× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ему не верю, — сказала И Тан, садясь и стараясь говорить спокойно и разумно. — Я просто хочу сказать: раз он прямо заявил, что отказ — значит немедленно нажить врага, разумнее всего согласиться и постепенно выяснить правду. Только став коллегами, можно будет спокойно свести счёты. Раньше, когда я там работала, одна девушка постоянно меня донимала. Однажды на сцене она даже украла мою одежду. Я долго терпела — очень долго, — а потом попросила подругу составить для неё контракт, специально рассчитанный на её слабости. Ты только представь, сколько времени и связей мне пришлось задействовать, чтобы найти художника, который мог бы так её устроить!

И Вэй молчал, только тяжело дышал — вдыхал и выдыхал.

— Толковать на словах — совсем не то, — сказала И Тан, потянувшись, чтобы взять его за руку. — Кто из тех, кто добивается больших целей, достигал успеха, не испытав унижений? Главное — помнить всё в сердце. Сколько людей сегодня враги, а завтра — союзники ради выгоды? Если ты ведёшь себя так чёрно-бело, надеюсь, это только потому, что особенно переживаешь за меня. Иначе мне придётся волноваться за твою способность справляться с работой.

— Конечно, я думаю только о тебе! — И Вэй резко отмахнулся от её руки. — Меня злит, что он без колебаний отказался от тебя, а ты ещё и защищаешь его?

И Тан упала обратно на кровать и, смеясь сквозь слёзы, сказала:

— Но у нас же нет влиятельных покровителей! Требовать от других, чтобы они мстили за меня, — это же нереалистично!

Она замолчала на мгновение, потом радостно добавила:

— Кстати, я правильно употребила это выражение? В самый нужный момент?

И Вэй:

— …

И Тан встала с кровати и снова потянулась к нему:

— Ладно, давай без эмоций: он ведь мне никто, какое у него обязательство быть ко мне добр? Ты — мой брат, так почему же ты сам не пошёл мстить за меня, а тоже говоришь «позже»?

— Я…

— Э-э-э… — И Тан приложила указательный палец к его губам. — Не объясняйся. Я вижу, на что ты способен, и знаю, на что он способен. Поэтому требуй от себя того, что можешь сделать сам, а не от других того, на что они не способны.

— Но ты же пострадала.

И Тан снова лёг на кровать, натянул одеяло и сказал:

— Да, я пострадала, а мой брат ещё и заставляет меня волноваться, да ещё и отмахивается от меня. Жизнь — это сплошные трудности.

И Вэй:

— …

И Тан тихо произнёс:

— … Давай просто не попадём в беду. Что мне немного потерпеть? Тем более, я предпочитаю потратить время и найти настоящего виновника, чем сразу обвинять кого попало. Ни одного не оставлю в покое.

— Кто ещё может быть виноват? Конечно, Юань Сифэнь.

И Тан промолчал.

В коридоре зазвонил телефон И Вэя. Он вышел ответить, а через несколько минут вернулся:

— Говорят, что Цэнь Юйвэй хочет нас собрать. Пойдёшь?

И Тан повернулась к нему:

— Ты пойдёшь?

— Конечно. Раньше мы неплохо общались. Да и она только что вернулась из-за границы — обязательно нужно встретиться. К тому же, по словам Сяо Яна, она уезжает уже на следующей неделе. Так что это и прощание, и встреча одновременно.

И Тан потёрла поясницу:

— У меня болит спина.

— Что делать? — И Вэй положил телефон. — Схожу в клинику, посмотрю, есть ли там та медсестра. Или ты просто не хочешь встречаться с Цэнь Юйвэй и придумала отговорку?

И Тан посмотрела на него:

— Почему я не хочу её видеть?

— Она, возможно, уже не так красива, как ты. Сегодня я посмотрю — может, ты уже обогнала её.

И Вэй искренне пытался её утешить.

И Тан натянула одеяло на голову и глухо пробормотала:

— Я хочу спать.

— Я знаю, что она тебе не нравится, не буду тебя заставлять. Но мне самому неловко отказываться — она ведь специально вернулась издалека.

Объясняя, И Вэй переложил рис из упаковки в тарелку и сверху положил помидоры с яйцами.

— Тань, вставай, поешь.

И Тан села и, увидев блюдо, сказала:

— Опять помидоры с яйцами? У меня последние два дня каждая еда — лапша с помидорами и яйцами. Даже во время еды мне с ними не расстаться?

— Я думал, тебе нравится — ты же всё ела без возражений, — сказал И Вэй. — К счастью, я предусмотрел: есть ещё жареная картошка по-деревенски.

Он открыл белый контейнер, положил немного жареной картошки поверх риса и поставил тарелку на тумбочку:

— Горячее, подожди немного, потом ешь. Я вышел. Кстати, не хочешь, чтобы я заодно принёс тебе что-нибудь из ресторана?

— Кто ещё пойдёт? — спросила И Тан.

— Наверное, только мы трое. И, возможно, ещё какие-то друзья Цэнь Юйвэй.

И Тан взяла тарелку:

— Не надо, я поем это.

И Вэй взял ключи от машины и вышел.

И Тан прищурилась, провожая его взглядом, и сказала:

— Ты же увольняешься из компании — всё ещё ездишь на служебной машине?

И Вэй ответил:

— Злюка, сейчас вернусь и дам тебе по попе.

Он улыбнулся и закрыл за собой дверь.

И Тан посмотрела на тарелку с горкой горячего риса, помидорами с яйцами и жареной картошкой — и без выражения отодвинула её в сторону.

Совсем нет аппетита.

Она вытащила телефон из-под подушки и набрала номер Чэн Хао. Тот долго не брал трубку, но в итоге ответил.

Однако сначала никто не произнёс ни слова.

Тогда И Тан прямо сказала:

— Мой брат пошёл ужинать. Ты тоже пойдёшь?

В трубке повисла пауза, потом раздался голос Чэн Хао:

— Куда?

Сердце И Тан слегка упало — его, получается, не приглашали?

— Мой брат сказал, что дочь Цэнь Юйаня уезжает на следующей неделе, и он хочет с ней встретиться.

Снова пауза, потом Чэн Хао сказал:

— Я уже поручил людям проверить их связи за границей. Но так как в США у них нет прямых контактов, это может занять некоторое время.

И Тан перевернулась на живот, уткнувшись лицом в мягкое одеяло.

Тихим голосом она спросила:

— … Мой брат сказал, что вы с ним поссорились.

— Это нельзя назвать ссорой, — ответил Чэн Хао. — Не волнуйся, я буду уступать ему.

И Тан улыбнулась, но тут же вспомнила, что И Вэй собирается уволиться, и улыбка исчезла.

Чэн Хао тоже не спешил вешать трубку. Через некоторое время он спросил:

— … Ты поела?

Голос его звучал неуверенно, будто он осторожно выяснял, не злится ли она.

И Тан почувствовала грусть и сказала:

— Брат приготовил мне еду. Только что было слишком горячо, теперь как раз можно есть. Я повешу трубку.

Когда он тихо ответил «хорошо», она отключилась.

Ей ещё никогда не было так трудно выразить то, что хотелось сказать. Ни сочувствие, ни понимание — ничего не получалось. И Вэй уходит из компании, но всё ещё требует от Чэн Хао, чтобы тот отомстил за неё. За этим стоял вопрос, о котором она боялась думать.

Лёжа на кровати, она чувствовала пустоту внутри.

Не знала, когда И Вэй скажет Чэн Хао, что увольняется.

***

Чэн Хао положил трубку, прикурил сигарету и глубоко затянулся. В кабинете был только он и пустая чашка чая.

Нахмурившись, он стряхнул пепел в переполненную пепельницу.

Потом потянул к себе документ со стола — долговая расписка, подписанная им вчера с группой «Дунжэнь».

И Вэй знал, что он собирается подписать её на своё имя, но всё равно ушёл. Поэтому расписка действительно была оформлена на него лично.

Телефон на столе снова зазвонил. Он взглянул на номер и ответил:

— Говори.

Голос собеседника звучал чётко в тишине комнаты:

— … Нашли. И Вэй вовсе не следовал по маршруту, который ты дал. Больше всего времени он проводил на стройплощадке одного жилого комплекса в соседнем городе. Место совершенно глухое, без инфраструктуры — даже сигнал сотовой связи там пропадает.

— Что он там делает?

— По словам местных, он изучает строительное дело и каждый день бывает на стройке.

Чэн Хао посмотрел на сигарету в руке:

— Какая компания-застройщик?

— Неизвестно. Но строит комплекс группа «Дунжэнь».

Чэн Хао положил трубку, долго сидел неподвижно, потом потушил сигарету и взял ключи от машины, направляясь к дому И Вэя.

Подъехав, он вдруг вспомнил, что И Тан сказала — И Вэй вышел.

Он на мгновение замялся, но всё же нажал на звонок.

Дверь открылась почти сразу.

И Тан обрадовалась, увидев его, и медленно отступила вглубь квартиры:

— Ты пришёл навестить меня?

Чэн Хао заметил её движения и вошёл внутрь:

— Тебе больно от ран?

— Нет, просто я слишком долго спала — всё тело как иголками колет.

Чэн Хао поправил:

— Ты хотела сказать — «онемело»?

— Так правильно говорить? — улыбнулась И Тан. — Видишь, я редко болею, поэтому не знаю таких слов.

Она направилась на кухню, и её голос постепенно удалялся.

Чэн Хао последовал за ней:

— Что тебе нужно? Я помогу.

И Тан протянула ему стакан:

— Я налью тебе воды.

Чэн Хао с досадой поставил стакан и осторожно поддержал её:

— … Лучше ложись обратно.

Он заметил на кухонной полке остатки еды: помидоры с яйцами и жареная картошка. В белом одноразовом контейнере осталась половина, в тарелке — больше половины. Такие контейнеры явно из дешёвого кафе.

Чэн Хао застыл, глядя на блюда.

Эти помидоры с яйцами, жаренные на зловонном «канализационном масле» из забегаловки, совсем не походили на привычную для И Тан здоровую пищу.

Он знал, что должен промолчать, но не смог и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Когда ты звонила, разве не сказала, что брат сам приготовил тебе еду?

И Тан запнулась и наконец пробормотала:

— Вчера он действительно готовил. И сегодня утром тоже. Только этот обед куплен.

На плите стояли две использованные сковородки, в раковине — несколько грязных тарелок. Это действительно выглядело так, будто здесь готовили.

Чэн Хао увидел букет цветов у раковины и усмехнулся:

— Ну конечно, вы так заботитесь о качестве жизни — неважно, на каком масле жарили, лишь бы на столе были цветы!

И Тан потянула его к выходу:

— … Это же очевидно: кто-то чувствует вину и пытается меня задобрить.

Чэн Хао не стал сопротивляться и дал себя вывести, но тут И Тан внезапно «ослабела» и упала ему в объятия, обхватив за талию.

Он удивлённо опустил взгляд и встретился с её сияющими глазами. Она прижалась к нему и, глядя вверх, с улыбкой сказала:

— Ах… мне так тяжело на душе, нужно обняться.

Чэн Хао:

— …

От неё пахло бальзамом «Хунхуа юй», на ней была мятая пижама — и всё это делало её одновременно трогательной и жалкой. Для него эти два дня тянулись дольше года.

— Ты забыла, — сказал он, — что сама говорила в подвале компании в тот день?

— Сейчас забыла, — ответила она упрямо.

Сердце Чэн Хао заколотилось. Она прижималась к нему, не думая о последствиях, не спрашивая о будущем.

А он не знал, что делать.

Он пришёл поговорить с И Вэем.

— Ты не злишься на меня? — спросил он. — Сегодня отец Юань Сифэнь приходил в компанию. Он сказал, что не сумел проконтролировать своих экспертов, из-за чего утечка информации о банковском хранилище стала возможной. Он готов использовать свой авторитет в отрасли, чтобы гарантировать, что его дочь больше не будет вмешиваться. Он просит меня закрыть глаза на вчерашний инцидент.

— Не расстраивайся, — сказала И Тан. — Он пришёл только потому, что боится твоей мести за дочь. Если бы он не считал тебя серьёзной фигурой, он бы даже не появился.

У Чэн Хао в душе всё перемешалось.

— Я рассказываю тебе об этом не для того, чтобы ты меня утешала.

И Тан подняла на него глаза и улыбнулась:

— Но ведь именно тебе сейчас тяжелее всего. Тебе и нужно обниматься. А мне-то что? На меня напали — это ведь то же самое, что с Ван Цзяо случилось в аварии. Разве Ван Цзяо злился?

Чэн Хао:

— … Только сейчас понял, что не могу с тобой спорить.

Она всё ещё смотрела на него с улыбкой, будто пыталась заставить его потерять голову.

Чэн Хао почувствовал опасность — вдруг она снова что-нибудь учудит. Он провёл рукой по её растрёпанным волосам:

— Волосы спутались от сна. Расчеши их.

Но И Тан уже тянула к нему руки, будто хотела обнять за шею. Чэн Хао не смел уклоняться — ведь у неё были раны.

В этот момент раздался звук открываемой двери. И Тан мгновенно отпрянула и встала ровно.

Вошёл И Вэй.

Увидев Чэн Хао, он явно удивился и, подняв контейнер с фруктами, сказал И Тан:

— Я заехал, чтобы принести тебе фрукты. Боялся, что не захочешь есть.

http://bllate.org/book/7120/673879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода