× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравятся дома с высокими потолками, — сказала И Тан. — Как у меня в Лондоне: там потолки особенно высокие.

— Высокие потолки? — переспросил И Вэй. — А как насчёт двухуровневой квартиры? У них высокие гостиные и большие панорамные окна.

И Тан покачала головой:

— Такую планировку сложно оформить. Чтобы добиться настоящего эффекта, нужен художественный замысел: во-первых, пространство, во-вторых — игра уровней. Здесь почти невозможно продумать перегородки.

— Понятно… — И Вэй ткнул красным маркером в стены на плане интерьера: — Вот эти и вот эти…

Он поставил крестики на нескольких стенах:

— Все они не несущие — их можно сносить. Посмотри, получится ли у тебя нужный эффект, если учесть этот момент.

И Тан с удивлением посмотрела на него:

— Брат, ты многому научился!

— Ещё бы! — ответил И Вэй и взял другой план. Он принялся отмечать крестиками все ненесущие стены, будто проверял домашнее задание.

— На чертежах, конечно, есть обозначения, но я подумал, что ты можешь не разобраться. Выбирай сама.

— А мне не нужно вносить первый взнос? — спросила И Тан. — Я же зарабатываю. У меня в банке полно денег — даже тратить некуда.

— Я обязан содержать свою сестру — это естественно. Оставь свои деньги на одежду и косметику.

И Тан оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Ты знаешь, что в нашей компании мне полагаются дивиденды?

— Правда? — И Вэй как раз поднял бутылку с минеральной водой, чтобы сделать глоток, но поставил её обратно. — Почему Сяо Ян мне ничего не говорил?

— Он не знает, — сказала И Тан, рисуя кружочки на бумаге. — Только я получаю дивиденды. У него, правда, есть годовой бонус и прочее.

И Вэй сделал ещё несколько глотков, провёл ладонью по губам и сказал:

— Понял. Значит, ему ничего не нужно рассказывать. Копи всё сама. Сколько бы ни было — храни. Если понадобятся деньги, скажи мне — я всегда найду.

И Тан начала перелистывать планы квартир. С самого возвращения она целиком положилась на брата: даже когда тому пришлось занимать у Чэн Хао, именно И Вэй всё организовывал — платил за жильё и обеспечивал её. Она немного капризно считала это проявлением его любви.

Вдруг она вспомнила:

— Ты вернул деньги Чэн Хао?

И Вэй растерялся:

— Давно… давно уже вернул.

— А, — протянула И Тан и снова углубилась в изучение планов.

И Вэй собрался сделать ещё глоток воды, но остановился. Пока И Тан листала каталог, на её правом запястье блеснул браслет с латинскими буквами. Он не знал точно, римский он или греческий, но помнил: в прошлом месяце Сяо Ян подарил его И Тан на день рождения. Говорили, что она сама выбрала подарок, а Сяо Ян только оплатил.

Ему вдруг вспомнилось её веерное панно-рамка — давно не видел.

— Тань, — сказал он, — у Сяо Яна в декабре день рождения. Что ты ему подарить собираешься?

И Тан подняла глаза и посмотрела на него.

— В прошлый раз, — продолжил И Вэй, — на день рождения Чэн Хао ты подарила ему веерное панно-рамку с работой Тан Бочуня. А что для Сяо Яна придумала?

Он усмехнулся, явно считая вопрос очень сложным.

И Тан действительно почувствовала затруднение.

Чэн Хао… давно не подавал вестей. В её день рождения она целый день ждала — ни звонка, ни сообщения. Этот человек действительно жесток. Самый безжалостный из всех, кого она знала.

Она взяла со стола бутылку с водой. И Вэй тут же выхватил её и открутил крышку.

— Как быстро прошёл год… — сказала И Тан. — Я уже целый год дома.

И Вэй откинулся на спинку стула и нарочито раскачался:

— Не можешь придумать подарок, да? Это и правда сложно. Я за тебя переживаю.

И Тан поправила кулон на шее и сказала:

— Я выбрала квартиру. Пойдём сначала посмотрим вот эту.

Она бросила план И Вэю — выбрала самую дорогую.

Автор говорит:

В прошлой главе я думала, что все будут обсуждать И Тан, но оказалось, что больше говорят об И Вэе… Я полагала, что сейчас все — дети-одиночки, и привязанность брата к сестре, с точки зрения девушки, вполне объяснима.

***

— Немного далеко от офиса, но район Западной улицы и не предназначен для жилья, — говорил Сяо Ян, сопровождая И Тан по выставочному образцу квартиры. — Здесь хорошая экология, рядом отличные школы. Четыре комнаты и две гостиные, две несущие стены можно снести… Но, Тань, не слишком ли большая квартира?

И Тан думала о том, каким станет пространство после перепланировки, и спросила:

— Почему слишком большая?

— Ты здесь ведь недолго пробудешь. Мы с тобой, конечно, не будем жить с твоим братом, а после свадьбы нельзя же оставаться в твоей квартире. Слишком большая — потом будет трудно сдать в аренду.

И Тан замерла, касаясь обоев, и улыбнулась. Говорит так, будто свадьба — дело решённое.

В этот момент И Вэй вошёл, разговаривая по телефону:

— Ладно, делайте, как договорились. Такие мелочи не стоит каждый раз мне звонить.

Он положил трубку и подошёл к И Тан:

— Ну как, понравилось?

И Тан окинула его взглядом с лёгкой насмешкой:

— Брат, ты всё больше похож на важную персону с делами.

И Вэй подошёл к стене под телевизор и постучал по ней, внимательно осматривая поверхность, будто не услышал её слов.

Он прошёл за перегородку и заглянул внутрь:

— А, теперь понятно. Из-за этой перегородки здесь так удачно получилось.

— Тебе нужен кабинет, — сказала И Тан. — Работы у тебя будет всё больше. И мне тоже нужен кабинет, но я люблю простор, поэтому хочу объединить кабинет со спальней. Поэтому и нужна четырёхкомнатная квартира. Я прикинула: если мы возьмём ипотеку вместе, нагрузка будет невелика.

— Зачем вместе? — И Вэй постучал по другой стене. — Эта квартира сто шестьдесят «квадратов», средняя цена чуть больше четырёх тысяч — совсем недорого. У меня есть двадцать тысяч на первый взнос, остальное оформим на пятнадцать лет — выплаты будут совсем небольшие. Оформим на тебя, а я буду платить. В будущем это станет частью твоего приданого.

И Тан удивилась:

— Ты уже накопил двадцать тысяч? Прошло же всего полгода!

И Вэй оглянулся на Сяо Яна, который осматривал кухню, подошёл ближе и тихо сказал:

— Всё-таки уступаю своей сестрёнке.

И Тан улыбнулась и машинально потянулась, чтобы обнять его, но в последний момент отвела руку, фыркнула и отвернулась.

И Вэй, зажав портфель под мышкой, пошёл за ней, осматривая комнаты одну за другой и ворча:

— Всё равно маловато. Негде устроить гардеробную. Ладно, мой кабинет не нужен — сделаем тебе гардеробную. Я и читать-то не люблю.

Сяо Ян подошёл и легко подхватил:

— А место под детскую предусмотрено? Если так, то, может, нам с И Тан и покупать квартиру не придётся?

— Хе-хе, — холодно усмехнулся И Вэй, положил руку на плечо сестры и сказал: — Пойдём, заодно посмотрим соседний двухуровневый вариант. С владельцем могу договориться — если решим брать, даст нам пару процентов скидки.

***

— Покупаете квартиру? Вместе с сестрой? — Мэн Цзяхуэй спокойно смотрела на И Вэя. — Почему ты мне раньше не говорил?

— Это семейное дело, зачем рассказывать? Мы с сестрой давно решили купить квартиру — ещё до того, как познакомились с тобой.

— До того, как познакомились со мной? — Мэн Цзяхуэй усмехнулась. Она не верила, что у него появились деньги на первый взнос без её помощи — ведь именно благодаря ей он перепродал несколько квартир.

Она встала, чувствуя, как внутри всё кипит:

— Ладно, пусть будет квартира. Хотя наши проекты находятся поблизости… Но разве не слишком большая квартира?

— Мне кажется, наоборот, маловата, — возразил И Вэй. — Даже гардеробную устроить негде. Решил отказаться от кабинета.

Мэн Цзяхуэй несколько раз глубоко вдохнула и выдохнула, прежде чем продолжить:

— Вообще-то можно обойтись и без ипотеки. Условия у твоей сестры отличные. Наша компания как раз ищет модель для рекламы нового жилого комплекса. Я хотела тебе предложить: пусть снимется — заработает достаточно, чтобы купить квартиру без кредита.

— Ипотека — это защита от инфляции, — ответил И Вэй. — Ты же в девелопменте работаешь, неужели не знаешь таких вещей? Хотя сняться в рекламе можно.

— Тогда привези её в выходные, пообедаем и обсудим, — сказала Мэн Цзяхуэй.

Она отлично всё спланировала: после рекламной съёмки И Тан станет известной, сможет познакомиться с состоятельными людьми — и проблема решится раз и навсегда.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Она начала злиться и на Сяо Яна: «Всё из-за него! Не может содержать девушку — настоящий вредитель».

В субботу И Вэй привёз И Тан под предлогом осмотра окрестных городов.

Мэн Цзяхуэй пригласила её на обед. Прошлый конфликт был больше месяца назад, и все сделали вид, что забыли об этом.

На самом деле Мэн Цзяхуэй предпочла бы вообще не иметь дела с И Тан, но обстоятельства вынуждали. Она считала, что эти двое не понимают: после свадьбы каждый живёт своей жизнью. А значит, надо думать наперёд.

После нескольких укусов она сказала:

— Требования простые: нужно просто изобразить хозяйку элитной квартиры. Уют, домашняя атмосфера, лёгкая интеллигентная эстетика — местные это очень ценят.

И Тан ответила:

— Это невозможно.

Лицо Мэн Цзяхуэй слегка изменилось — казалось, судьба настроила их друг против друга.

Но И Тан продолжила:

— Чтобы вернуться раньше срока, я расторгла контракт. Да, раньше я была моделью, но одним из условий расторжения было обязательство не заниматься никакой деятельностью в этой сфере десять лет. Ни фотосъёмки, ни коммерческое использование моего образа — ничего.

Она медленно добавила:

— Если бы можно было этим заниматься, я бы давно нашла другую работу.

— Тань… — И Вэй взял её за руку и опустил голову, будто кающийся грешник. Хотя он не обнял и не прижал к себе, этот жест выражал раскаяние до самых костей.

Мэн Цзяхуэй едва не закипела от злости.

Дома она была так рассержена, что даже ужинать не стала.

Как только отец вошёл в дом, она бросилась к нему с жалобой:

— Папа, забери И Вэя в командировку сразу после Нового года!

— Почему? — спокойно спросил отец.

— Он оформляет ипотеку на квартиру для сестры! На её имя, а платить будет сам.

— Вилла? — уточнил отец.

— Нет, четыре комнаты и две гостиные.

— Ну и пусть покупает. Вряд ли вы будете жить вместе. Для обычной семьи это, может, и тяжело, но для тебя — пустяки. У неё ведь только он и есть, будь добрее.

— Я недостаточно добра?! — воскликнула Мэн Цзяхуэй. — Откуда у него первоначальный взнос? Ведь только благодаря моим связям он смог заработать! Дело не в квартире, а в том, что он думает только о сестре, а не о нашем будущем!

Отец устало закрыл глаза:

— Подумай хорошенько. Если сможешь закрывать на это глаза — живите. Он всего лишь купил квартиру сестре, а не завёл любовницу. Ты помнишь того человека, который купил квартиру своей любовнице и водил её на УЗИ, а ты узнала об этом только потом? Сравни: что хуже — купить квартиру родной сестре или такое?

Мэн Цзяхуэй твёрдо заявила:

— Оба случая — проблемы! Эти двое слишком привязаны друг к другу. Ты не знаешь, как эта сестрёнка умеет очаровывать — пару фраз, и у И Вэя душа в пятки уходит. В феврале ты обязательно увези его. У меня есть план.

— Почему именно в феврале?

Мэн Цзяхуэй вернулась к деловому тону:

— После передачи ключей начнётся ремонт. Я прикинула сроки — к концу февраля закончат. Я хочу посмотреть, насколько она способна через дизайн увеличить арендную стоимость квартиры на тридцать процентов.

Отец открыл глаза, посмотрел на неё и тяжело вздохнул.

***

В декабре, на день рождения Сяо Яна, вернулся Ван Цзяо.

Он искал повсюду — через однокурсников, знакомых, все возможные каналы, но так и не нашёл человека. Теперь оставалась только надежда на полицию. Ван Цзяо сделал всё, что мог, и сильно похудел.

Он встретился с Сяо Яном в баре.

Был день, в заведении почти никого не было. Ван Цзяо нервничал:

— Мне ничего не надо пить, пей сам.

Сяо Ян улыбнулся и заказал пиво.

Когда принесли напитки, он положил руку на плечо Ван Цзяо:

— Ты измотался?

— Я-то ничего особенного не пережил, — ответил Ван Цзяо. — А вот Чэн Хао…

Сяо Ян убрал руку и сделал глоток из бутылки. Холодное стекло покрылось каплями конденсата.

— Я ему много раз звонил, но телефон не берут.

— Сейчас он работает советником по искусству у очень влиятельного человека. У них монополия, и чтобы не просочилась информация о покупках, всем запрещено иметь при себе средства связи.

Сяо Ян удивлённо посмотрел на него:

— А если что-то случится?

— Не знаю, — Ван Цзяо положил руку на бутылку, но так и не отпил. — Ты теперь с И Тан вместе?

http://bllate.org/book/7120/673899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода