× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю уж, когда наконец удастся выпить на их свадьбе.

— Вы правда думаете, что президент женится на помощнице Ань? — с беспокойством спросил кто-то. — Всё-таки в знатных семьях обычно предпочитают заключать браки по расчёту, с равными себе по положению.

— Но президент, похоже, очень к ней расположен.

Анна вошла в отдел секретариата и сразу услышала этот разговор. Она хлопнула ладонью по столу:

— Вам всем нечем заняться?

Все тут же опомнились, испуганно замолчали и поспешили занять свои места, уткнувшись в работу.

Анна окинула их строгим взглядом и предупредила:

— Пока не распространяйте по компании слухи о президенте и помощнице Ань. Пока сам президент ничего не сказал, ясно?

— Поняли, — хором закивали сотрудники.

Только тогда Анна вернулась на своё место, включила компьютер и тоже погрузилась в дела.

***

Ань Кокэ вместе с Чэн И спустились вниз и у дверей компании сели в его «Роллс-Ройс».

Они оба устроились на заднем сиденье; спереди находились водитель и охранник.

Ань Кокэ немного нервничала:

— Президент Чэн, вы сегодня берёте только меня?

Это был её первый выезд на работу вместе с ним, и она боялась подвести.

Она думала, что он возьмёт с собой своего помощника А Чжи, но, к её удивлению, тот остался.

— Это пустяковое дело, просто заедем взглянуть. Тебе вообще ничего делать не придётся, — сказал Чэн И.

Ань Кокэ на миг успокоилась, но тут же снова смутилась: если ей не нужно ничего делать, зачем тогда её вообще пригласили? Получается, она просто получает зарплату за безделье?

Ей стало невероятно неловко. Она прикусила губу, хотела что-то сказать, но не решалась, и предпочла промолчать.

Чэн И бросил на неё боковой взгляд и невольно зацепился за её нежные, розовые губы.

Его зрачки потемнели, в голове всплыл эпизод из позавчерашнего вечера, и дыхание стало учащённым.

Через несколько секунд он резко отвёл глаза, кашлянул и опустил окно, чтобы прийти в себя.

«Чёрт возьми, — подумал он. — Всего лишь посмотрел на неё пару секунд — и тело уже реагирует?»

Ань Кокэ услышала его кашель и обеспокоенно взглянула на него.

Её простуда уже прошла, и она подумала, не заразился ли он от неё. В сумочке у неё ещё остались таблетки от простуды — только неизвестно, станет ли он их принимать.

— Что случилось? — неожиданно спросил Чэн И, поворачиваясь к ней. — У меня что-то на лице?

Ань Кокэ покачала головой:

— Вы только что кашляли. Может, простудились? У меня есть лекарство, хотите?

«Она заботится обо мне?» — мелькнула мысль, но он тут же подавил её:

— Нет, спасибо. Простуды нет, просто в салоне было душно.

— Понятно, — Ань Кокэ отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Чэн И на несколько секунд задержал взгляд на её профиле, снова заметил её розовые губы и слабые следы от зубов — она только что прикусила их.

В голове вновь всплыл образ позавчерашнего вечера: он тоже прикусывал её губы в темноте, но так и не разглядел, остались ли там отметины.

Он резко нахмурился, осознав, что мысли снова ускользают от контроля, и тут же отвернулся, приказав себе больше на неё не смотреть.

После этого в машине никто не произнёс ни слова — царила полная тишина.

Прошёл примерно час, когда автомобиль остановился у строительной площадки.

Ань Кокэ сама открыла дверь и вышла.

Чэн И подошёл к ней с защитным шлемом в руке, одной рукой взял шлем, другой слегка приподнял её подбородок и мягко сказал:

— Надень это, так безопаснее.

— Я сама справлюсь, — попыталась она вырваться.

Но Чэн И быстро надел ей шлем и сказал:

— Не двигайся, уже всё.

— Спасибо, — поблагодарила Ань Кокэ. Она заметила, что рядом собралась целая группа людей, которые явно ждали приезда Чэн И и теперь с интересом смотрели на них. Ей стало неловко, и уши залились краской.

Чэн И, похоже, не обращал внимания на чужие взгляды. Он бросил на неё короткий взгляд и направился вперёд:

— Пошли. Держись рядом.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ и последовала за ним.

***

Водитель остался в машине, а охранник шёл за Ань Кокэ, молча выполняя свою работу.

Когда они подошли к зданию, группа мужчин во главе с одним из них сразу же радушно двинулась навстречу:

— Президент Чэн, добро пожаловать! Очень рады вас видеть!

— Добро пожаловать на нашу стройплощадку!

— Хм, — кивнул Чэн И. — Пойдёмте осмотрим всё на месте.

— Конечно, конечно! — закивали мужчины.

Затем они все вместе направились внутрь, оживлённо переговариваясь, а Чэн И изредка вставлял короткие замечания.

Ань Кокэ шла позади и, выслушав разговор, поняла, что первоначальный инвестор этого проекта обанкротился и теперь ищет нового. Чэн И как раз и был тем самым новым инвестором, приехавшим сегодня на осмотр. Если всё ему понравится, он вложит сюда деньги.

Она не разбиралась в таких делах — раньше работала лишь в отделе снабжения и занималась исключительно рутинными задачами. Но всё равно внимательно слушала и делала подробные записи в блокноте.

Вскоре они подошли к лифту — нужно было подняться на верхний этаж.

Чэн И внезапно остановился и повернулся к Ань Кокэ.

Все замолчали и уставились на него.

Ань Кокэ тоже удивилась и растерянно подняла на него глаза:

— Президент Чэн, что-то не так?

— Наверху опасно. Оставайся здесь, подожди меня внизу, — сказал он.

— Хорошо, — согласилась Ань Кокэ. Она боялась не только темноты, но и высоты, а верхний этаж здания ещё не достроен — действительно небезопасно. Раз он просит не идти, она с радостью останется.

Господин Линь, тот самый, что всё это время разговаривал с Чэн И, увидев, как тот заботится о ней, улыбнулся и обратился к своей секретарше:

— Отведи, пожалуйста, госпожу Ань в комнату отдыха.

— Слушаюсь, босс, — ответила та.

Чэн И вежливо поблагодарил:

— Заранее благодарю вас, господин Линь.

— Да что вы, что вы! Наша комната отдыха очень скромная, надеюсь, вы и госпожа Ань не сочтёте за труд, — засмеялся господин Линь, энергично махая рукой.

После этого Чэн И вместе с господином Линь и группой сотрудников направился к лифту и поднялся наверх. Его охранник последовал за ним.

Ань Кокэ пошла за секретаршей господина Линя к комнате отдыха.

Та оказалась весьма любопытной и по дороге не удержалась:

— Скажите, госпожа Ань, вы с президентом Чэном... пара?

— Нет-нет, — поспешила отрицать Ань Кокэ.

Секретарша не поверила, но боялась допрашивать дальше — вдруг рассердит госпожу Ань? Ведь президент явно к ней неравнодушен, а её босс сейчас всячески старается угодить Чэн И. Так что обижать Ань Кокэ никак нельзя.

Она проводила Ань Кокэ в комнату отдыха, оставила ей закуски и бутылку воды и ушла.

Ань Кокэ сидела одна, не притронувшись ни к еде, ни к воде. Она достала блокнот и задумчиво перечитывала свои записи.

Время шло незаметно, и вот уже прошёл час.

У неё затекла шея от долгого сидения, а Чэн И всё не возвращался.

Она начала волноваться — как подчинённая за своего руководителя. Ведь сегодня она сопровождает его на рабочую встречу, и если он так долго не появляется, вдруг с ним что-то случилось?

Но, возможно, он занят важными переговорами, и звонить ему было бы неуместно — вдруг помешает?

Тогда она решила выйти из комнаты.

Прямо перед ней был большой балкон, с которого открывался вид на большую часть стройплощадки.

Ань Кокэ вышла на балкон, надеясь увидеть, где сейчас Чэн И.

Но едва она ступила на балкон, сверху раздался испуганный крик:

— Берегись! Девушка внизу, скорее уходи! Быстрее!

Ань Кокэ резко подняла голову и увидела, как с крыши прямо на неё падает ведро с цементом — рабочий, видимо, не удержал его.

Лицо её побледнело, ноги будто приросли к полу, и она не могла пошевелиться. Всё тело дрожало от страха.

Она зажмурилась и в ужасе подумала: «Неужели я сегодня погибну здесь?»

Утром в офисе она действительно чувствовала, что что-то плохое должно произойти. Неужели это и есть то самое предчувствие?

Но в следующее мгновение перед ней мелькнула чёрная фигура. Мужчина резко схватил её за талию и оттащил в сторону.

Ань Кокэ, оцепеневшая от страха, бессильно прижалась к его груди.

Ведро с цементом с грохотом врезалось в землю прямо там, где она только что стояла.

Мужчина опустил на неё взгляд и спросил:

— Ты в порядке?

Ань Кокэ поспешно выпрямилась и подняла глаза на своего спасителя.

Их взгляды встретились — и оба замерли от удивления.

— Ань Кокэ? — вырвалось у него с явной радостью.

— Линь Ханьчэнь? — не поверила своим глазам она. — Как ты здесь оказался?

— Помогаю отцу на стройке, — ответил он, и в его голосе, обычно сдержанным, послышалась тёплая нотка.

Ань Кокэ кивнула. Линь Ханьчэнь был её одноклассником в старшей школе. После окончания он уехал за границу, и они больше не встречались.

Говорили, что его отец — крупный застройщик, так что его присутствие здесь вполне объяснимо.

— А ты как здесь оказалась? — спросил он, указывая на комнату отдыха. — Это же кабинет моего отца.

Он учился на архитектора и уже больше месяца помогал отцу на этой площадке, часто заходя в комнату отдыха, но никогда раньше не видел Ань Кокэ.

Сегодня, совершенно неожиданно, он встретил одноклассницу — девушку, в которую был тайно влюблён все школьные годы. Сердце его забилось быстрее.

В первый год старшей школы он впервые увидел её. Ей тогда было почти шестнадцать. Он никогда не встречал такой красивой девушки.

Она была не только прекрасна, но и умна, с отличными оценками.

Он знал, что многие мальчишки в классе питали к ней чувства, но все, кто решался признаться, получали холодный отказ.

Она хотела только учиться и не собиралась заводить романы.

Он боялся, что она возненавидит его, и так и не решился признаться.

После выпускного он планировал поступить в один университет с ней, но дела отца пошли кувырком, и семья была вынуждена уехать за границу.

Лишь в начале этого года они вернулись в Китай.

Дела отца до сих пор шли не лучшим образом, и Линь Ханьчэнь давно хотел найти Ань Кокэ, но не хватало смелости.

И вот сегодня судьба вновь свела их.

Он больше не мог сдерживаться и быстро достал телефон:

— Мы так давно не виделись... Говорят, скоро будет встреча выпускников. Раз уж встретились, можем обменяться номерами?

— Конечно, — согласилась Ань Кокэ. Они учились в одном классе, Линь Ханьчэнь всегда был доброжелательным и никогда её не обижал, так что она без колебаний продиктовала свой номер.

После обмена контактами Ань Кокэ почувствовала, что солнце припекает слишком сильно, и отошла в тень.

http://bllate.org/book/7121/673999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода