× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ханьчэнь, заметив её жажду, поспешил предложить:

— В комнате отдыха у отца есть мороженое. Хочешь?

— Конечно, — отозвалась Ань Кокэ. Ей действительно хотелось пить, но до этого она не решалась тронуть минеральную воду — ведь ни с господином Линем, ни с его секретаршей она почти не знакома.

А вот Линь Ханьчэня она знает. С ним ей не страшно.

Он велел ей подождать и тут же скрылся в комнате отдыха.

Через пару минут он вернулся с двумя «старыми палочками», разорвал обёртку одной и протянул ей:

— Отец обожает именно такое, поэтому в холодильнике только оно. Посмотри, нравится ли тебе.

— Мне тоже нравится этот вкус, — улыбнулась она, принимая мороженое. — Очень насыщенный молочный привкус.

— Спасибо.

Пальцы Линь Ханьчэня случайно коснулись её пальцев. От этого мягкого, тёплого прикосновения у него мгновенно покраснели уши.

Именно в этот момент за углом показались Чэн И и господин Линь. Они увидели, как незнакомый, но необычайно красивый мужчина держит Ань Кокэ за руку.

Чэн И не разглядел её лица — только профиль.

Но даже в профиль было ясно: она улыбается. Улыбается тому незнакомцу с ослепительной улыбкой.

В груди у Чэн И вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

Гнев, который невозможно было сдержать, мгновенно вспыхнул внутри него.

Не раздумывая, он прервал речь господина Линя, нахмурился и шагнул вперёд:

— Ань Кокэ!

Услышав оклик, она, уже поднесшая мороженое ко рту, тут же отвела его в сторону и обернулась.

Увидев Чэн И, она немедленно выпрямилась и улыбнулась:

— Президент Чэн.

Лишь теперь она заметила: его лицо выглядело крайне недовольным, даже разгневанным.

Она удивилась. Ведь ещё недавно, на крыше, он отлично ладил с господином Линем и был в прекрасном настроении. Что же случилось?

Неужели переговоры провалились?

Раньше ей было всё равно, заключат ли они сделку — это её не касалось. Но теперь, зная, что господин Линь — отец её одноклассника Линь Ханьчэня, она искренне надеялась, что Чэн И сможет договориться с ним.

Ведь он сам придавал этой сделке большое значение. Успешное сотрудничество было бы просто идеальным.

Однако она лишь молча пожелала им удачи в душе. Она не считала, что имеет право вмешиваться или давать советы Чэн И.

Подойдя ближе, она осторожно спросила:

— Президент Чэн, вы уже договорились с господином Линем?

Чэн И бросил взгляд на её мороженое, потом на мороженое в руке Линь Ханьчэня и ответил не на тот вопрос:

— Вкусное мороженое?

— А? — Ань Кокэ посмотрела на свою «палочку» и снова улыбнулась. — Неплохое. Я ещё не пробовала. Президент Чэн, хотите попробовать?

— Нет аппетита. Возвращайся в машину. Я подойду через пару минут, — Чэн И лёгким движением похлопал её по плечу и добавил строго: — Будь умницей!

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ. Она смутно чувствовала, что что-то не так, но всё же согласилась.

Под пристальным, властным взглядом Чэн И она не осмелилась вернуться, чтобы попрощаться с Линь Ханьчэнем — всё-таки сейчас рабочее время.

Она быстро направилась к месту, где стояла машина.

Чэн И холодно скользнул взглядом по Линь Ханьчэню, затем обратился к господину Линю:

— Господин Линь, давайте продолжим переговоры в комнате отдыха.

— Конечно, президент Чэн, — кивнул отец Линя и, улыбнувшись сыну, последовал за ним.

Линь Ханьчэнь остался на балконе. Мороженое в его руке уже начало таять, капли падали на пол, но он этого даже не замечал.

Его занимало нечто гораздо более важное.

Он мужчина и прекрасно понял, что только что увидел в глазах Чэн И.

Этот Чэн И тоже неравнодушен к Ань Кокэ.

Подумав, что Ань Кокэ работает рядом с Чэн И, что они видятся каждый день, что он может приказывать ей делать всё, что захочет, а она не может отказать, Линь Ханьчэнь почувствовал настоящую панику.

Он сжал кулаки.

В школе он не осмелился признаться ей в чувствах — тогда он был ещё ребёнком.

Но теперь он взрослый. Он больше не хочет отступать. Если снова упустит шанс, Ань Кокэ однажды станет чьей-то женой.

Решительно бросив мороженое, даже не помыв руки, он достал телефон и набрал номер Ань Кокэ.

Ань Кокэ как раз подошла к машине. Водитель тут же открыл ей дверь. Она уже собиралась сесть, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя Линь Ханьчэня, отошла чуть в сторону и ответила:

— Алло.

— Кокэ, — голос Линь Ханьчэня стал неожиданно тёплым и интимным, совсем не таким, как при обычном обращении «Ань Кокэ».

Ань Кокэ удивилась.

— У тебя сегодня вечером есть время после работы? — спросил он.

— Что случилось? — удивилась она. — Тебе нужна моя помощь?

— Нет, — ответил Линь Ханьчэнь. — Мы не виделись пять лет. Я хочу пригласить тебя на ужин. Можно?

— Я… — Ань Кокэ не очень хотела идти. Она редко ужинала наедине с мужчинами — это казалось ей неловким.

— Не отказывай мне, — попросил Линь Ханьчэнь, и в его голосе прозвучала почти жалобная нотка. — У меня, кроме тебя, почти нет друзей.

— Ладно… Сегодня после работы у меня действительно нет дел. Давай встретимся в семь, — неохотно согласилась она.

Голос Линь Ханьчэня сразу стал радостным:

— Отлично! Я буду ждать тебя.

— Хорошо, — Ань Кокэ повесила трубку и вернулась в машину.

Через несколько минут появился Чэн И.

Он вернулся вместе со своим телохранителем. Как только он сел, водитель тронулся с места.

Чэн И повернулся к ней. Его взгляд был глубоким и странным, почти чужим. Ань Кокэ почувствовала лёгкое напряжение.

— Президент Чэн, что случилось? — спросила она, потрогав своё лицо. Может, на нём что-то?

Почему он смотрит на неё так странно?

Чэн И прямо спросил:

— Ты знакома с тем мужчиной?

— Вы про Линь Ханьчэня? — засмеялась она. — Это мой одноклассник по школе. Мы не виделись пять лет. Не ожидала встретить его здесь.

Когда она говорила об этом мужчине, её лицо сияло такой сладкой улыбкой.

Брови Чэн И нахмурились ещё сильнее. Он почувствовал раздражение, какого никогда раньше не испытывал, и в груди возникло странное, кислое ощущение.

— Правда? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Ань Кокэ не заметила странного тона и кивнула:

— Да-да.

— Не думал, что среди твоих одноклассников есть такие молодые, красивые и богатые парни, — сказал Чэн И, будто бы из любопытства. — Ты училась в элитной школе?

Ань Кокэ засмеялась ещё ярче:

— Президент Чэн, вы опять шутите! У меня в семье никогда не было денег на элитную школу.

Она поняла, что он намекает: раз богатый наследник Линь Ханьчэнь учился с ней в одной школе, значит, школа не могла быть обычной.

— Линь Ханьчэнь попал к нам потому, что постоянно дрался и плохо учился, — пояснила она. — Учителя даже просили меня заниматься с ним дополнительно.

Говоря об этом, она словно возвращалась в прошлое: её глаза блестели, и на лице играла искренняя радость.

Чэн И почувствовал, как раздражение в груди усилилось, превратившись в тяжёлую, мучительную тоску.

Он резко провёл рукой по лбу и скрипнул зубами:

— У меня болит голова. Наверное, простудился на крыше. Хочу немного отдохнуть.

Ань Кокэ тут же перестала улыбаться и тихо сказала:

— Хорошо, отдыхайте. Я вас не буду беспокоить.

Она замолчала. Водитель и телохранитель и подавно не издавали ни звука.

Чэн И прекрасно понимал: сейчас он ухаживает за ней. Не должен быть слишком холодным.

Но он был в ярости. Ужасно зол. Не хотел притворяться и разговаривать с ней.

Он закрыл глаза, лицо его стало мрачным.

Ань Кокэ тайком посмотрела на него и заметила, что выглядит он действительно плохо.

«Не заболел ли он по-настоящему?» — подумала она.

Она потянулась в сумочку и нащупала остатки таблеток от простуды.

Хотелось дать ему, но боялась побеспокоить и ещё больше рассердить.

Ведь он её начальник. Как подчинённая, она не смела его раздражать.

Для неё Чэн И всегда оставался прежде всего президентом.

Она так и не могла воспринимать его просто как обычного ухажёра.

К полудню они вернулись в компанию.

Чэн И сразу заперся в кабинете и больше не выходил. Он не давал Ань Кокэ никаких поручений.

Вовремя закончив рабочий день, она пошла в столовую.

Там снова встретила Чжан Цзюнь и Хуан Хуэй.

Сегодня они были одни и, увидев её, сразу потянули в уголок.

Чжан Цзюнь с искренним раскаянием извинялась:

— Сяо Ань, прости меня за тот день. Надеюсь, ты не злишься.

Хуан Хуэй тоже виновато сказала:

— Если бы я не закричала тогда, Ван Тянь не стала бы писать в группу. Прости меня.

Ань Кокэ тихо ответила:

— Ладно, её уже уволили. Считайте, дело закрыто.

— Её уволили? — удивилась Чжан Цзюнь. В огромной компании новости из другого отдела доходят не сразу.

— Её действительно уволили? — поразилась Хуан Хуэй. — Кто принял такое решение? Какая справедливость!

Ань Кокэ тихо сказала:

— Президент Чэн приказал уволить её. Деталей я не знаю.

Глаза Чжан Цзюнь сразу загорелись. Она подмигнула Ань Кокэ:

— Сяо Ань, раз президент Чэн так к тебе относится, когда же вы угостите нас свадебными конфетами?

— Не ожидала, что президент Чэн умеет так баловать, — мечтательно сказала Хуан Хуэй. — Сяо Ань, обязательно держи его крепко! Он такой замечательный и достойный мужчина — не дай другим женщинам его увести. Мы поддерживаем только вас двоих!

— Да, только вас! — серьёзно подтвердила Чжан Цзюнь.

Ань Кокэ покраснела и поспешила сказать:

— Тише, сестры! Между нами пока ничего нет. До свадебных конфет ещё далеко.

Чжан Цзюнь и Хуан Хуэй решили, что она просто стесняется, и больше не настаивали. Они перешли к другим темам и продолжили обедать и болтать.

В кабинете президента.

А Чжи принял из рук слуги обед и поставил перед Чэн И.

Тот даже не притронулся к еде, а вместо этого открыл видео с камер наблюдения в столовой. Холодно глядя на экран, он наблюдал, как Ань Кокэ весело болтает с другими.

Он не слышал, о чём они говорят.

Но по её сияющему лицу было ясно: она обсуждает что-то радостное.

Всего несколько часов назад она так же сияла, улыбаясь другому мужчине. А теперь снова смеётся, как цветок.

Ему вдруг стало невыносимо больно смотреть. Он резко захлопнул крышку ноутбука.

— Вон! — приказал он раздражённо.

А Чжи немедленно вышел из кабинета.

На улице он вытер пот со лба и с облегчением направился в столовую — сам ещё не ел.

В кабинете Чэн И открыл контейнер с едой.

Как обычно — холодный сэндвич и горький сок из горькой дыни.

Повар в его доме готовил отлично, но каждый день на обед и ужин у него было только это. Казалось, он никогда не устанет от этого пресного меню.

После обеда Ань Кокэ вернулась в свой кабинет и немного отдохнула. Скоро началась вторая половина рабочего дня.

Но весь день у неё не было никаких задач. Она зашла к Чэн И, но он лишь сказал, что плохо себя чувствует и хочет отдохнуть, и велел ей тоже отдыхать и не мешать ему.

Ань Кокэ отправилась в отдел секретариата и предложила помощь коллегам.

Время летело незаметно, и вот уже наступило время уходить домой.

Было ровно пять тридцать.

Ань Кокэ вышла из офиса и сначала вернулась домой.

Она провела там время до шести тридцати, когда зазвонил телефон Линь Ханьчэня.

— Кокэ, я забронировал столик в центральном районе, в китайском ресторане. Я слышал, ты обожаешь острое. У них особенно ароматный перец — тебе точно понравится.

— Ого, ты даже помнишь, что я люблю острое! Спасибо, я уже выхожу.

http://bllate.org/book/7121/674000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода