыльчивый генерал в одиночку явился к лагерю Юаня и начал осыпать его руганью.

— Юань Чжэнь! Ты, подлый ханьский пёс из Сянъяна! Вместо того чтобы спокойно править своей землёй, ты убил Инь Хуна, с которым у тебя не было ни обид, ни вражды! Ты — вероломный предатель, лишённый чести и долга! Выходи и прими смерть!

Хао Чжаньвэй, сжимая в руке длинное копьё, сверкал глазами, как разъярённый лев. Его рёв напоминал вой волков и рык тигров, отчего даже самые храбрые солдаты дрожали от страха.

Юань Чжэнь, стоя у ворот лагеря, холодно смотрел на этого исполина и слегка нахмурился.

— Кто это там? — спросил он.

— Это Хао Чжаньвэй, первый и самый верный генерал Инь Хуна, — ответил Тайчу, взглянув на одинокого воина. — Говорят, он храбр, как лев, и предан, как пёс. На поле боя такой — железный череп и стальные плечи, не боится смерти.

В его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

— Хм! — фыркнул Юань Чжэнь. — По-моему, он всего лишь безмозглый увалень. Не стоит и внимания!

Он развернулся и вернулся в шатёр. За ним последовали все генералы.

— Кто из вас сразится с этим деревенским грубияном? — спросил Юань Чжэнь, окидывая взглядом своих подчинённых, как хищник.

— Я возьму на себя эту честь и принесу вам его голову! — выступил вперёд могучий воин.

— Отлично! Генерал Син, я прикажу бить в барабаны в твою честь!

— Принято!

Син Бинь вышел из шатра, сел на коня и выехал из лагеря навстречу Хао Чжаньвэю.

Ворота распахнулись. Син Бинь, держа в руке копьё, на чёрном коне, будто стрела, понёсся прямо к противнику.

— Кто ты такой? — громовым голосом крикнул Хао Чжаньвэй.

— Ты недостоин знать! Прими мой удар! — Син Бинь пришпорил коня, сжал копьё обеими руками и метнул его вперёд.

Хао Чжаньвэй сверкнул глазами, пригнулся к шее коня и ушёл от удара. Затем они сошлись в схватке, но ни один не мог одолеть другого.

Барабаны гремели, как гром. Воины под Баньчжоу скандировали: «Отомстим за генерала Инь Хуна!»

Через полчашки вина Юань Чжэнь, не отрываясь от кубка, равнодушно спросил:

— Ну что там?

— Генерал, они уже более десяти раундов сражаются, но победителя нет.

Юань Чжэнь даже не поднял головы. Он, конечно, не считал Хао Чжаньвэя серьёзной угрозой, но всё же знал, что тот — сильнейший из генералов Инь Хуна, и не надеялся быстро одолеть его.

Прошло ещё немного времени, и снаружи раздался испуганный крик:

— Плохо дело! Генерал Син ранен копьём Хао Чжаньвэя и взят в плен!

Юань Чжэнь не поверил своим ушам. Он вскочил и выбежал из шатра. Перед ним смеялись враги:

— Юань Чжэнь! Ты, жалкий червь! Выходи сражаться! Или испугался нашего генерала? Ха-ха-ха!

Увидев такое наглое поведение, Юань Чжэнь в ярости приказал:

— Передовой отряд — в атаку!

— Есть!

Командир передового отряда тут же покинул лагерь и начал собирать войска.

— Средний отряд — готовьтесь к поддержке! С такими жалкими силами ему меня не одолеть! — прорычал Юань Чжэнь, глядя вперёд. Он, великий генерал-победитель, не мог стерпеть такого позора.

Тайчу стоял позади него, нахмурившись. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Ситуация в Цзянчжоу была странной: Гао Чжи до сих пор не проявлял активности, и в бой вступали только старые отряды Инь Хуна. Неужели Гао Чжи действительно сдался? Или это ловушка? Но сейчас уже поздно отступать. Нужно брать Баньчжоу любой ценой!

В лагере Цзянчжоу один из воинов указал на лагерь Юаня:

— Генерал, смотрите! У них развеваются знамёна — похоже, они собираются атаковать!

— Отлично! Я именно этого и ждал! — Хао Чжаньвэй развернул коня и приказал: — Правый фланг — в атаку! Левый — обходите с тыла! Я поведу центр!

Издалека донёсся громкий топот копыт. Увидев, что войска Юаня вышли из лагеря, Хао Чжаньвэй решил атаковать, пока враг не успел построиться.

— Воины! Настал час отомстить за генерала Инь Хуна! Вперёд! — закричал он.

Поднялась пыль, загремели клики. Армии столкнулись в яростной схватке…

* * *

Несколько часов спустя в Сюньяне Гао Чжи получил донесение с фронта: Хао Чжаньвэй сражался с Юань Чжэнем, потерял более половины войска и отступил в Баньчжоу.

— Генерал, разве мы не должны выручить генерала Хао? — спросил другой заместитель Гао Чжи, Вэйчи Хунь.

— Нет, — ответил Гао Чжи. — Пусть Юань сначала почувствует вкус победы. Тогда он решится углубиться в Баньчжоу. А там мы окружим его и уничтожим.

Вэйчи Хунь и Тянь Цзыгэн переглянулись и восхищённо воскликнули:

— Вот оно как!

— Да и Хао Чжаньвэй, скорее всего, потерпит поражение, но Юань Чжэнь вряд ли убьёт его, — добавил Гао Чжи, подняв ясные глаза. Он верил в способности Хао. — Хороший полководец должен уметь распознавать таланты и прощать недостатки, — вспомнил он чьи-то слова и почувствовал прилив уверенности.

В тот же день он получил весть из столицы: Пэй Юнь уже вёл войска вверх по реке и приближался к Цзинчжоу. Нужно было успеть поймать Юань Чжэня до его прибытия и прочно удержать Цзянчжоу в своих руках.

Тем временем под Баньчжоу только что завершилась кровавая битва. Тела павших лежали повсюду.

— Генерал, Хао Чжаньвэй укрылся в городе. Преследовать его? — спросил один из генералов Юаня.

— Нет. Сегодня отдыхаем и угощаем воинов. Завтра с утра возьмём Баньчжоу.

Он также отправил разведчика в Сякоу с донесением:

— Скажи главнокомандующему, чтобы не волновался. Цзянчжоу скоро будет наш!

Разведчик ускакал.

На следующее утро, двадцать шестого числа восьмого месяца четырнадцатого года эры Цзинси, Юань Чжэнь рано поднял войска и разделил их на три колонны, направившись к Баньчжоу.

После целого дня ожесточённых боёв город пал. У ворот ещё клубился дым, повсюду лежали трупы — зрелище было ужасающее.

Юань Чжэнь сидел в резиденции бывшего коменданта Баньчжоу, празднуя победу.

— Так вот он, первый генерал Инь Хуна? — насмешливо произнёс он, поднимая кубок. — Оказывается, не так уж и силён! Наши уставшие войска разбили их в пух и прах. Теперь Гао Чжи либо сдастся, либо примет мой меч! Ха-ха-ха! Пейте!

Генералы подняли чаши:

— Поздравляем генерала с победой!

В этот момент в зал вбежал солдат:

— Генерал! Хао Чжаньвэй с остатками войска ушёл на юг. Комендант Баньчжоу Ли Ли уже в плену и ждёт снаружи!

— Пусть бежит. Хао Чжаньвэя пока не трогаем. Приведите Ли Ли!

Солдаты ввели связанного коменданта.

Ли Ли, увидев Юань Чжэня, закричал:

— Генерал! Вы ошиблись! Я действовал по тайному приказу Гао Чжи! Я хотел выйти навстречу вашей армии, но этот упрямый Хао Чжаньвэй запер меня в городе и не дал выйти! Я хотел передать вам город без боя, но теперь невинные жители пострадали!

Он горестно вздохнул.

Юань Чжэнь, видя, как тот потеет и искренне переживает, решил не казнить его:

— Правда ли это?

— Клянусь! Гао Чжи уже подготовил генеральский приказ, печать губернатора Цзянчжоу и реестры населения. Он ждёт вас в Сюньяне!

— Раз уж я уже в Баньчжоу, пусть пришлёт всё сюда. Так будет надёжнее, — холодно ответил Юань Чжэнь.

Тайчу одобрительно кивнул.

— Генерал, Гао Чжи недавно получил назначение, и его власть ещё не укрепилась. В Сюньяне много влиятельных людей, которые не подчиняются ему. Например, реестры сейчас у заместителя губернатора Тэн Юаня. Поэтому Гао Чжи просит вас лично приехать в Сюньян. Это сохранит ему лицо и удовлетворит ваши желания.

Он оглядел зал и понял, что его слова нашли отклик. Но, заметив сомнения, добавил:

— В Сюньяне почти нет боеспособных войск. Вы можете взять с собой отборный отряд, а основная армия останется под городом. Так вы будете в полной безопасности.

— А куда делись остальные солдаты? — спросил Тайчу. По его сведениям, в Цзянчжоу должно быть не менее пятидесяти тысяч воинов.

— Всего в Цзянчжоу пятьдесят тысяч солдат, — объяснил Ли Ли. — Хао Чжаньвэй потерял двадцать пять тысяч. Ещё восемь тысяч, узнав о назначении Гао Чжи, ушли к губернатору Юйчжана. Это держали в секрете. В Сюньяне осталось восемь тысяч гарнизонных солдат и десять тысяч стариков и больных, которые охраняют Цзяньчан от возможного нападения с юга.

Юань Чжэнь кивнул. Он знал обстановку в Цзянчжоу и понял, что Ли Ли говорит правду.

— Развяжите генералу Ли! Отведите его отдохнуть!

Ли Ли улыбнулся во все зубы:

— Благодарю вас, генерал!

Он ушёл, довольный собой.

Юань Чжэнь встал и спустился в зал. Все генералы поднялись.

— Что думаете? — спросил он.

Один бородатый генерал грубо махнул рукой:

— Зачем тут думать? Соберём войска и возьмём Сюньян! Эти жалкие силы нам не помеха!

— Лучше сначала разведать обстановку, — возразил другой.

— Верно, — поддержал Тайчу. — Генерал, не стоит рисковать. Пошлите разведку в Сюньян. Этот Гао Чжи — хитрый стратег. Даже если он хочет перейти на нашу сторону, всё равно нужно быть осторожным.

http://bllate.org/book/7125/674283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода