× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Пэй Юнь вошёл, император Сяо, опершись ладонью на висок, отдыхал с закрытыми глазами. Старый государь явно был глубоко огорчён поступками собственного сына.

— Ваше Величество, прибыл господин Пэй! — напомнил Сюй Хуайюань.

— Ваше Величество! — Пэй Юнь поклонился в пояс.

Император отозвался:

— Садись.

Пэй Юнь опустился на циновку и стал ждать, когда заговорит государь. Тот, однако, лишь тяжко вздохнул, словно погружаясь в воспоминания.

— В детстве он был таким умным и милым… Как же я его любил! Ещё тогда я поспешил провозгласить его наследником, выдал за него твою дочь в жёны и велел тебе всемерно поддерживать его. А он оказался таким неблагодарным… — Голос императора становился всё печальнее, и у Пэй Юня тоже защипало в глазах. При мысли о своей несчастной дочери сердце его сжималось от боли.

Наконец он заговорил:

— Ваше Величество, теперь, когда всё уже свершилось, у меня нет иного выбора. Остаётся лишь надеяться, что дочь наследной принцессы вырастет в безопасности.

Слёзы покатились по его щекам.

Увидев такое, император почувствовал горечь в душе.

— По твоему мнению, как теперь поступить с Юй-эром? Если я лишу его титула наследника, как его устроить?

Пэй Юнь понял: решение уже принято. Он поправил одежду и ответил:

— Ваше Величество, хоть наследник и провинился, но ничего непоправимого не натворил. Я предлагаю понизить его до ранга уездного князя и отправить из столицы. Пусть спокойно проживёт остаток дней, сохранив отцовскую милость. Так и императрице с её братом будет легче принять это решение.

Император кивнул и вздохнул:

— Пэй-цин, твои слова точно отражают мои мысли. Сходи, разбуди наследника. Я устал.

Он опустил ресницы.

— Слушаюсь! — Пэй Юнь поклонился и вышел.

Выйдя из покоев, он медленно направился к главному залу. Вскоре в поле зрения появился наследник. У Пэй Юня в душе всё перевернулось. Раньше он мечтал управлять слабым императором и возвысить род Пэй. Но теперь его расчёты рухнули. Оставалось лишь переключить ставку на девятого принца и постараться удержать род Пэй на плаву.

Наследник, услышав шаги, чуть приподнял голову. Лицо его было мертвенно-бледным: он стоял на коленях почти весь день, и колени уже немели от боли.

— Ваше Высочество, вставайте! — Пэй Юнь протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

Но наследник остался на коленях.

— Господин Пэй, я подвёл ваш род… и предал Инъэр.

Голос его дрожал от подступающих слёз.

Сердце Пэй Юня сжалось.

— Смерть Инъэр — не твоя вина. Когда женщина рожает, она уже стоит одной ногой в царстве мёртвых.

— Но она всё время переживала за меня…

Он вспомнил события на «Чжэнъюэтай» и не смог продолжить. Не жалел он о том, что сделал тогда, но не мог простить себе, что именно это привело к тяжёлым родам Пэй Шуин.

Пэй Юнь на миг прикрыл глаза, затем вновь открыл их.

— Всё позади. Теперь заботься о ребёнке — это лучшее, что ты можешь сделать для неё. Государь велел мне позвать тебя. Вставай!

Услышав, что приказ исходит от самого императора, и уловив тон Пэй Юня, наследник понял: решение принято. Он поднялся, и стоявшие рядом евнухи тут же подхватили его под руки.

— Благодарю вас, канцлер Пэй!

— Не смею, Ваше Высочество. Лучше отправляйтесь отдыхать…

Пэй Юнь поклонился.

— Хорошо, — кивнул наследник и, опираясь на слуг, хромая, двинулся к Восточному дворцу.

Пэй Юнь проводил его взглядом. В его тёмных глазах читались и печаль, и горечь. Вздохнув, он покачал головой и решительно зашагал прочь от дворца Тайцзи.

Уже на следующий день, после согласования с тремя министрами, император Сяо издал указ: понизить наследника Сяо Мочу до ранга князя Линьхайского и через три дня отправить в Линьхайский уезд. Этот указ вызвал переполох при дворе и вскоре облетел всю столицу.

На третий день последовал второй указ: возвести девятого сына Сяо Мочэна в князья Юйского, пожаловав ему уезд Ланъе. Так как именно «Ланъе» был титулом основателя империи Дахуань до восшествия на престол, чиновники и народ стали гадать: не означает ли это, что император намерен назначить нового наследника?

Эта весть обрушилась на Сяо Мочжуана, как ледяной душ. В ярости он опрокинул письменный стол в своём кабинете. Нет ничего обиднее, чем дать человеку надежду, а затем вмиг её отнять.

— Сяо Мочэн куда опаснее Сяо Мочу! — прошипел он.

— Он всё это время притворялся беззаботным повесой, а на деле скрывал свои истинные замыслы. Теперь он ловко воспользовался ситуацией, — добавил Юань Дунь, редко навещавший особняк принца Шэн. Юань Дунь, старший сын Юань Кая, был женат на второй дочери императора Сяо, принцессе Сяо Юйжун, и оставался единственным представителем рода Юань, постоянно живущим в столице. Обычно он держался в тени и появлялся в особняке лишь по важным делам.

В кабинете также присутствовал дядя Сяо Мочжуана, Чжан Боуан.

— Теперь, когда наследник пал, род Пэй перешёл на сторону девятого принца. У того в поддержке два канцлера — его влияние растёт с каждым днём! — с тревогой заметил Чжан Боуан.

— По сравнению с ним у нас преимущество — контроль над войсками в верховьях реки Янцзы. А у него — поддержка родов Су и Пэй, управляющих центром власти. Из крупных кланов лишь род Се пока не определился, — рассуждал Юань Дунь. — Нам нужно всеми силами склонить род Се на свою сторону.

— Верно, — кивнул Сяо Мочжуан. — Но не забывай: дочь рода Се вышла замуж за седьмого принца наложницей. Они, скорее всего, на стороне седьмого.

— Одна наложница — ничто, — с презрением отмахнулся Сяо Мочжуан. — Седьмой, хоть и красив, но без войск и без поддержки рода матери. Роду Се пора подумать о собственном будущем! Пока у меня нет времени разбираться с этим беспомощным Сяо Мочжэнем.

— Отец очень высоко ценит младшего брата Се Хуэя, Се Куана. Он служит у меня в генеральском особняке Цзинчжоу в должности помощника командующего, — добавил Юань Дунь. — Нам нужно заставить род Се преклониться перед нами!

— Именно так, — подтвердил Сяо Мочжуан. — Дядя, вы часто общаетесь с родом Се. Поручаю это дело вам.

— Хорошо, я позабочусь об этом, — ответил Чжан Боуань, поглаживая бороду.

В день отъезда бывшего наследника стояла тёплая и ясная погода. Всего три повозки сопровождали его — ещё две были доверху набиты книгами. Выехав из ворот Цзяньянмэнь, обоз направился к воротам Дунли, и лёгкий ветерок, казалось, провожал его в путь.

Хоть он и утратил титул наследника, оставался сыном императрицы и князем Линьхайским по указу императора. Сам Линьхайский уезд, хоть и удалён от столицы, считался богатым регионом за пределами трёх уездов У, да ещё и выходил к морю, славясь живописными пейзажами. Видно, император всё же проявил заботу о своём сыне.

Услышав эту новость, все вздохнули с облегчением. Особенно радовалась за него Цзян Мэй.

— Такое решение — к лучшему, — сказала она, лёжа на ложе. — Он уедет подальше от придворных интриг и сможет спокойно прожить остаток жизни. Быть может, вскоре в Дахуане появится ещё один талантливый художник.

— Ваше Высочество, — доложила Жуньюй, наливая чай, — князь Линьхайский взял с собой лишь наложницу Кон Чжаоюань и двух детей. Остальных жён и наложниц он отправил по домам.

Цзян Мэй кивнула:

— Раз уж решили помочь, так помоги до конца. Жуньюй, отправь Ваньхэ к князю Линьхайскому. Так всем будет лучше.

Про себя она позавидовала им: теперь они, верно, будут жить в мире и согласии, наслаждаясь жизнью где-то далеко.

— Все принцы проводили его, — продолжала Жуньюй. — По дороге с ним ничего не случится.

— Принц Шэн сейчас не осмелится на безрассудства — это ему невыгодно. Нам стоит опасаться другого: не предпримет ли дядя императрицы чего-то, когда князь доберётся до Линьхая?

На губах Цзян Мэй играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Госпожа, вы же собирались навестить кого-то? Всё готово. Когда выедем?

Только теперь Цзян Мэй вспомнила о своём намерении.

— Зови Жо Сюэ и Цзюйчжу. Выезжаем немедленно.

Жуньюй поспешил исполнить приказ. Через полчаса Цзюйчжу правил колесницей вдоль реки Цинси, миновал причал Бяоци и двинулся вверх по реке Цинси, пока не достиг особняка князя Бай на восточной окраине.

Цзян Мэй сошла с повозки и взглянула на ворота. Дом выглядел скромно и тихо — не скажешь, что здесь живёт принц. Восьмой принц Сяо Мочюнь, хоть и поддерживался родом Янь, уступал по влиянию и шестому, и девятому принцам, да и вовсе не дотягивал до седьмого.

Цзян Мэй велела подать визитную карточку. Вскоре вышел управляющий и провёл её внутрь. Осмотревшись, она отметила: во дворце царила необычная тишина. Управляющий повёл её мимо главного зала, по длинной галерее — прямо к восточному павильону. Цзян Мэй порадовалась про себя: раз ей разрешили пройти в задние покои, значит, восьмой принц к ней расположен.

Поднявшись в павильон, она увидела не одного гостя, а двух: седьмой и восьмой принцы играли в го.

— Какое изящное времяпрепровождение у ваших высочеств! Простите за вторжение, — Цзян Мэй поклонилась.

— Ничего подобного! — отозвался Сяо Мочюнь. — Госпожа Цзян, я рад вашему визиту. Прошу, садитесь.

Он давно питал к этой целительнице добрые чувства: после её советов его здоровье заметно улучшилось, и он стал ещё больше ей доверять.

Сяо Мочжэнь тоже улыбнулся ей и пригласил сесть.

— Тогда позвольте мне понаблюдать, как ваши высочества решают судьбы на доске! — Цзян Мэй уселась рядом с доской, где чёрные и белые камни вели ожесточённую борьбу.

— Госпожа Цзян, вы ведь такая умница, наверняка и в го мастерица? — спросил Сяо Мочжэнь, сделав ход и повернувшись к ней.

Цзян Мэй смутилась:

— Признаюсь честно, из всех искусств — музыки, го, каллиграфии и живописи — меньше всего понимаю в го. Слишком уж это утомительно для ума.

Сяо Мочжэнь почувствовал укол вины: она, хрупкая девушка, день за днём тратит силы, продумывая за него стратегии. Это, верно, изматывает её. Он внешне оставался спокойным, но внутри сжался от боли.

— Госпожа Цзян, ваш ум и благородство поражают меня, — искренне восхитился Сяо Мочюнь. — Многие мужчины не сравнить с вами.

— Ваше Высочество слишком лестны. Я недостойна таких похвал. На самом деле, я пришла передать вам коробочку пилюль «Тяо Си».

Оба принца прекратили игру и повернулись к ней.

Сяо Мочюнь страдал с детства от врождённой болезни. С тех пор как Цзян Мэй начала лечить его, состояние заметно улучшилось. Услышав, что она принесла лекарство, он обрадовался.

— Благодарю за заботу, госпожа Цзян.

— Это мой долг как целительницы. Надеюсь, вы не сочтёте мой визит дерзостью.

— Ни в коем случае! Я только благодарен вам! — Сяо Мочюнь поправился и сел прямо.

— Недавно стояла жара, и я разослала всем принцам пилюли от жары. Но ваше тело, Ваше Высочество, склонно к холоду, поэтому я не посмела дать вам те пилюли. Теперь, когда погода похолодала, вы, верно, чувствуете недомогание. Я специально приготовила для вас пилюли «Тяо Си». Принимайте по одной в день — и здоровье будет в порядке, — сказала Цзян Мэй почтительно.

Сяо Мочюнь с благодарностью смотрел на неё, но не находил слов.

Сяо Мочжэнь подхватил:

— После ваших пилюль от жары дышится легче, жар спадает. С такими целителями, как вы, госпожа Цзян, нам, принцам, живётся куда лучше.

— Какое счастье для меня, Ваше Высочество, что вы так ко мне расположены! — Сяо Мочюнь встал и поклонился Цзян Мэй.

Она тотчас вскочила:

— Ваше Высочество, вы меня смущаете! Во-первых, я искренне переживаю за ваше здоровье. А во-вторых, седьмый принц просил меня позаботиться о вас. Как я могу не стараться изо всех сил?

Сяо Мочюнь посмотрел на Сяо Мочжэня и всё понял: раз уж седьмой брат попросил, то поступок Цзян Мэй вполне естественен. Он поклонился Сяо Мочжэню в знак благодарности.

Тот смутился:

— Здоровье восьмого брата всегда меня тревожило. Раз у госпожи Цзян такой дар, пусть потрудится ради тебя.

Затем он повернулся к Цзян Мэй:

— Госпожа Цзян, ваша слава целительницы распространилась по всему миру, вы много путешествовали и, верно, видели немало неизлечимых болезней. Скажите, есть ли надежда полностью излечить восьмого брата?

http://bllate.org/book/7125/674276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода