× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к письменному столу, открыла ящик и, наклонившись, стала искать документ, о котором упоминал Чэн И.

Найдя его, она тут же набрала номер Чэн И.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем тот ответил.

— Нашла документ? — спросил он с ленивой интонацией.

— Да, уже нашла, господин Чэн. Могу прямо сейчас сделать фотографии и отправить вам?

— Хорошо, — коротко ответил Чэн И.

Ань Кокэ немедленно навела камеру на документ, сделала несколько снимков и отправила их Чэн И.

Убедившись, что он получил фотографии, она осторожно спросила:

— Господин Чэн, ещё что-нибудь нужно сделать?

— Нет. Иди домой. Сегодняшнюю сверхурочную оплату я поручу бухгалтерии перевести тебе, — сказал Чэн И и тут же положил трубку.

Упоминание о зарплате напомнило Ань Кокэ про те сто тысяч, которые он дал ей и которые она ещё не вернула.

Она уже собралась сказать об этом, но он успел отключиться. Боясь побеспокоить его повторным звонком, она решила подождать до понедельника и тогда вернуть ему деньги вместе с тем платьем и туфлями.

Она аккуратно убрала документ обратно в ящик, полностью удалила фотографии из телефона — даже не осмелившись пересмотреть их — и вышла из кабинета. Обратившись к охраннику, она сказала:

— Всё готово. Не могли бы вы, пожалуйста, закрыть дверь?

Охранник кивнул, подошёл и запер офис. Затем они вместе спустились на лифте.

Вскоре они оказались на первом этаже. Охранник вернулся в будку, а Ань Кокэ поймала такси. Добравшись домой, она так устала, что сразу же упала на кровать и заснула.

Тем временем в пригороде, в роскошно обставленной, но мрачной вилле, на втором этаже, в кабинете мужчина в чёрной домашней одежде закинул ноги на стол и холодно, с лёгкой насмешкой, смотрел на фотографии в своём телефоне.

***

На следующее утро Ань Кокэ проснулась, умылась, переоделась и вышла на улицу, чтобы перекусить в маленькой забегаловке — съела тарелку ярко-красной жареной рисовой лапши. Вернувшись домой, она обнаружила посылку со сладостями, которую вчера заказала для бабушки.

Ань Кокэ достала чемодан размером 28 дюймов и сложила туда все угощения — как раз поместились.

Потянув за ручку чемодана, она снова села в такси и по тому же маршруту доехала до дома дяди.

Едва она подошла к воротам, небо потемнело, и начал накрапывать мелкий дождик.

Ань Хай сидел у входа и пил. Увидев племянницу, он вспомнил, что сегодня вечером к ним должны были прийти родители Хун Лаосаня, и его глаза загорелись.

Он встал и улыбнулся:

— А, Кокэ! Ты приехала!

— Ой, Кокэ, ты что, собираешься остаться надолго? — встревоженно спросила тётя Ли Сюйчунь. Хотя она и хотела использовать племянницу ради денег, жить с ней постоянно не желала. — Зачем привезла чемодан?

Ань Кокэ пояснила:

— Я привезла бабушке кое-что из вещей. Я не останусь здесь — сегодня вечером вернусь домой, завтра на работу.

Сказав это, она больше не обращала внимания на дядю с тётей и сразу зашла в комнату бабушки, плотно закрыв за собой дверь.

Бабушка Ань вязала шарф. Хотя сейчас и лето, осень уже не за горами, и ей было нечем заняться, так что она решила связать шарф — зимой Кокэ будет в нём ходить.

Увидев внучку, бабушка обрадовалась:

— Кокэ, ведь по прогнозу сегодня дождь! Зачем ты приехала? Как ты вечером домой поедешь?

— Ничего страшного, бабушка, не волнуйся, — сказала Ань Кокэ, раскрывая чемодан перед ней. — Смотри, я привезла тебе овсянку, молоко, слоёные пирожные, бобы мунг в тесте, лепёшки с цветами османтуса…

Увидев все свои любимые лакомства, бабушка Ань тут же растрогалась до слёз.

Ань Кокэ быстро вынула один пирожок и поднесла к её губам:

— Вот, съешь кусочек.

— И ты ешь тоже, — после первого укуса бабушка радостно подбодрила внучку.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ и тоже откусила кусочек.

***

Во дворе дождь усиливался. Ли Сюйчунь обеспокоенно сказала:

— Дождь льёт всё сильнее. Если не прекратится, когда придут родители Хун Лаосаня, они весь пол в доме вымажут! Я только вчера вымыла — не хочу, чтобы всё опять испачкали.

Ань Хай никогда не занимался домашними делами, особенно после того, как разбогател. Он знал: если сейчас возразит, жена начнёт жаловаться, и несколько дней в доме никто не будет убирать — будет полный хаос.

Поэтому он лишь сказал:

— Ну… тогда пусть Хун Лаосань придут в другой раз.

— Но завтра Ань Кокэ уезжает на работу! Мы обязаны сегодня решить её свадьбу и получить эти пятьдесят тысяч! — взволнованно воскликнула Ли Сюйчунь.

— Она сказала, что будет ещё навещать маму, значит, в следующую неделю обязательно приедет. Чего бояться? У неё ведь нет крыльев, чтобы улететь, — невозмутимо ответил Ань Хай.

Ли Сюйчунь подумала — и правда. Тут же она позвонила сыну Ань Хаосюаню:

— Хаосюань, дождь сегодня слишком сильный, возвращайся домой. Пусть родители Хун Лаосаня сегодня не приходят — перенесём всё на следующую неделю.

Голос Ань Хаосюаня прозвучал раздражённо:

— Мам, родители Хун Лаосаня, услышав, что за Ань Кокэ просят пятьдесят тысяч, расплакались — его мать даже сказала, что повесится, и запретили сыну соглашаться. Они не дадут деньги и не станут их занимать.

— Что?! — фыркнула Ли Сюйчунь и яростно выругалась: — Их сын урод и безработный! Хотят взять такую красивую девушку, как Кокэ, и не платить?!

— Да я им то же самое сказал! Хун Лаосань со мной согласен, но его родители уперлись. Они даже избили его и обозвали меня, сказали, что я его развращаю! — жалобно завершил Ань Хаосюань.

— Мой сын! Подожди, мы с отцом сейчас пойдём и устроим им разговор! Как они посмели тебя оскорблять? Думают, меня нет в живых?! — в глазах Ли Сюйчунь вспыхнул гнев. Для неё сын был самым важным на свете: её саму могли обидеть — но не её ребёнка!

Теперь ей уже было не до дождя. Она схватила мужа, и они поспешили к дому Хунов.

Ведь живут-то все в одной деревне — идти всего несколько минут.

***

Ань Кокэ с бабушкой мирно ели и болтали. Прошло минут тридцать, когда вдруг снаружи раздался шум — будто началась драка.

Бабушка тоже услышала и удивлённо сказала:

— Мне показалось, что это голос твоей тёти… Неужели они с кем-то поссорились?

— Бабушка, продолжай есть, я выйду посмотрю, — сказала Ань Кокэ и встала.

— Будь осторожна! Если начнётся драка, сразу уходи, чтобы не задели случайно, — тревожно напутствовала бабушка.

— Хорошо, не волнуйся, — ответила Ань Кокэ и вышла из комнаты.

Во дворе дома Ань уже собралась толпа зевак.

Дождь лил как из ведра, но это не мешало людям стоять под зонтами и наблюдать за зрелищем.

Посередине Ли Сюйчунь и Ань Хай переругивались с парой средних лет — родителями Хун Лаосаня, которых Ань Кокэ узнала сразу.

Сам Хун Лаосань стоял у края толпы и дрался с Ань Хаосюанем.

Ли Сюйчунь, заметив вдруг Ань Кокэ, испугалась, что та что-то поймёт, и бросилась к ней, схватив за руку:

— Кокэ! На улице такой ливень, не стой под дождём — простудишься!

— Тётя, что там происходит? — спросила Ань Кокэ.

— Ничего особенного, просто Хаосюань подрался с Хун Лаосанем, мы взрослые немного поругались. Не переживай, — бросила Ли Сюйчунь на ходу.

Ань Кокэ и так не собиралась вмешиваться в дела дяди с тётей. Услышав, что это её не касается, она сказала:

— Тогда прекратите спорить. Дождь сильный — лучше поговорите спокойно. Я пойду к бабушке.

— Конечно, иди, иди к бабушке! Я сейчас обед готовить начну, — фальшиво улыбнулась Ли Сюйчунь, провожая её.

Ань Кокэ вернулась в комнату бабушки и кратко рассказала, что происходит. Они снова принялись за еду.

Через полминуты Ань Кокэ отчётливо услышала, как мать Хун Лаосаня кричит:

— Жадная ведьма! Тебя когда-нибудь настигнет кара!

Ли Сюйчунь тут же огрызнулась:

— Нищенка! Твоему сыну и невесты не видать!

— Хватит! Хватит! Идёт староста! Если не прекратите, вызовут полицию! — закричал кто-то из толпы.

Наконец на улице воцарилась тишина.

Люди начали расходиться. Во дворе послышалась ворчливая речь Ли Сюйчунь.

Ань Кокэ не хотела и не собиралась слушать.

Голос Ли Сюйчунь становился всё тише, пока она жаловалась мужу:

— Теперь никто не даст пятьдесят тысяч, а десять тысяч уже пропали зря. Откуда нам теперь собрать приданое для нашего сына?

Ань Хай молчал.

Ань Хаосюань посмотрел на отца и тут же изобразил жалобное лицо:

— Пап, я ведь у тебя единственный сын… Дай мне денег, неужели хочешь, чтобы я всю жизнь прожил холостяком?

Ань Хай уже открыл рот, но Ли Сюйчунь быстро потянула сына в задний двор и прошипела:

— Сынок, я поддерживаю твою любовь к Цзяоцзяо. Но Цзяоцзяо ведь не так красива, как Кокэ — двадцать тысяч за неё — это перебор. Мы не можем просто так отдать такие деньги.

— Но Цзяоцзяо говорит, что выйдет за меня только за двадцать тысяч! — раздражённо оттолкнул мать Ань Хаосюань и хлопнул дверью своей комнаты.

Ли Сюйчунь сжалась от боли за сына. Нахмурившись, она долго думала — и вдруг что-то вспомнила. Резко обернувшись, она пристально посмотрела на мужа.

Ань Хай почувствовал мурашки от её странного взгляда:

— Ты чего так смотришь? Я тебе сразу скажу: двадцать тысяч я не дам! У меня есть деньги, но я скорее умру, чем отдам их. Эта Цзяоцзяо — не моя невеста, чтобы я за неё платил!

— Я не прошу тебя платить! — воскликнула Ли Сюйчунь, и в её глазах загорелся огонёк. — Ты ведь спас одного богатого молодого человека, и он дал тебе сто тысяч, верно? Значит, у тебя есть знакомый состоятельный человек!

Она уже мечтательно улыбалась:

— Муж, свяжись с ним! Пусть он выкупит Кокэ за пятьдесят тысяч!

— Богатый человек вдруг возьмёт замуж деревенскую девушку? Да никогда! — возразил Ань Хай.

— Жениться — не обязательно. Пусть Кокэ станет его любовницей — это даже лучше, — чётко обозначила Ли Сюйчунь суть. — Главное — получить пятьдесят тысяч. Тогда наш сын сможет жениться на Цзяоцзяо, а ты, ничего не потратив, получишь ещё тридцать тысяч себе.

— Тридцать тысяч?.. — глаза Ань Хая расширились от жадности.

Он тут же достал телефон — ведь он сохранил номер того молодого человека.

Тот сказал, что через месяц приедет проверить, как обновили могилу, и тогда свяжется.

Но Ань Хай не хотел ждать. Он немедленно набрал номер богача.

Ли Сюйчунь в восторге замерла рядом, прислушиваясь.

Через несколько секунд раздался глубокий мужской голос:

— Что случилось?

Ань Хай поспешно заговорил, стараясь быть вежливым:

— Господин И, как ваши дела?

Хотя звонок имел цель, он понимал: сначала надо поздороваться.

Собеседник, казалось, усмехнулся:

— Отлично.

— Господин И, у меня тут небольшая просьба… Не могли бы вы помочь? — начал Ань Хай.

— Какая?

Ань Хай подумал и сказал:

— Господин И, могилу отца почти отремонтировали. Хотел бы устроить небольшой обед для родных. Вы не сможете прийти?

Тот, казалось, немного помедлил, затем спросил:

— Кого именно ты пригласишь?

— Самых близких: родственников по фамилии и супругу с её семьёй.

— По фамилии? — голос господина И стал задумчивым.

— Да! И племянница тоже будет. Вы ведь ещё не видели мою племянницу? Она очень красива. Узнав, что вы оплатили ремонт могилы её деда, она очень хочет лично поблагодарить вас.

— Правда? — голос мужчины стал неясным, словно скрытым тенью.

http://bllate.org/book/7121/673990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода