× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно он вряд ли станет снимать что-нибудь за сотни миллионов, — сказала И Тан, сделала глоток воды, отодвинула стакан и уткнулась лицом в стол. — Можно мне не учиться? Такое заучивание в последнюю минуту — пустая трата времени. Лучше я на месте импровизирую.

Сяо Ян поправил её:

— Говорится «в последнюю минуту», а не «в последний момент».

И Тан потянула за бирку на шее и начертила пальцем на столе:

— Я голодная.

Сяо Ян рассмеялся:

— Впервые вижу такой способ уклониться от учёбы: не хочется — сразу «я голодна». Хотя… ты ведь почти ничего не ела вечером. Пойду куплю тебе что-нибудь. Что хочешь?

И Тан задумалась:

— Хочу лапшу с соусом чжадзян.

— С Западной улицы, да? — Сяо Ян встал и направился к двери.

И Тан выпрямилась и с виноватым видом посмотрела на него:

— Ты правда пойдёшь? Может, я с тобой?

— У тебя завтра самолёт, собирай вещи. Я скоро вернусь, — сказал Сяо Ян, взял ключи от машины и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

И Тан убрала всё, что лежало на обеденном столе, и пошла в спальню собирать чемодан.

У неё был только один ручной чемоданчик, в котором в основном лежали подарки от Чжуан Цзиньюя для родных. Её собственных вещей было совсем немного — пару смен одежды. Она бросила в чемодан иллюстрированный каталог аукционов, который Сяо Ян пометил для неё.

Но внутри всё равно оставалось какое-то беспокойство.

Она села на край кровати и вспомнила тот день, когда пропало цветочное блюдо с надрезами, и она пошла на Западную улицу съесть ту самую лапшу с соусом чжадзян, вкус которой так и не смогла ощутить.

Потом они с Сяо Яном ещё много раз ходили туда и ели эту лапшу.

Но она так и не смогла почувствовать её вкус — после каждого раза еда будто застаивалась в желудке.

На самом деле она понимала: ей вовсе не лапша нужна.

Она взяла телефон и набрала номер Сяо Яна.

— Алло… — раздался его весёлый, звонкий голос, от которого сразу становилось легче на душе.

Она сидела на корточках рядом с чемоданом и перебирала вещи:

— Не могу найти таблетки для желудка, которые купила твоя мама. Они в машине?

— Я положил их в боковой карман. Посмотри там.

И Тан проверила боковые карманы чемодана и увидела несколько упаковок: таблетки от желудка, от простуды и баночки с банланьгэнем.

Держа телефон, она взглянула на время:

— …Ты уже доехал до Западной улицы?

— Почти.

— Не гони, ладно? Мне уже не хочется лапшу с чжадзяном — она тяжело усваивается. Может, вернёшься?

На том конце наступила пауза, потом Сяо Ян ответил:

— Ты хочешь её или нет? Всё равно я уже здесь. Куплю и привезу — съешь хоть пару ложек, хорошо? Семь миллионов на квартиру мы не можем потратить в один миг, а вот лапшу съесть — всегда пожалуйста.

И Тан засмеялась, прижав телефон к уху и опустив голову.

Она встала:

— Правда купил?

— Да.

— Ты снова гонишь.

— …

Она положила телефон на обеденный стол и вытащила из чемодана каталог аукционов, листая его:

— Ладно, тогда посмотрю хотя бы эти записи о продажах… Может, повезёт и я наткнусь на те самые три процента…

Они болтали ни о чём, пока Сяо Ян не добрался до лапши и не поехал обратно. Только тогда И Тан положила трубку.

Затем она набрала номер И Вэя. После обеда два дня назад он так и не вернулся домой, а сразу уехал дальше.

Она ещё не сообщила ему, что её отправляют в командировку в Британию.

Телефон ответил почти сразу. Как и следовало ожидать, И Вэй был на званом ужине и тихо спросил:

— Тань, срочное дело? Брат сейчас с гостями.

У И Тан сразу пропало желание говорить.

— Нет, ничего особенного. Компания отправляет меня в командировку — на несколько дней в Британию. Завтра улетаю.

— А мне тебя проводить? Если хочешь, я сейчас закончу — примерно к часу ночи выеду. Во сколько у тебя вылет?

И Тан не могла понять, рада она или нет:

— Брат, давай поговорим немного. Выйди из зала, пожалуйста.

Последовала какая-то суматоха — И Вэй прикрыл микрофон и извинился перед кем-то.

Потом всё стихло, и в трубке снова раздался его голос:

— Что случилось, Тань? Что-то важное?

— Брат, мы переезжаем в октябре… Ты всё ещё будешь жить со мной? У тебя ведь есть девушка — вы собираетесь жениться?

— Конечно, нет, — тихо ответил И Вэй. — Ты слишком далеко заглядываешь. Я ещё не успел тебе рассказать про неё. Ты же видела — у неё прекрасные условия, но до свадьбы так и не дошло. Она слишком властная: занимается бизнесом, подняла своё дело с нуля, постоянно работает в пригородных зонах, общается с людьми… не очень воспитанными. У неё столько дел, что она привыкла отдавать приказы. Но в целом она нормальная. Некоторые вещи ты и сама понимаешь — никто не сравнится с тобой в моём сердце.

И Тан прикрыла микрофон ладонью:

— Я думала об этом несколько дней и боялась спросить. Она такая сильная… Если ты на ней женишься, она будет командовать тобой — и мной тоже.

Она действительно переживала об этом. У неё никогда не было матери, и она боялась, что невестка окажется слишком строгой.

И Вэй фыркнул:

— Она такая властная, что даже тебя напугала?

— Да, — сказала И Тан. — Я не понимаю, о чём она говорит. В тот раз за обедом она несколько раз со мной заговорила, и… я не могу объяснить это чувство.

— Это как с начальником, — засмеялся И Вэй.

— Нет, Чжуан Цзиньюй никогда так не разговаривает. Ладно, забудь. — А ты вернёшься после октября?

— Конечно. Как только ты прилетишь, сразу начнём искать квартиру. Пришли мне время прилёта — я встречу тебя. В этот раз возьмём хорошую квартиру: три комнаты и зал, одну из комнат сделаешь гардеробной… Слушай, может, сразу купим квартиру? Я подсчитаю — возможно, к тому времени соберу первый взнос. Не волнуйся! Дай мне подумать.

И Тан улыбнулась:

— Хорошо.

И Вэй спросил:

— Ты хоть поела сегодня?

— Сяо Ян пошёл за едой.

— Отлично. Тогда я повешу трубку. — Помни: когда рядом ты и посторонние, для меня посторонние — это те, кто за столом. Ты это знаешь.

И Тан надула губы:

— Ладно, я тоже кладу трубку.

После звонка ей не стало легче. Она чувствовала, что И Вэй не лицемерит и не корыстен. Просто он действительно очарован той женщиной.

Всё, что та говорит, всё, с чем она сталкивается — для И Вэя, только начинающего свой путь в профессии, словно открывает новые миры. Поэтому он невольно подчиняется ей, слушает каждое слово.

И Тан вздохнула, понимая это, но в груди всё равно ощущалась тяжесть.

Она взглянула на время и почувствовала тревогу — Сяо Ян уже должен был вернуться.

Набрала его номер — никто не отвечал.

Позвонила ещё раз.

Телефон молчал, звонок тянулся бесконечно.

Она вскочила и начала метаться по квартире.

«Лапша размокнет…» — думала она, представляя, как Сяо Ян гонит машину, чтобы успеть.

Сердце бешено колотилось.

Она быстро натянула обувь, схватила ключи и выбежала из дома, чтобы ждать его у подъезда.

Ночной ветерок был прохладным. На ней были домашние шорты и короткая футболка. Она побежала к выходу из двора.

Во дворе сидели бабушки, играли в шахматы дедушки, дети катались на качалках-машинках.

Она добежала до ворот и огляделась. Улица была запружена припаркованными машинами, трёхколёсными велосипедами и электроскутерами. Из динамика у магазинчика играла песенка: «Два тигрёнка…»

В том магазинчике Сяо Ян однажды купил ей йогурт.

Он тогда воткнул соломинку в упаковку и протянул ей:

— Попробуй. Не понравится — отдай мне.

Он всегда был таким привередливым. Все девушки в офисе его обожали, но он даже не смотрел в их сторону. А наедине ел её недоеденное, предлагал ей попробовать всё подряд. Она делала глоток — и если не нравилось, отдавала ему.

Она стояла у магазинчика, не понимая, как сюда попала. Перед ней были ступеньки.

Рядом сидел мальчик с мороженым на качалке и смотрел на неё.

И Тан знала этого малыша. Обычно она бы улыбнулась ему, но сейчас не могла выдавить и тени улыбки.

В голове всплыла картина: Сяо Ян прислонился к краю стола, руки в карманах, смотрит, как она ест лапшу, и говорит:

— Ешь спокойно. Я вожу аккуратно, не переживай.

Голос его тогда был нарочито строгим, но от этого становилось особенно приятно.

Как и в офисе — все девушки его обожали, и это было настолько очевидно, что невозможно было не поддаться обаянию.

Она не могла остановить тревожные мысли.

Она не знала, где он паркует машину — никогда не обращала на это внимания. Не задумывалась, устал ли он, возя её каждый день. Даже не знала, в какую сторону бежать — здесь два перекрёстка.

Собравшись с духом, она выбрала тот выход, через который обычно шла на работу, и побежала туда.

Мимо проезжал трёхколёсный велосипед, гружёный персиками. Продавец спросил, не хочет ли она купить.

Ей захотелось взять персик и швырнуть его на землю.

Эта мысль испугала её саму.

Она продолжала бежать, сердце колотилось всё сильнее.

Вдруг её правую руку резко схватили и остановили.

— Куда ты собралась? Я еле догнал… — запыхавшись, сказал Сяо Ян.

Она обернулась и осмотрела его с ног до головы. На нём была серебристо-серая рубашка, в которой он ходил на работу, в руке — белый пакет с надписью «Лапша с чжадзяном №1 с Западной улицы».

— Ты куда делся? — спросила она.

— На перекрёстке перевернулся самосвал с грузом — всё встало. Я помог полиции разобраться, но вспомнил, что тебе лапша нужна, и решил сначала привезти тебе. А то размокнет. Мне ещё туда возвращаться — машина осталась на обочине.

И Тан внимательно осмотрела его и рассердилась:

— Почему ты не взял телефон? Я думала, у тебя авария!

Сяо Ян погладил её по руке:

— Что с тобой? Ты злишься?

Он выглядел искренне удивлённым.

Сердце И Тан бешено колотилось. Она стояла посреди улицы, где всё было ещё суматошнее, чем в её душе, и смотрела на Сяо Яна. Внезапно она осознала кое-что.

Сяо Ян взял её за руку и повёл домой.

— Вечером, если поедешь, выезжай через тот выход, — напоминал он. — Здесь по вечерам работает ночной рынок. Я же тебе говорил, но ты не запоминаешь. Лучше вообще не выходи одна. А там, в Британии, звони мне каждый день. Не забывай.

И Тан смотрела на свою руку в его руке. Смотрела и смотрела.


В отдельном кабинете И Вэй уже давно положил трубку.

За столом сидели отец Мэн Цзяхуэй, сама Мэн Цзяхуэй, Лю Дунжэнь и И Вэй.

Лю Дунжэнь спросил:

— Это твоя сестра звонила?

— Да. Её отправляют в командировку в Британию, просто предупредила.

Лю Дунжэнь, держа палочки с едой, вдруг вспомнил:

— С её компанией разобрались? Теперь она в другом аукционном доме?

— Верно, — ответил И Вэй. — Сейчас она в аукционном доме Цзинхань, отвечает за современное искусство.

Лю Дунжэнь опустил палочки и посмотрел на него:

— Я спрашиваю не об этом. Речь о долгах прежней компании. Говорили, что финансовый директор украл деньги и скрылся с подругой.

— Никакого хищения не было, — сказал И Вэй. — С подругой что-то произошло, уже подали заявление в полицию, идёт расследование.

Лю Дунжэнь с силой бросил палочки на стол:

— Я спрашиваю именно о долгах!

И Вэй понял, чего тот добивается — и заодно хотел пояснить семье Мэн, что он не несёт никаких обязательств.

— В компании я был партнёром, но вкладывал только профессиональные знания, без денежных вложений, поэтому доля у меня была небольшая. Потом я ушёл, и у моей сестры тоже была лишь небольшая доля. Основной ущерб компании нанесли убытки от третьих августовских торгов и часть долгов перед клиентами. Но на первых торгах мы заработали, и тогда Чэн Хао договорился с господином Чжао об аренде офиса на два года вперёд. Сейчас этот офис сдаётся в субаренду, и деньги идут на погашение долгов перед клиентами. Через несколько месяцев всё будет погашено, так что ни я, ни моя сестра не несём никаких долгов.

Лю Дунжэнь пристально смотрел на него, словно пытаясь понять, говорит ли он правду.

http://bllate.org/book/7120/673896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода