× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тан почувствовала укол в сердце и мягко сказала:

— Какой тут выход? Ты забыл, что даже если заложить веерное панно-рамку, всё равно придётся отдавать долг местному банку. А если вдруг потеряешь работу? Зачем покупать дом, в котором не будешь жить?

Сяо Ян ответил:

— Ты редко чего-то хочешь. Я хочу купить его для тебя.

И Тан посмотрела на него. Этот дом она действительно мечтала приобрести. Если у неё вообще могло быть место, которое можно назвать домом, то только это. Раньше она даже не смела мечтать, что когда-нибудь станет его хозяйкой.

Но семь миллионов — это слишком много.

Она встала:

— Посмотрели — и хватит. Дом чересчур дорогой. Обычные британцы могут только мечтать о таком. Пойдём, мой брат уже должен подъехать.

Сяо Ян тоже поднялся:

— Он сегодня говорил, что хочет познакомить тебя с кем-то?

— Не знаю, — ответила И Тан, выключая компьютер.

Сяо Ян помог ей уложить в сумку бутылку минеральной воды, ноутбук и телефон.

— Подожди, ещё вот это, — сказала И Тан и запихнула в сумку стопку распечатанных фотографий.

— Это снимки квартир для аренды? — спросил Сяо Ян.

— Да. Брат сказал, что в октябре переезжаем, так что пора начинать смотреть варианты.

Сяо Ян застегнул сумку и тихо произнёс:

— Я всё это время молчал, но мне кажется странным: компании дают тебе машину и квартиру, а тебе — ничего. Какое же это отношение, скажи?

И Тан улыбнулась и взяла сумку:

— Я сама отказалась. Мне выплатили денежную компенсацию.

— Вот как! Почему ты раньше не сказала? Я всё это время ломал голову, — воскликнул Сяо Ян, перехватил её деловую сумку и свою собственную — обе чёрные, одинаковой модели — и вышел вслед за ней из офиса.

Сев в машину, Сяо Ян потянулся к ремню безопасности И Тан и помог ей пристегнуться:

— Сегодня в том ресторане есть твой любимый рисовый пирог. Лучше поешь поменьше.

— После того раза у меня так болел живот, что твоей маме пришлось лично принести лекарство. Ты думаешь, я осмелюсь снова есть это?

Сяо Ян вырулил с парковки.

Новая машина, новая компания, высокие условия — казалось, всё становилось лучше и лучше, и настроение каждый день парило в облаках.

И Тан достала зеркальце и стала внимательно рассматривать своё отражение.

Мимо промелькнул дом Сяо Яна.

Цуйвэй Хуатин — двухкомнатная квартира с отличной отделкой, до офиса всего две улицы.

Сяо Ян вдруг вспомнил:

— Кстати, я попросил у компании второй комплект ключей и положил их тебе в сумку. Если днём я не в офисе, а тебе захочется отдохнуть, можешь спокойно зайти ко мне поспать.

И Тан полезла в сумку:

— Когда ты успел? Куда положил?

— Уже дня три назад. В тот день, когда мы переезжали, я попросил у компании дополнительный комплект. Ты тогда сидела в гостиной и смотрела, как они вешают картины, а я незаметно положил ключи в твою сумку.

И Тан порылась в сумке и вскоре нашла электронный ключ и связку обычных ключей. Она повесила их к своей связке.

Машина остановилась у ресторана. Сяо Ян взял обе сумки и, придерживая И Тан за локоть, помог ей перейти дорогу.

И Тан увидела вход в ресторан и сразу заметила И Вэя.

Её брат часто работал на стройке и, кажется, ещё больше загорел. Он стоял, опустив голову, и собирался звонить по телефону.

— Он как раз собирался звонить нам! — воскликнула И Тан.

Сяо Ян огляделся по сторонам, убедился, что дорога свободна, и вместе с ней перебежал улицу.

И Тан бросилась к брату и обняла его:

— Братец! Я приехала!

Но И Вэй не положил трубку. Он отстранился от сестры и, отвернувшись, сказал в телефон:

— Где ты?.. Я уже здесь, но не вижу тебя.

И Тан нахмурилась — оказывается, он звонил не ей.

И Вэй огляделся и, опустив телефон, крикнул вправо:

— Я же говорил, почему не вижу! Ты припарковалась за углом.

И Тан проследила за его взглядом. Из-за угла как раз выходила женщина — короткие завитые волосы, одета очень деловито, выглядела умной и собранной, но явно старше их обоих, лет двадцать семь–восемь.

И Вэй отвёл руку сестры и представил:

— Это моя девушка. Сегодня специально привёз, чтобы познакомить вас.

Девушка подошла, вежливо, но сдержанно взглянула на И Тан — так, как смотрят люди, уверенные в своём статусе, — и сказала:

— Ты, наверное, И Тан? Здравствуй. Меня зовут Мэн Цзяхуэй.

И Тан замерла, не зная, как реагировать. Сяо Ян мягко подтянул её к себе и поздоровался с незнакомкой.

Все направились в ресторан. Сяо Ян и И Тан шли позади, наблюдая, как И Вэй и его девушка о чём-то беседуют.

На эскалаторе девушка И Вэя спросила:

— Ты вчера вечером посмотрел договор аренды земли и решение о выделении участка?

— Ещё нет. Вчера вечером были люди из «Хэнъюань Интернэшнл», ужинали вместе и долго разговаривали.

— И о чём там разговаривать? — недовольно фыркнула она. — Глава их группы раньше углём торговал, потом глаза на недвижимость положил. За двадцать дней зарегистрировал компанию с уставным капиталом в тридцать миллионов юаней. Набрал родственников, собрали десять миллионов и уже лезут на аукцион земли! Он с тобой говорит, потому что хочет, чтобы ты купил у него целый корпус — двадцать восемь квартир. Говорит, мол, сразу после открытия продаж заработаешь.

— Именно так. Он считает, что благодаря тебе может сделать мне одолжение.

Девушка улыбнулась и взяла И Вэя под руку:

— Не обращай внимания. Кто вообще захочет покупать у него? У него даже разрешения на продажу нет, просто ищет, кто бы ему помог. Мы этим заниматься не будем.

Эскалатор достиг верха. Они вошли в ресторан, словно за эти несколько секунд на эскалаторе уже заключили крупную сделку.

И Тан и Сяо Ян переглянулись — оба были удивлены.

В частной комнате ресторана удивление усилилось.

Оказалось, девушка из семьи, которая занимается недвижимостью, — дочь владельца проекта, над которым сейчас работает И Вэй.

И Тан была поражена, но в то же время это казалось логичным: её брат неплохо выглядел, производил впечатление сильного и решительного человека, а в обычной жизни умел находить подход к людям.

Сяо Ян был удивлён ещё больше. Мэн Цзяхуэй говорила резко и уверенно. Ни одна из прежних подружек И Вэя не была такой. Он вдруг вспомнил, как где-то слышал, что мужчины без матерей склонны к материнскому типу привязанности и часто выбирают женщин старше себя. Раньше он этому не верил, но эта женщина явно на пять–шесть лет старше И Вэя и явно любит командовать им — теперь он начал сомневаться.

У И Вэя вечером были ещё встречи, поэтому после ужина Сяо Ян отвёз И Тан домой.

Окна машины были открыты, ветер развевал их волосы.

И Тан молчала всю дорогу.

Только подъехав к дому, она спросила:

— Сегодня вечером… ты думаешь, брат хотел, чтобы я посмотрела на его девушку или чтобы она посмотрела на меня?

Сяо Ян не знал, что ответить. За ужином та почти не разговаривала с ней. Кто кого оценивал — он не понял.

На следующее утро Чжуан Цзиньюй вызвал И Тан к себе в кабинет.

— Ты ведь в любое время можешь поехать в Британию? Нужно съездить за границу на один аукцион от имени нашей компании.

И Тан удивилась:

— У нас есть аукционный дом за рубежом?

Чжуан Цзиньюй чуть не поперхнулся:

— Я имею в виду, что тебе нужно поехать за границу с одним из наших крупных клиентов, посмотреть предварительную выставку, а потом, если что-то понравится — участвовать в аукционе.

— Это же работа арт-брокера? — лицо И Тан выразило явное недовольство.

Чжуан Цзиньюй пояснил:

— У нашего аукционного дома есть такой сервис. Компания получает десять процентов, а сопровождающий — три процента.

— Нас пошлют несколько человек?

— Да, вас будет двое. Комиссию получит тот, чей выбор клиента устроит и предмет отправится на торги.

И Тан сказала:

— Тогда я не поеду. Для этого нужна точная оценка рынка, а я ничего не понимаю в антиквариате.

Чжуан Цзиньюй поднял чашку чая и, приняв официальный тон, произнёс:

— Поэтому тебе и дают возможность немного поучиться. Ты ведь только пришла — надо больше смотреть и учиться.

И Тан молча смотрела на него.

Он добавил:

— Кроме того… клиент сам попросил.

И Тан помолчала и вдруг спросила:

— Это тот покупатель, который приобрёл картину прерафаэлитов?

Чжуан Цзиньюй улыбнулся и кивнул:

— Именно он. Хочет с тобой встретиться.

И Тан встала:

— Вообще-то я могу отказаться, верно?

Чжуан Цзиньюй прикрыл чашку крышкой и сделал знак рукой, чтобы она села:

— Давай поговорим спокойно. Конечно, можешь не ехать. Но зачем?

И Тан, словно делая ему одолжение, снова села.

Но тут же сказала:

— Ты не мог бы помочь мне занять немного денег?

Чжуан Цзиньюй долго смотрел на неё:

— Не расслышал. Повтори.

И Тан объяснила:

— В Лондоне дом, где я раньше жила, сейчас продаётся. Я хочу его выкупить — стоит семь миллионов. По делу с картиной прерафаэлитов суд ещё не закончился, но на данный момент твой друг точно не обязан платить. Компенсация — это другое дело. Я отказываюсь от своей доли компенсации. Мне причитается комиссия только за ту часть работы, где я помогла избежать оплаты. Эта работа уже выполнена. Можно ли сейчас выдать мне комиссию?

Чжуан Цзиньюй немного подумал:

— Вроде бы логично. Пять миллионов… но до семи ещё далеко, да и налоги придётся платить.

— Нужно ещё платить налоги?.. — И Тан искренне удивилась, будто совершенно ничего не знала о законах.

Чжуан Цзиньюй усмехнулся:

— Деньги можно перевести напрямую на твой британский счёт. Мой друг поможет с оформлением. Но даже без налогов всё равно не хватает двух миллионов.

И Тан сказала:

— А если я заложу в банк веерное панно Тан Бочуня? Сейчас у меня высокая зарплата, и тратить особо некуда.

Чжуан Цзиньюй улыбнулся, но внутри чуть не заплакал.

От этой рамки с веером в банке не получишь и двух миллионов. Она его прямо в угол загнала. Прямо сказать — неловко, а не сказать — вдруг она правда пойдёт в банк?

Он произнёс:

— В банках сейчас очень строго с залогом предметов искусства. Лучше оставь эту вещь у меня.

И Тан согласилась:

— Хорошо. Буду считать, что беру у тебя под банковский процент.

Чжуан Цзиньюй кивнул с улыбкой, но душа у него болела.

Два миллиона под низкий процент — это же убыток! Любая картина за год поднимается в цене на десять процентов. Как он умудрился так глупо вляпаться?

И Тан взяла лист бумаги и начала писать:

— Я забыла посчитать налоги на покупку дома и обязательное участие юриста в Британии. Не забудь, пожалуйста, оплатить и эти расходы. Я постараюсь вернуть тебе деньги как можно скорее.

Чжуан Цзиньюй отвёл взгляд и махнул рукой:

— Ладно. Просто возьми с собой кое-что, когда поедешь.

— В Британию?

— Да, — он поскрёб краешком чашки. — Немного китайских трав и местных деликатесов для моей жены.

— Ты женат? — И Тан подняла на него глаза, явно ошеломлённая.

Чжуан Цзиньюй накрыл чашку крышкой и кивнул:

— Давно. Женился сразу после университета. Но в нашем деле много хлопот, и я не хочу, чтобы жена оставалась в стране. Мы знакомы с детства, у нас очень крепкие отношения. После рождения ребёнка я решил, что ей лучше пожить за границей несколько лет, чтобы ребёнок подрос с хорошим английским.

И Тан растерянно спросила:

— А почему ты не носишь обручальное кольцо?

— Ах, это… Просто не привык. Не люблю на себе ничего носить. Да и в мире антиквариата мужчины обычно увешаны разными вещами, а мне от этого становится не по себе. К тому же кольцо — это формальность. Я и без него не стану флиртовать с другими женщинами — каждый день завален работой. Ты ведь и сама давно это заметила. Чэн Хао отправил тебя ко мне именно потому, что я порядочный человек.

И Тан пробормотала:

— …А Чэн Хао знает, что ты женат?

— Конечно. Он же свой в этом кругу, — ответил Чжуан Цзиньюй. — Иначе зачем бы он, такой благородный и талантливый молодой человек, позволил тебе ко мне прийти?

И Тан промолчала.

* * *

Дома И Тан,

Сяо Ян старался максимально быстро наверстать с ней пробелы в знаниях об антикварных аукционах.

— Фарфор эпох Мин и Цин, конечно, основной объект инвестиций, но изделия императорских мастерских слишком дороги. Поэтому каждый клиент выбирает по-своему: кто-то покупает исключительно по вкусу, кто-то — ради прибыли. Ты хотя бы спросила у Чжуан Цзиньюя, какие коллекции предпочитал этот клиент раньше?

И Тан прижала чашку к щеке, чтобы охладиться:

— Эти дни такие жаркие… Я вообще думала, что поеду заодно отдохнуть от зноя. Совсем не собиралась зарабатывать эти три процента.

Сяо Ян приблизился к ней и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Тань, а сколько будет три процента от одного миллиарда?

http://bllate.org/book/7120/673895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода