× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Мэй услышала имя «Бэйхэ», её взгляд на миг замер, но тут же она спокойно произнесла:

— Вот в чём их мудрость: они никогда не отдают предпочтения ни одной из стран и не зависят ни от кого. Только так и можно вести дела…

Цзян Мэй говорила и при этом с лёгкой насмешкой наблюдала за задумчивым выражением лица Седьмого господина.

— Неужели, господин, и вам приглянулся павильон Июнь?

Седьмой господин поднял глаза и поймал её насмешливый, полуприкрытый взгляд. Он фыркнул:

— Ха-ха… Даже сам Бэйхэ, чьё имя трепещут три государства, не смог этого добиться. Мне же и пытаться не стоит…

Его губы слегка дрогнули, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая грусть.

Цзян Мэй пристально смотрела на него. Седьмой господин опустил голову, погрузившись в размышления. Так они молчали несколько мгновений, пока за спиной не раздался добродушный голос:

— Господин, мы почти у Шитоуцзиня…

После ночной дороги судно наконец достигло широкого берега реки у города Цзянькан.

— Приехали, приехали!

Цзян Мэй обернулась и услышала знакомый, радостный возглас. Не нужно было даже оборачиваться — она сразу поняла, чей это голос. На носу судна, восторженно глядя вдаль, стояла Жо Юнь. Цзян Мэй покачала головой с лёгким вздохом: «Неужели она до сих пор не понимает, что их похитили?»

Такое же раздражение испытывала и Жо Сюэ. Нахмурив брови, она косо взглянула на сестру с явным выражением «ну и дурочка же ты!».

Цзян Мэй вместе с Седьмым господином направилась к носу судна. Прохладный ветер с реки развевал их одеяния.

Цзян Мэй подняла глаза и увидела высокую скалу, величественно возвышающуюся у входа в реку. Она словно природные врата Цзянькана. Мощные волны с грохотом накатывали на неё, вздымая брызги до небес, будто демонстрируя величие императорского двора.

Лишь одно место могло внушать одновременно благоговение и восхищение своей мощью — знаменитая военная крепость на западе Цзянькана, Шитоучэн. Крепость опоясывала гору, её стены тянулись на семь ли, она примыкала к горам и рекам, стояла неприступной и грозной. На стенах развевались знамёна, стражники стояли неподвижно, как статуи, а внизу раскинулись древние деревья, создающие атмосферу глубокого спокойствия и величия.

Шитоучэн, подобно грозному тигру, заслонял берег великой реки. А на востоке города извивались горы Чжуншань, словно дракон, свернувшийся в кольца. Не зря Чжугэ Лян воскликнул: «Чжуншань — дракон, Шитоу — тигр; истинно царское жилище!»

— Могучие волны, несущиеся на крыльях ветра, благостная аура, пронизывающая всё вокруг… Это место превосходит все другие в Поднебесной! — тихо воскликнула Цзян Мэй. — Действительно, дар небес!

— Ха-ха… Госпожа Цзян, вы впервые в Цзянькане? — рассмеялся Седьмой господин, услышав её восторженные слова.

Сердце Цзян Мэй вдруг сжалось от боли. Лицо её побледнело, и она, не отрывая взгляда от Шитоучэня, замерла в молчании.

Через несколько мгновений судно причалило к Шитоуцзиню. Седьмой господин молча помог Цзян Мэй сесть в карету, уже дожидавшуюся на берегу, и все вместе отправились к воротам Силэймэнь.

В карете Седьмой господин с беспокойством посмотрел на молчаливую Цзян Мэй. Её лицо выглядело уставшим.

— Вам нездоровится?

Цзян Мэй, лежавшая на мягкой скамье, открыла глаза и улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто немного устала от долгой дороги…

На лице Седьмого господина появилось выражение вины.

— Простите… Я вас слишком утомил…

Цзян Мэй махнула рукой:

— Господин преувеличивает. Спасать жизни — моё призвание. Тем более если речь идёт о Девятом принце, чья слава красавца и повесы разнеслась по всему Дахуаню! Если я его вылечу, сколько девушек будут мне благодарны!

— Ха-ха-ха! — не сдержался Седьмой господин.

Девятый принц Дахуаня был сыном императора Сяо и его любимой наложницы, наложницы Су. Он пользовался безграничной любовью родителей и был известен тем, что кроме развлечений ничем не занимался. Особенно он любил бывать в увеселительных заведениях, но поскольку его покровительствовали и император, и наложница Су, никто не осмеливался его упрекать.

Шутка Цзян Мэй развеяла усталость с их лиц, но вскоре карета остановилась.

— Господин, мы у ворот Силэймэнь, — вежливо доложил слуга Седьмого господина.

Тот откинул занавеску, и они вышли из кареты. Ранневесенний ветерок был прохладен. Жо Сюэ поддержала Цзян Мэй и тут же накинула на неё плащ. Цзян Мэй поправила одежду и подняла глаза на скромные ворота. Надпись «Цзянькан» бросилась ей в глаза. На её спокойном лице мелькнула едва заметная грусть.

Седьмой господин тоже посмотрел на высокие ворота и, сделав выводы, поклонился Цзян Мэй:

— Госпожа Цзян, я провожу вас до этого места. Вы проделали долгий путь… Благодарю вас.

Цзян Мэй поспешила ответить поклоном:

— Господин слишком любезен. Цзян Мэй не заслуживает таких слов.

— Однако… — Седьмой господин на мгновение замялся, затем решительно произнёс: — Прошу вас, обязательно вылечите Девятого принца.

Цзян Мэй тихо улыбнулась и снова поклонилась:

— Цзян Мэй выполнит вашу просьбу!

Седьмой господин облегчённо улыбнулся:

— Время позднее. Прошу вас, входите в город.

Цзян Мэй поклонилась и, не говоря ни слова, достала из кармана свиток с императорским указом.

— Цзюйчжу, возьми указ и сообщи страже.

Сама же она вернулась в карету вместе с сёстрами.

Цзюйчжу взял указ и быстро направился к страже у ворот Силэймэнь.

Увидев в его руках императорский указ, стражник обрадовался:

— Столько дней висел указ, и вот наконец явился тот, кто его снял!

Он посмотрел на карету за спиной Цзюйчжу:

— Скажите, неужели внутри сидит знаменитая «Богиня-целительница» Цзян Мэй?

Цзюйчжу вежливо поклонился:

— Именно. Моя госпожа прибыла издалека, чтобы как можно скорее вылечить Девятого принца.

Он терпеливо объяснял стражнику, несмотря на то, что тот был простым охранником. Цзюйчжу помнил наставление своей госпожи: всегда уважай каждого человека — кто знает, какая польза от этого может быть в будущем.

Стражник поклонился:

— Позвольте немедленно отправить гонца во дворец!

Затем он приказал одному из стражников сопроводить карету.

Цзюйчжу поблагодарил его и, сев на козлы, повёл карету в сторону императорского дворца.

Седьмой господин с отрядом слуг молча провожал взглядом удаляющуюся карету. Внутри Цзян Мэй лежала на скамье с закрытыми глазами. Вдруг она приоткрыла веки, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка, и в сердце её вдруг вспыхнуло чувство уверенности и решимости: «Великие врата передо мной… Но сегодня я вступаю на этот путь».

Карета Цзян Мэй проехала три ли и остановилась у западных ворот императорского дворца — Симэньмэнь. Цзян Мэй приподняла занавеску и выглянула наружу. Перед ней тянулись величественные стены дворца, уходящие вдаль без конца. На изогнутых углах ворот отдыхали несколько белых гусей, но вскоре они взмахнули крыльями и устремились в небеса. Цзян Мэй опустила взгляд и увидела у ворот стройного мужчину, который, казалось, смотрел прямо на её карету.

Её сердце слегка дрогнуло. Как только карета остановилась, она сразу же вышла.

Мужчина не дождался её приветствия и сам подошёл, поклонившись:

— Вы, случайно, не госпожа Цзян Мэй?

— Именно. А вы, господин?

Цзян Мэй ответила на поклон с лёгкой улыбкой. Его кожа была цвета тёмной бронзы, взгляд спокойный, но лицо строгое.

— Я — начальник императорской гвардии Лоу Цян!

— Ах… — тихо вздохнула она, подумав про себя: «Неудивительно, что он так величественен. Действительно, достоин быть начальником гвардии!»

— Цзян Мэй кланяется господину! — произнесла она, поклонившись.

Лоу Цян, помня о состоянии Девятого принца, не стал задерживаться:

— Прошу следовать за мной во дворец, чтобы вылечить принца!

— Слушаюсь! — ответила Цзян Мэй, но перед тем, как Лоу Цян развернулся, она бросила взгляд на Жо Юнь и остальных и осторожно спросила:

— Господин Лоу, яд этого типа требует слаженной работы нескольких рук. Не могли бы вы…

— Госпожа Цзян, его величество уже разрешил вам взять с собой одну служанку, — быстро понял Лоу Цян и добавил с вежливостью: — Прошу выбрать.

— Благодарю вас, господин Лоу, — Цзян Мэй поклонилась. Это уже было большой милостью.

Она посмотрела на Цзюйчжу и Жо Юнь:

— Отправляйтесь в павильон Сяоюэ. Если мне понадобятся лекарства, я пришлю за ними Жо Сюэ.

С этими словами она взяла с собой Жо Сюэ и вошла во дворец.

Лоу Цян шёл вперёди:

— Госпожа Цзян, его величество сейчас на советах. Он велел отвести вас прямо в Чэнминьдянь. Девятый принц, вероятно, уже там ждёт.

— Благодарю вас, господин Лоу, — спокойно ответила Цзян Мэй.

Лоу Цян провёл её через западные ворота в Тайчэн, затем они двинулись на север по дворцовой дороге. По пути Цзян Мэй, как новичок во дворце, с интересом осматривала архитектуру.

Императорский дворец Цзянькан был впервые построен в третий год правления Нинпин, когда государство Дахуань только возникло и было ещё неустойчиво. Лишь в двадцать восьмом году правления императора Юнкань дворец был значительно расширен. На эти работы ушло полгода и сто десять тысяч ремесленников, было построено три тысячи триста покоев. Однако из-за этих масштабных работ император Юнкань получил репутацию расточителя.

Сегодня дворец представлял собой единое целое из чередующихся зданий и мраморных плит, окружённых зеленью. Из озера Сюаньу в него была проведена вода, образовавшая пруды и ручьи, покрытые водяными лилиями. Иногда на поверхности воды появлялись круги от лёгкого ветерка, подчёркивая величие и торжественность всего дворцового комплекса.

Цзян Мэй с задумчивым взглядом смотрела на эти чертоги. Сколько костей погребено в этих глубоких палатах… Воспоминания детства давно поблекли, в памяти остались лишь обрывки образов и отголоски смеха…

Примерно через четверть часа они наконец вошли в заднюю часть дворца. Пройдя несколько павильонов, они достигли Чэнминьдяня — покоев Девятого принца.

— Госпожа Цзян, мы пришли! — слова Лоу Цяна вернули её к реальности.

Она подняла голову и осознала, что стоит перед роскошным дворцом. Чэнминьдянь состоял из пяти залов и был необычайно просторен — такая планировка встречалась во дворце крайне редко. «Видимо, император действительно очень любит этого Девятого принца», — подумала Цзян Мэй.

Наступила ночь, и весь Чэнминьдянь сиял огнями, излучая великолепие.

Цзян Мэй на мгновение задержалась, затем последовала за Лоу Цяном внутрь. Она шла за ним, опустив голову, пока они не вошли в правый боковой зал. Подняв брови, она увидела двух женщин в роскошных нарядах, сидящих напротив. Посередине восседала женщина в алых одеждах, её длинная юбка стелилась по полу, а вся фигура излучала величие и благородство. Несмотря на возраст, в её чертах ещё читалась прежняя красота.

Цзян Мэй перевела взгляд влево и увидела другую женщину в лёгком синем одеянии, с развевающимися складками юбки. Её лицо было нежным и чистым, кожа белее снега, глаза — полны мягкости и тепла. Настоящая красавица! В отличие от холодной женщины посередине, эта казалась гораздо более располагающей.

Внезапно Цзян Мэй почувствовала пронзительный взгляд со стороны женщины в центре — сердце её сжалось, и она поспешно опустила глаза. «Неужели это императрица и наложница Су, мать Девятого принца?» — мелькнуло у неё в голове.

Её догадка подтвердилась, когда Лоу Цян поклонился:

— Министр Лоу Цян кланяется Её Величеству Императрице и Её Высочеству наложнице Су! Привёл целительницу Цзян Мэй!

Цзян Мэй немедленно опустилась на колени вместе с Жо Сюэ:

— Подданная Цзян Мэй кланяется Её Величеству Императрице и Её Высочеству наложнице Су! Желаю вашим высочествам крепкого здоровья!

Она хорошо знала происхождение обеих вельможниц. Императрица была первой супругой императора и матерью наследного принца Сяо Мояй. У неё был брат по имени Инь Хун, ныне губернатор Цзянчжоу, которого все звали «дядей-государем». Род Инь был одним из самых знатных в Дахуане, поэтому влияние семьи наследного принца было весьма велико.

Наложница Су, сидевшая рядом с императрицей, была известна всей стране. До замужества её звали Су Жаньянь. Она была младшей дочерью великого наставника Су Цзиня и сестрой главы канцелярии Су Вэйсина. Род Су считался первым среди знатных семей Цзяннани и возглавлял знать Дахуаня. Су Жаньянь в юности прославилась своей красотой и талантом и была признана «Первой красавицей столицы». Хотя сейчас ей было почти сорок, она всё ещё сохраняла юношескую свежесть, и её титул «Первой красавицы столицы» до сих пор никто не оспорил.

http://bllate.org/book/7125/674252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода