× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я заеду за тобой. Ты всё ещё живёшь в том же районе? — нежно спросил Линь Ханьчэнь.

— Не надо. Подожди меня у входа в магазин — я сама на такси доеду, — отказалась Ань Кокэ, не желая, чтобы он приезжал за ней. После разговора она переоделась: надела джинсы, чёрную базовую футболку, лёгкую серую куртку и плоские парусиновые туфли.

Когда всё было готово, она нанесла лёгкий макияж, взяла сумку и вышла из дома.

Линь Ханьчэнь, услышав в её голосе твёрдое решение, испугался её рассердить. Хотя он уже доехал до подъезда её дома, всё же развернул машину и направился к ресторану, чтобы подождать её там.

Прошло полчаса.

Ань Кокэ приехала на такси на площадь неподалёку от ресторана. Сверяясь с адресом, она пошла в нужном направлении. Вокруг было полно людей, и она осторожно пробиралась сквозь толпу.

Оглядываясь по сторонам, чтобы не сбиться с пути, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Ань Кокэ резко остановилась, слегка нахмурившись, и с недоверием уставилась на Чэн И, который шёл рядом с женщиной, держа её за руку.

На нём больше не было сегодняшнего чёрного костюма — теперь он был одет в белое.

Его улыбка оставалась такой же тёплой, как всегда.

Женщина рядом с ним носила красивое белое платье, на плечах у неё была накинута белая меховая накидка, а мягкие локоны ниспадали на спину. Она весело и оживлённо что-то рассказывала ему.

Они шли очень близко друг к другу — так, будто были влюблённой парой.

У Ань Кокэ вдруг сжалось сердце.

Разве Чэн И не говорил, что влюбился в неё с первого взгляда и хочет за ней ухаживать?

Как же так получилось, что сразу после работы он уже гуляет с другой женщиной?

Она ещё не собиралась соглашаться на отношения и даже считала, что он ей не нравится, но его обман и попытки водить за нос сразу двух девушек вызывали отвращение.

Неужели все богатые люди так себя ведут?

Ань Кокэ нахмурилась ещё сильнее и смотрела, как Чэн И с той женщиной сели в «Роллс-Ройс» и уехали.

Прошло несколько минут, прежде чем она пришла в себя и, словно во сне, двинулась к ресторану, о котором говорил Линь Ханьчэнь.

Линь Ханьчэнь уже ждал у входа в ресторан больше десяти минут, когда наконец увидел Ань Кокэ.

Но её лицо было напряжённым, выражение — странным.

Волнуясь, он подошёл ближе и положил руку ей на плечо:

— Кокэ, что случилось? Тебе плохо? Или кто-то обидел тебя по дороге?

Ань Кокэ очнулась и быстро отстранилась от его руки:

— Со мной всё в порядке. Просто по дороге задумалась о работе — немного запуталась.

— Ничего страшного, зайдём внутрь, поедим. Расскажи мне о своих трудностях — может, я помогу. Поговорим за ужином, — мягко сказал Линь Ханьчэнь.

Ань Кокэ кивнула, и они вошли в ресторан.

Линь Ханьчэнь пошёл вперёд, чтобы проводить её в отдельный кабинет.

— Кабинеты, наверное, стоят дорого, — не удержалась Ань Кокэ. — Давай лучше посидим в общем зале.

Линь Ханьчэнь уже хотел отказаться, но, увидев её серьёзное лицо, испугался её обидеть и согласился:

— Хорошо, как ты скажешь.

Они вернулись в общий зал и выбрали столик в углу.

Сев, он протянул ей меню:

— Здесь почти всё очень острое. Выбирай то, что тебе нравится.

Ань Кокэ улыбнулась и вернула меню:

— Ты выбирай первым, потом я добавлю.

Она думала: ведь они не виделись пять лет, и он только что вернулся из-за границы — этот ужин будет для неё способом поприветствовать его.

Линь Ханьчэнь снова подвинул меню к ней и нежно посмотрел:

— Ты девушка, а я джентльмен — тебе первой выбирать.

Теперь Ань Кокэ не могла возражать и взяла меню.

У неё был небольшой аппетит, поэтому она заказала всего два блюда и стакан сока, после чего передала меню ему:

— Мне хватит. Я не очень много ем.

Линь Ханьчэнь, взглянув на её заказ, обеспокоенно сказал:

— Ты слишком мало ешь. Надо есть побольше.

Ань Кокэ улыбнулась:

— Если перееду, будет тяжело в желудке, да и поправлюсь. Мне и так хватает.

Линь Ханьчэнь ещё больше обеспокоился:

— Надеюсь, ты не сидишь на диете? Это вредно для здоровья.

— Нет-нет, я не на диете. Просто правда мало ем, — замахала она руками.

Линь Ханьчэнь немного успокоился и быстро сделал свой заказ.

Пока ждали еду, он ненавязчиво спросил:

— Говорят, ваш президент Чэн — удивительно талантливый человек. В таком молодом возрасте уже стал лидером в своей отрасли.

Ань Кокэ вдруг осознала, что на самом деле почти ничего не знает о Чэн И. Она знала лишь, что он молод и стал новым президентом компании.

— Ты его знаешь? — спросила она у Линь Ханьчэня.

— Нет, просто недавно услышал, что он, возможно, будет сотрудничать с моим отцом, и немного разузнал о нём. В том числе и о его семье.

— О его семье? — Ань Кокэ подумала, что раз Чэн И так успешен, значит, его семья, должно быть, тоже из влиятельных кругов.

Линь Ханьчэнь улыбнулся:

— Да. Я узнал, что в его семье, кажется, случилась беда — родители погибли в несчастном случае. Тогда он был в трудном положении, но всего за несколько лет стал самым молодым лидером в отрасли. У него действительно сильный характер и недюжинные способности.

Ань Кокэ удивилась:

— Его родители погибли?

Значит, у него нет родителей?

Тогда они похожи.

— Да, — подтвердил Линь Ханьчэнь, заметив её задумчивость. — В таком возрасте добиться таких высот… Наверное, он человек с глубоким умом и непростым характером.

— Тебе он не нравится? — спросила Ань Кокэ, возвращаясь к реальности.

Линь Ханьчэнь поспешил отрицать:

— Нет, не то чтобы не нравится. Просто он настолько силён, что даже немного страшно становится. Надеюсь, ты не обидишься.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— Ему всего двадцать пять, и он достиг всего сам, без помощи родителей. Разве вокруг нас есть ещё такие люди?

Ань Кокэ задумалась. Да, среди её знакомых были талантливые люди, но чтобы в двадцать пять лет достичь такого уровня, причём полностью самостоятельно… Это действительно внушало уважение — и даже лёгкий страх.

Возможно, именно поэтому она никогда не воспринимала Чэн И как обычного ухажёра. В его присутствии она постоянно ощущала невидимое давление, хотя он всегда говорил с ней мягко и вежливо.

— Ладно, давай не будем о нём, — сказала Ань Кокэ, вспомнив, как он только что уезжал с другой женщиной. Ей стало неприятно даже думать о нём.

Линь Ханьчэнь изначально и хотел, чтобы она испугалась или разлюбила Чэн И. Увидев, как она нахмурилась и явно не хочет говорить о нём, но при этом не злится на самого Линя, он понял: Ань Кокэ действительно не питает к Чэн И никаких чувств.

В его сердце вдруг зародилась радость.

— Кстати, — спросил он, улыбаясь, — раньше за тобой ухаживало много парней. А сейчас у тебя есть молодой человек?

Лицо Ань Кокэ слегка покраснело:

— Нет.

Произнеся это, она вдруг вспомнила ту ночь в машине с Чэн И, и её щёки вспыхнули ещё сильнее.

В душе поднялось раздражение, смешанное с сожалением.

Чэн И утром прислал ей целую охапку роз, а вечером уже гулял с другой. В ту ночь в машине она должна была сохранить ясность ума и не поддаваться ему.

Он тогда сказал, что это впервые для него, и она поверила. Но теперь сомневалась.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе — тяжело и раздражённо.

— Кокэ, с тобой всё в порядке? — Линь Ханьчэнь несколько раз окликнул её. — Кокэ? Кокэ?

Ань Кокэ вздрогнула и растерянно посмотрела на него:

— А? Что?

— Ты так глубоко задумалась, что я звал тебя несколько раз, а ты не отзывалась. Боюсь, тебе нехорошо, — сказал он с тревогой.

— Нет-нет, со мной всё в порядке, — натянуто улыбнулась она.

— Если что-то не так, скажи сразу — поедем в больницу, — серьёзно сказал Линь Ханьчэнь.

— Правда, ничего! Я часто так задумываюсь, — поспешила заверить его Ань Кокэ.

Линь Ханьчэнь вспомнил их школьные годы: тогда она действительно часто отключалась, особенно когда объясняла ему задачи — он был худшим учеником в классе, а она — лучшей. Когда он решал, она сидела и смотрела вдаль.

Это немного успокоило его.

В этот момент официант принёс заказанные блюда.

— Еда пришла. Давай есть, — сказала Ань Кокэ, которой уже давно хотелось кушать. Она взяла палочки и с блеском в глазах посмотрела на ярко-красные блюда на столе.

Линь Ханьчэнь с нежной улыбкой кивнул:

— Ешь.

Через час они закончили ужин. Линь Ханьчэнь встал, чтобы расплатиться, но Ань Кокэ опередила его — быстро подбежала к кассе и заплатила первой.

— Ты только вернулся из-за границы, так что этот ужин — мой подарок тебе, — сказала она.

Линь Ханьчэнь с досадливой улыбкой убрал карту:

— Хорошо. Тогда в следующий раз угощаю я.

Теперь у него появился повод снова её увидеть.

Ань Кокэ не догадывалась о его мыслях и просто кивнула. Они вышли из ресторана вместе.

Когда она приехала, то села на такси, но теперь ускользнуть не получилось. Линь Ханьчэнь сказал:

— Ты, девушка, угостила меня ужином, а я, мужчина, не могу не отвезти тебя домой. Подожди здесь, я сейчас подам машину.

Боясь, что она откажет, он не стал дожидаться ответа и пошёл за автомобилем.

Ань Кокэ осталась ждать у входа.

Через несколько минут она села в его машину.

По дороге они вспоминали школьные годы, в основном рассказывая забавные истории о других одноклассниках. Незаметно они доехали до её дома.

— Я дома. Езжай осторожно. Пока! — Ань Кокэ вышла из машины и помахала ему.

Линь Ханьчэнь припарковался и проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Только потом он неохотно уехал.

В машине он всё ещё улыбался.

Ань Кокэ вернулась домой и сразу легла спать. На следующее утро она пришла в офис очень рано.

Когда двери лифта на верхнем этаже открылись, она глубоко вдохнула и вышла.

Ещё не дойдя до своего кабинета, она заметила, что сотрудники отдела секретариата снова с восторгом косились на неё. Кроме того, весь этаж был наполнен сильным ароматом лилий.

Нахмурившись, она ускорила шаг и подошла к своему новому кабинету, который Чэн И выделил ей вчера.

Открыв дверь, она увидела, что комната снова заполнена лилиями — белыми, розовыми, красными, золотистыми… Всех оттенков, как и вчера. Аромат был настолько сильным, что она инстинктивно отступила на шаг.

В этот момент дверь кабинета Чэн И открылась, и он вышел, направляясь к ней.

Он встал за её спиной и нежно спросил:

— Нравится?

Ань Кокэ услышала, как в отделе секретариата кто-то взвизгнул от восторга — они снова подглядывали.

Ей не хотелось заходить в кабинет — там было слишком душно от запаха цветов.

Она обернулась и нахмурилась:

— Рабочий день ещё не начался, Чэн И. Мне нужно с тобой поговорить. Пойдём в твой кабинет.

Чэн И удивился: он ожидал смущения или радости, а не хмурого лица и раздражения.

На секунду он замер, но тут же восстановил самообладание:

— Хорошо.

Он направился к своему кабинету и вежливо пригласил её войти:

— Прошу.

Ань Кокэ, стуча каблуками, быстро вошла.

Он закрыл дверь и подошёл к ней.

В отделе секретариата подглядывающие сотрудники взволнованно зашептались:

— А-а-а! Они зашли внутрь!

http://bllate.org/book/7121/674001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода