× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, конечно, — поспешно закивал Ань Хай, хотя собеседник по ту сторону телефона всё равно не мог этого видеть.

— Хорошо. Как только определишься со временем, пришли мне. Если будет возможность — приеду, — наконец смягчился господин И.

— Отлично, отлично! — обрадовался Ань Хай.

Положив трубку, он радостно обернулся к жене Ли Сюйчунь:

— Дорогая, давай сейчас же поторопим подрядчика, чтобы быстрее закончил с ремонтом могилы. А ты приготовь несколько хороших блюд. Как только приедет господин И, мы поставим перед ним Ань Кокэ — и всё само собой уладится!

Ли Сюйчунь, однако, выглядела обеспокоенной:

— А вдруг господин И не обратит внимания на Кокэ?

— Как это? — Ань Хай на мгновение растерялся. — Ты же сама говорила, что она очень красива. Разве такой человек, как господин И, останется равнодушным?

— Всё-таки господин И выглядит слишком… благородно. Боюсь, даже если ему понравится Кокэ, он не решится заговорить первым. Тогда всё пойдёт насмарку, — нахмурилась Ли Сюйчунь.

— Ты всё больше наговариваешь! Что же делать? — тоже нахмурился Ань Хай.

Ли Сюйчунь вдруг хитро улыбнулась:

— Знаешь что? А не пойти ли мне за лекарством? В тот день, когда они оба придут, я подсыплю им немного в вино. Как тебе такой план?

Ань Хай сразу испугался:

— Это… это же неправильно! Господин И добрый человек и очень богатый. Мы не можем себе позволить его обидеть.

— Чего бояться? Мой препарат не навредит здоровью — просто заставит их уснуть. А пока они спят, всё и случится. А потом, глядишь, господин И, такой щедрый, может, даст нам ещё миллион! — Ли Сюйчунь не видела в этом ничего предосудительного.

Ведь в молодости она сама видела, как родственники подсыпали лекарство молодым людям на свиданиях, а потом за пару десятков тысяч юаней сваты уже договаривались о свадьбе.

Ань Хай вспомнил щедрость господина И — тот без колебаний отдал миллион — и понял, что, возможно, больше никогда не представится подобного шанса.

Медленно он начал соглашаться:

— Ладно. Давай подготовим всё к следующей субботе.

— Договорились.

* * *

После четырёх часов дождь наконец прекратился.

Ань Кокэ вместе с бабушкой съела много сладостей и уже наелась. Она не осталась обедать у дяди и, попрощавшись с бабушкой, вышла из дома под радушные улыбки дяди с тётей.

Через три часа, пока небо ещё не совсем стемнело, она купила порцию ярко-красной жареной рисовой лапши, завернула её с собой и вернулась домой. Устроившись на диване, она принялась есть и смотреть развлекательное шоу.

Половину рисовой лапши она уже съела, когда рядом зазвонил телефон.

Ань Кокэ взяла его и увидела незнакомый номер. Поразмыслив секунду, она всё же ответила.

— Вы госпожа Ань? — голос на другом конце провода принадлежал мужчине средних лет.

Ань Кокэ насторожилась:

— Кто вы?

Откуда он знает её номер? Голос ей совершенно не знаком.

Мужчина мягко рассмеялся:

— Простите, что не представился сразу. Меня зовут господин Чжан. Я узнал, что вы стали личным ассистентом нового президента вашей компании, и хотел попросить вас об одной услуге. Не волнуйтесь, цена договорная. Если вы согласитесь помочь мне, я готов заплатить вам миллион.

— Не знаю, о чём вы говорите. Я не стану делать то, о чём вы просите. Больше не звоните мне, — нахмурилась Ань Кокэ и тут же добавила номер в чёрный список.

Закончив, она задумалась.

Странно. Она стала ассистентом президента всего несколько дней назад, толком ещё ничего не сделала, а уже вляпалась в неприятности.

В компании и так хватает проблем, а теперь ещё и незнакомец раздобыл её номер и пытается подкупить миллионом! Что ему нужно?

Неужели хочет украсть корпоративные секреты?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Вспомнив о миллионе на своём счёте и о том, как совсем недавно она заходила в кабинет президента поздно вечером, Ань Кокэ испугалась, что её могут заподозрить в чём-то неприличном. Она тут же набрала номер Чэн И.

Вчера вечером он сам ей звонил, и она сохранила его контакт.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал — видимо, он был занят.

Ань Кокэ терпеливо ждала, но так и не дождалась ответа. В итоге она решила отправить сообщение.

Ань Кокэ: [Господин Чэн, только что мне позвонил незнакомец и предложил миллион, чтобы я помогла ему в компании. Я отказалась. Думаю, это серьёзно. Будьте осторожны — возможно, кто-то замышляет против вас.]

Она решила, что раз господин Чэн ей помог и всегда вёл себя по-доброму, стоит предупредить его — и заодно объяснить свою позицию.

Отправив сообщение, Ань Кокэ обнаружила, что телефон почти разрядился. Она выключила его, подключила к зарядке и вернулась к рисовой лапше и телешоу.

В это же время, в загородной вилле, на втором этаже, в кабинете, Чэн И смотрел на только что полученное сообщение и молчал.

Чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Она не поддалась на подкуп.

И даже сама сообщила ему об этом, предупредив об опасности.

* * *

В понедельник Ань Кокэ пришла в компанию рано утром.

Она думала, что Чэн И уже вернулся, но, оказавшись в офисе, не увидела его. Зато Анна сообщила ей, что господин Чэн на этой неделе в командировке и не вернётся. Ань Кокэ попросили временно перейти в отдел секретариата.

Ань Кокэ была рада любой работе — ей всё равно, где трудиться. Она сразу согласилась.

Так прошла вся неделя: она приходила и уходила вовремя, помогала в отделе секретариата и незаметно добралась до пятницы.

Вечером, перед уходом, она попрощалась с новыми коллегами и направилась домой.

Едва она подошла к своему району, как зазвонил телефон.

— Сяо Кэ! — радостно закричал дядя, не дав ей и слова сказать. — Могилу дедушки уже отремонтировали! Завтра приглашаю всех родственников на обед и потом пойдём к могиле — запустим фейерверки. Ты обязательно должна прийти!

Тётя, боясь, что племянница откажется, тут же вмешалась:

— Сяо Кэ, лучше приезжай сегодня вечером! Я приготовила для тебя комнату — ту же, что и раньше.

— Я приеду завтра утром, — ответила Ань Кокэ. Она и так планировала навестить бабушку на выходных, так что отказываться не собиралась. Но ночевать у дяди с тётей не хотела — слишком хорошо помнила, как они раньше оскорбляли её. Время прошло, но обиды не забылись.

Положив трубку, Ань Кокэ не захотела готовить и купила порцию жареной рисовой лапши с острым соусом, чтобы поесть в кафе.

Ей быстро подали блюдо. Ань Кокэ взяла палочки, отведала один кусочек и постепенно расслабилась.

Она не заметила, как за её спиной, на обочине, в тёмной машине мужчина нахмурился, глядя на неё.

— Принеси ужин, — вдруг приказал он охраннику.

Тот немедленно вышел из машины и вернулся через пятнадцать минут с холодным сэндвичем и стаканом сока из горькой дыни.

Чэн И без эмоций съел сэндвич и одним глотком осушил стакан.

Охранник спереди тайком стиснул зубы. Он считал, что босс невероятно вынослив: каждый день одно и то же — безвкусный сэндвич и этот отвратительный сок. Сам бы он предпочёл получить пару ножевых ранений, чем пить эту гадость.

Чэн И заметил его гримасу, и аппетит пропал окончательно. Он швырнул остатки в мусорку и раздражённо бросил:

— Поехали!

— Есть, босс! — охранник немедленно завёл двигатель и умчался с места.

Ань Кокэ вышла из кафе. Острое блюдо не показалось ей слишком жгучим, но губы и щёки покраснели, а на лбу выступила лёгкая испарина.

Дома она быстро закрыла дверь, зашла в ванную, настроила температуру воды и начала раздеваться.

Через несколько минут, когда она уже намылила волосы, раздался щелчок — и вода прекратилась.

— Да ладно?!

Ань Кокэ ещё раз повернула кран — безрезультатно. Вздохнув, она обернула голову полотенцем и собралась позвонить в управляющую компанию.

Но едва она взяла телефон, как тот зазвонил. На экране мелькнуло «Господин Чэн» — и она вздрогнула.

— Алло, господин Чэн? — поспешно ответила она.

Голос Чэн И звучал мягко:

— Прости, я был очень занят и только сейчас увидел твоё сообщение от прошлой недели.

— А? — Ань Кокэ на секунду задумалась и вспомнила: да, неделю назад ей звонил незнакомец с предложением подкупа, и она сообщила об этом Чэн И. Он тогда не ответил, и она уже забыла об этом.

— Ты не поддалась на подкуп. Я очень тронут, — сказал Чэн И. — Прикажу бухгалтерии повысить тебе зарплату.

Упоминание денег заставило Ань Кокэ заговорить:

— Господин Чэн, тот миллион… я не могу его принять. Когда вы вернётесь в компанию? Я хочу вернуть вам деньги. И то платье с туфлями — тоже верну. И зарплату повышать не надо: я просто сделала то, что должна была.

— Платье и туфли — твои. Не возвращай. Миллион тоже твой. И повышение зарплаты — обязательно, — тон Чэн И стал резким и властным.

— Но… — Ань Кокэ попыталась возразить.

В этот момент в трубке раздался шум, и Чэн И поспешно бросил:

— У меня срочные дела. Пока.

И отключился.

Ань Кокэ тяжело вздохнула. Деньги, конечно, приятны. Если бы она выиграла миллион в лотерею — прыгала бы от радости. Но здесь всё слишком странно. Она боится брать эти деньги и хочет вернуть их.

Что касается платья и туфель — по его тону ясно: раз она их носила, возвращать нельзя. Но всё равно сомневается.

А повышение зарплаты… Голова кругом идёт.

Она честно подумала: с тех пор как стала ассистентом господина Чэна, она работает даже меньше, чем в отделе снабжения. Как можно брать больше денег за меньшую работу?

Погрузившись в размышления, она вдруг почувствовала, как по лицу стекает вода. Только тут вспомнила: на голове до сих пор пена!

Сначала нужно решить проблему с водой.

Она дозвонилась до управляющей компании. Потом переоделась и стала ждать мастера. Тот появился лишь через час, осмотрел систему и сообщил: трубы сломались внезапно — у нескольких квартир сразу. Починят только завтра.

Проводив мастера, Ань Кокэ вышла из дома, зашла в ближайший отель и вымыла там голову. Купаться не стала — слышала, что в таких местах любят устанавливать скрытые камеры. Голову помыть — не страшно, а вот раздеваться — нет.

После этого она купила ящик бутилированной воды и вернулась домой.

Там она вскоре легла спать.

На следующее утро её разбудила боль в горле. Едва проснувшись, она не смогла нормально говорить — голос пропал. Начался лёгкий кашель.

Ань Кокэ нахмурилась, встала, померила температуру — немного повысилась. Переодевшись и собрав рюкзак, она пошла в ближайшую поликлинику.

Диагноз подтвердился: лёгкая простуда. Вчера, когда она держала мокрые волосы под полотенцем больше часа, простудилась. Осень вступила в свои права, и погода становилась всё холоднее.

Врач выписал лекарства и посоветовал избегать алкоголя, холодного и острого.

Ань Кокэ не пила алкоголь и не собиралась начинать — это легко. Но она обожала лёд и особенно острое. Отказаться будет непросто.

Однако она не избалованная. Если заболеет серьёзно, никто не пожалеет и не позаботится о ней. Бабушка, хоть и любит её, но прикована к инвалидному креслу и живёт у дяди. Ань Кокэ не может позволить себе слечь.

http://bllate.org/book/7121/673991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода