× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян с озабоченным видом помогал ей завязывать шнурки и тихо сказал:

— Я сам давно не был здесь. Раньше всегда катался один и не подумал, что тебе в платье будет неудобно. Может, посиди немного, а я сбегаю в отель и привезу тебе что-нибудь другое? На машине быстро доеду.

И Тан замерла. Она сидела неподвижно и смотрела, как Сяо Ян, совершенно не осознавая происходящего, бормочет себе под нос и аккуратно завязывает ей шнурки.

Никто никогда не завязывал ей шнурки.

Никогда.

Она подняла руку и мягко положила её ему на голову:

— Сяо Ян, посмотри на меня.

Её голос был тихим, но глубоким. Сяо Ян поднял глаза.

И Тан отстранила его и встала. Лёгким движением ступни она скользнула вперёд — изящно, грациозно. Короткое платье, высокая стройная фигура… Она плавно развернулась и поехала задом, удаляясь всё дальше, улыбаясь Сяо Яну.

Весь каток будто раскрывался под её ногами.

Сяо Ян вскочил на ноги — сердце застучало где-то в горле. Его друзья окружили его:

— Ого, как здорово катается!

Сяо Ян был в панике: он не слышал их слов и лихорадочно следил, чтобы никто случайно не задел И Тан. Ему хотелось крикнуть: «Сзади кто-то!» — но он боялся её напугать.

А она уже уехала далеко. Казалось, вот-вот врежется в кого-то сзади, но в последний момент легко развернулась — будто у неё на затылке были глаза — и изящно увернулась.

Лебедь в озере всегда кажется спокойным и величественным, но никто не видит, как он бьёт лапами под водой.

Так и И Тан на льду: невозможно разглядеть, как именно она двигает ногами, но она скользит быстро и легко, с невероятной для такой высокой девушки гибкостью. Вскоре она сделала полный круг и вернулась обратно.

Короткое платье, эффектное вращение — и она уверенно остановилась прямо перед Сяо Яном, с торжествующей улыбкой на лице.

Кто-то заметил её трико под платьем.

Сяо Ян всё ещё держал в руках обувь. С того самого момента, как она уехала, он забыл и надеть свои коньки, и отдать их кому-то:

— Ты меня напугала до смерти! Не двигайся, стой здесь, пока я не вернусь.

Он быстро натянул коньки и попросил кого-то отнести их обувь в шкафчик.

Завязав шнурки, он протянул руку и взял И Тан за ладонь.

— Неужели ты тоже так хорошо катаешься? — спросила она. — Лучше меня?

Сяо Ян гордо вскинул подбородок и усмехнулся. Остальные тоже засмеялись.

Он легко оттолкнулся и, сделав пару грациозных движений — таких же уверенных и стильных, как за бильярдным столом, — вернулся и потянул И Тан за собой.

Они были одного роста, оба высокие и стройные, оба — настоящие мастера своего дела.

Друзья Сяо Яна перестали кататься и просто смотрели на них.

— Эй, девушка, которую выбрал Сяо Ян, неплоха. Очень к нему подходит.

— Помнишь, как он ради неё устроил ту встречу у неё дома? Хотел официально заявить о своих чувствах. Похоже, сработало.

— Дело не только в красоте. Сяо Ян ведь такой привередливый, а эта девушка — без заморочек.

— Ты про то, как она отказалась от номера в отеле? Но разве это что-то доказывает? Многие девчонки мечтают переспать с Сяо Яном.

— Да не в этом дело. Она даже не смотрит на других парней. Не меркантильная.

Сяо Ян и И Тан вернулись, держась за руки, — оба в равной мере уверенные и элегантные.

И Тан оперлась на бортик и с улыбкой сказала:

— Я думала, ты только в бильярд умеешь играть.

— Я вообще во всём, чем занимаюсь, довольно хорош, — ответил он, как комик. — У нас в компании такая расстановка: твой брат — мастер драк, Чэн Хао — знаток антиквариата и заработка, я — мастер развлечений и завоевания симпатий, а Ван Цзяо — бухгалтер и самонадеянный управляющий.

Он болтал без умолку, как на эстраде. И Тан подняла руку, чтобы стукнуть его.

Сяо Ян поймал её ладонь и вдруг оживлённо спросил:

— Тебе не жарко?

— А что?

— У меня есть ещё одно любимое занятие, — сказал он. — Завтра утром повезу тебя кататься верхом.

И Тан вдруг по-глуповатому развернула ступни, как пингвин: пятки вместе, носки врозь — и сделала на месте поворот.

— Отлично! — радостно воскликнула она.

На следующее утро в конюшне у подножия горы И Тан увидела, как Сяо Ян едет верхом, — и была поражена.

В такой пыльной, грязной конюшне он одной рукой держал поводья, другой — хлыст, и, нахмурившись, взмахнул им — выглядело это чертовски круто.

Он подъехал к ней. И Тан стояла на небольшом холмике в брючном костюме.

От его приближения поднялось облако пыли.

И Тан замахала рукой, отгоняя её.

— Поедем наперегонки? — спросил Сяо Ян.

— Ты выиграл, — сказала она. — Здесь такая грязь, я не стану садиться на лошадь.

— Так ты меня обманула? — Он протянул руку, и прежде чем она успела опомниться, подхватил её и посадил на лошадь.

Он отодвинулся назад и буквально втиснул её в седло.

— Погоди, погоди… — И Тан сама перекинула ногу через седло. Сяо Ян дернул поводья, и лошадь тронулась.

И Тан взяла у него поводья:

— Дай-ка я.

Сяо Ян отдал их.

— Держись покрепче, — сказала она, — а то упадёшь.

Сяо Яну показалось, что в её голосе прозвучало что-то знакомое — будто её часто так обнимали за талию.

— Без наезднической формы и шлема, — сказала И Тан, пощёлкивая поводьями, — я впервые так езжу верхом. Прямо как первобытный человек.

Сяо Ян сидел сзади и сильно трясся:

— Первобытный человек, говоришь? А у первобытных людей были сёдла? Подожди, сейчас поменяемся местами. Не знал, что ехать вдвоём на одной лошади так мучительно. Меня весь трясёт!

И Тан хохотала до слёз.

Она никогда ещё не веселилась так сильно.

До полудня она уже выдохлась и рухнула на траву, тяжело дыша.

Сяо Ян открыл бутылку минералки и протянул ей:

— Оказывается, ты такая заводная?

— Это не ради развлечения, — сказала И Тан, садясь. — Раньше всё это было для работы. Если человек не умеет ездить верхом, он чувствует себя неестественно в седле. Некоторые профессии, как актёрская, требуют долгих тренировок перед «выходом на сцену».

Она закончила и вдруг раскинулась на траве, как звёздочка, а потом перекатилась, словно рулет.

— Вижу, — сказал Сяо Ян, запрокинув голову и делая большой глоток воды. Немного пролилось ему на лицо, и он вытер его подолом футболки. — С тех пор как ты вернулась, я ни разу не видел тебя такой расслабленной.

— Конечно, — ответила И Тан, улёгшись и глядя в небо. Оно было ярко-голубым, а облака — белыми и прозрачными.

Она прикрыла глаза ладонью от ещё не слишком яркого утреннего солнца, повернула голову и, щурясь, сказала сквозь пальцы:

— Когда-то… очень-очень давно я мечтала провести целый день вот так, просто играя. А потом забыла об этом.

— Тогда поедем в парк развлечений! Тебе нравится?

И Тан возразила:

— Как можно так бездумно тратить время? Ведь это же совсем без смысла — просто развлекаться?

— Почему нет? — возразил Сяо Ян. — Ты уже вернулась, нашла брата. Почему бы не расслабиться?

— Да, пожалуй, — согласилась И Тан и села.

Сяо Ян достал телефон:

— Позвонить твоему брату?

И Тан перевернулась на живот и прижалась к нему:

— Давай. Спроси, когда он вернётся.

Сяо Ян улыбнулся и набрал номер. Разговор быстро состоялся.

С той стороны слышался шум.

У них же — тишина, горы, река и двое прекрасных людей.

— Чем занят? — спросил Сяо Ян, включив громкую связь.

Голос И Вэя раздражённо прозвучал в эфире:

— Зачем звонишь? Чёрт, я как раз тренируюсь на экскаваторе! У тебя срочно?

И Тан покатилась по траве от смеха.

— Тань рядом со мной, — сказал Сяо Ян.

На том конце наступила пауза, а потом снова раздался голос И Вэя, уже с притворным пищанием:

— …Алло? Что? Сяо Ян, это ты? Только что телефон взял один из моих прорабов. Тебе что-то нужно?

И Тан, держась за живот, крикнула в трубку:

— Брат, мы с Сяо Яном гуляем! Когда ты вернёшься?

— Не могу, братан. Здесь зарабатываю тебе деньги. Катайтесь! Хорошо отдыхайте!

Сяо Ян выключил громкую связь и продолжил разговаривать с И Вэем, рассказывая, куда они планируют поехать.

И Тан лежала лицом в траву, вдыхая аромат свежей зелени и солнца, слушая журчание воды рядом.

Она закрыла глаза и подумала, что, наверное, сейчас могла бы уснуть прямо здесь и спать целую вечность.

****

После майских праздников аукцион «Баохао» принёс компании менее тридцати тысяч юаней.

Этого и ожидали. Все надежды возлагались на следующий аукцион в августе, когда на продажу выставят предметы от группы «Дунжэнь».

Поскольку лоты были разного типа, на этом аукционе не выставляли важные артефакты, присланные ранее группой «Дунжэнь».

В это время один человек был особенно счастлив: Ван Цзяо с нетерпением ждал возвращения своей девушки после окончания университета.

В выходные все отдыхали. Обещанный поход в парк развлечений всё откладывался, и Сяо Ян договорился с Ван Цзяо, что как только его девушка вернётся, они все вместе съездят туда.

Уже почти июль, стояла жара, поэтому в парк развлечений можно было идти только утром, а после обеда — в аквапарк рядом.

Сяо Ян рано утром забрал И Тан и привёз ей соломенную шляпку.

И Тан пила минералку со льдом и разглядывала карту парка у входа.

Сяо Ян закончил разговор с Ван Цзяо и сказал:

— Они уже едут.

Он тоже посмотрел на карту:

— Есть непонятные надписи?

И Тан показала ему пальцем. Он наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо, боясь, что услышат другие покупатели билетов.

И Тан не посмотрела на него, а просто приложила ледяную бутылку к его щеке.

Сяо Ян отпрянул — на лице остались капли конденсата.

Она лукаво улыбнулась, довольная своей шалостью.

Теперь она работала с девяти до пяти, а по выходным гуляла с Сяо Яном и его друзьями. У Сяо Яна было множество приятелей — все они вели неспешную жизнь, не занимались стартапами и не гнались за сверхприбылями.

Раньше жизнь И Тан была похожа на восхождение в горы: постоянная борьба, бесконечное соперничество. Каждую возможность приходилось вырывать зубами. Если не двигаешься вперёд — значит, отстаёшь. С одиннадцати лет её жизнь была жестокой конкуренцией: сначала ради выживания, потом — просто по привычке. Даже когда она вернулась и начала работать с Чэн Хао, сразу попала в среду жёсткой конкуренции. Она думала, что такова природа жизни — всегда бороться.

Но теперь поняла: есть и другой путь. Можно вставать в девять, уходить с работы в пять, ходить в кино, обсуждать, куда пойти поужинать, и спокойно планировать выходные.

— О чём задумалась? — спросил Сяо Ян, приложив свою бутылку к её щеке.

И Тан даже не отстранилась, радостно приняла холодок и сказала:

— Я думала, что всегда говорила себе: «Будь счастливым человеком, живи каждый день в радости, независимо от денег». Но только сейчас поняла: всё зависит от того, какой образ жизни ты выбираешь.

— Так ведь и есть, — ответил Сяо Ян. — Пока не попробуешь, не узнаешь, что тебе действительно нравится. Поэтому и нужно пробовать разное, верно? Вон и Ван Цзяо подъезжает.

И Тан подняла поля шляпки и посмотрела туда, куда указывал Сяо Ян.

К ним шли Ван Цзяо и девушка. Она была в фиолетовой футболке и короткой юбке с цветочками. Ван Цзяо держал её за руку и представил:

— Это моя девушка, Дин Дин.

И Тан заметила, что Ван Цзяо сегодня надел новую рубашку.

Она улыбнулась и вместе с Сяо Яном поздоровалась с Дин Дин.

Ван Цзяо сказал своей девушке:

— Это И Тан. Она помогала выбирать тебе подарки. Сестра И Вэя. А это Сяо Ян, ты его знаешь.

— Какая красивая! — Дин Дин оглядывала И Тан с ног до головы. — Я вас сразу заметила издалека.

— Ты тоже очень красива, — ответила И Тан.

Сяо Ян молчал. Все направились внутрь парка развлечений.

http://bllate.org/book/7120/673889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода