× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян стоял у окна. Внизу, на парковке, Юань Сифэнь сидела в машине. Он сказал:

— Он приехал только с дочерью — явно хочет помириться с Чэн Хао. Юань Чжунвэнь был одним из первых в нашем городе, кто основал аукционный дом. Чэн Хао не может позволить себе с ним ссориться. Не мучай его больше.

И Вэй подошёл и, не говоря ни слова, схватил его за воротник:

— Мне не по себе, так что не болтай чепуху.

Ван Цзяо тут же бросился их разнимать.

За окном послышался шум мотора. Ван Цзяо взглянул вниз и закричал:

— Они уехали!

И Вэй отпустил Сяо Яна и рванул вниз по лестнице.

Но он не успел добежать до первого этажа — Чэн Хао уже поднимался наверх.

— Зачем он тебя искал? Чтобы помириться или угрожать?

— И то, и другое, — ответил Чэн Хао, входя и закрывая за собой дверь. — Он намекнул, что всё связано с его дочерью, но просил оставить это дело. Обещал, что они больше не будут вмешиваться в дела нашего аукционного дома.

— И что? — И Вэй широко распахнул глаза, не веря своим ушам. — Ты согласился?

— А что мне ещё остаётся? — спросил Чэн Хао.

— Как «что»? Разве нет других вариантов? Так ты просто бросишь И Тан?

И Вэй, потеряв контроль, схватил Чэн Хао за грудки.

Сяо Ян и Ван Цзяо в ужасе бросились их разнимать.

— Ты же сам обещал мне! — кричал И Вэй. — Вчера вечером ты поклялся, что обязательно отомстишь за И Тан!

— Способов отомстить много, — спокойно ответил Чэн Хао, указывая на дверь. — Если хочешь мстить прямо сейчас — вперёд. Что ты сделаешь? Изобьёшь их одного раз или два?

И Вэй замолчал. Все прекрасно знали, на что он способен. Его «месть» действительно сводилась лишь к драке.

Сяо Ян поспешил урезонить его:

— Сейчас нельзя никого бить! Успокойся, И Вэй. Юань Чжунвэнь знаком со множеством экспертов, коллекционеров и покупателей в этой сфере. На чём мы собираемся строить справедливость? Если бы не старые связи между ним и Чэн Хао, и если бы он не опасался последствий, он бы даже не пришёл к нам в офис.

— Катись отсюда! — И Вэй пнул его в живот, и Сяо Ян рухнул на пол.

— Ты совсем с ума сошёл! — Ван Цзяо бросился помогать Сяо Яну.

Чэн Хао стоял, не прячась и не защищаясь, готовый принять удар.

Но И Вэй не осмелился. Годы привычки подчиняться были слишком сильны — даже в такой ярости он не мог поднять на него руку.

Он посмотрел на Чэн Хао с глубоким разочарованием:

— Даже если однажды ты взберёшься на самую высокую вершину, никогда не забывай: ты обменял раны И Тан на своё благополучие.

— Это разочарование направлено на себя или на меня? — спросил Чэн Хао. — Я не мешаю тебе мстить. Иди и мсти. Можешь считать меня бессильным, но я ничего не получил в обмен на её боль.

И Вэй горько рассмеялся:

— Даже сейчас ты не можешь отказаться от этой надежды.

— Сегодняшнее дело, — продолжил Чэн Хао, — случись оно не с И Тан, а с любым другим сотрудником или даже с кем-то из нас четверых, ничем бы не отличалось. Когда силы нет, приходится терпеть унижения. Я не ожидал такого поворота. Юань Чжунвэнь — не Цэнь Юйань, у которого полно слабых мест. Нравится тебе или нет, но я уже пробовал найти выход. Пока у меня ничего не вышло. Но месть состоится — я клянусь.

— Не верю! — воскликнул И Вэй. — Ты просто взвесил все «за» и «против» и решил, что развитие бизнеса сейчас важнее всего. Ты предал И Тан.

— И что ты хочешь? — спросил Чэн Хао. — Чтобы мы четверо сидели здесь и строили планы мести? Чтобы всё остальное ждало, пока ты удовлетворишь свою жажду возмездия? Мы ещё не устоялись в профессии, не завоевали авторитета — на чём ты собрался мстить? На голой злобе? Будешь биться головой об землю, как простолюдин?

— Ладно! — И Вэй резко перебил его, сверкая глазами. — Я буду ждать, пока ты не достигнешь вершины. Тогда отомстишь за И Тан — и только после этого мы снова станем братьями.

Он развернулся и выскочил за дверь.

Ван Цзяо с ужасом посмотрел на дверь, потом на Чэн Хао.

Тот стоял бледный от ярости и не мог вымолвить ни слова.

***

И Вэй остановился у подъезда своего дома, чтобы взять себя в руки. Взяв цветы и заказанную еду, он вышел из машины.

И Тан лежала в постели, укрывшись одеялом. Он вошёл и бросил букет ей на кровать.

И Тан откинула одеяло, увидела цветы и радостно села:

— Ты знал, что я не сплю?

— Слишком плохо притворяешься, — ответил И Вэй, доставая миску из кухни и ставя перед ней еду.

И Тан обняла букет и с восторгом его рассматривала.

— Почему ты вдруг решил купить мне цветы?

— Хотел порадовать.

И Вэй поставил стул рядом с кроватью.

И Тан отложила цветы в сторону, взяла миску и внимательно посмотрела на брата:

— Что с тобой? Ты какой-то задумчивый.

— Я хочу уйти из компании, но не знаю, как сказать Чэн Хао.

И Тан поправила подушку и оперлась на неё:

— Почему?

— Мне кажется, эта сфера мне не подходит, — ответил И Вэй ровным, бесцветным голосом. — С самого начала подготовки предварительной выставки начались одни проблемы. Я не ожидал, что работа будет сопровождаться столькими искусственными трудностями.

И Тан кивнула и медленно произнесла:

— Но в любой новой сфере проблем тоже хватает. Главное — заниматься тем, что тебе нравится. Тогда это не кажется работой. Ты хочешь уйти, потому что тебе не нравится то, чем ты занимаешься, или потому что тебе нравится, но ты боишься, что не справишься?

И Вэй задумался:

— Чэн Хао действительно увлечён этим делом. После того как в его семье исчезли антикварные вещи, он мог часами разглядывать даже обломки у друзей. Ты любишь рисовать — каждый раз, когда берёшь кисть, ты полностью погружаешься в процесс, будто это отдых, а не работа.

И Тан улыбнулась:

— Да, когда я работала моделью, часто чувствовала, что меня заставляют. Приходилось лицемерить и вступать в интриги. Поэтому я понимаю твою усталость. Иногда кажется, что этому не будет конца. До входа в профессию невозможно представить, с какой средой столкнёшься. Если тебе действительно не нравится — я рада, что ты так быстро это осознал.

И Вэй устало вздохнул:

— И есть ещё один важный момент, который ты, возможно, заметила. Мы трое говорим, что основали компанию вместе с Чэн Хао, но на самом деле просто следуем за ним. Он лидер, а мы — его команда. Он всегда принимает решения единолично. Отчасти потому, что мы действительно мало чем можем помочь, отчасти — из-за привычки с детства. Но по сути, пока мы с ним, у нас никогда не будет равноправного партнёрства.

И Тан склонила голову:

— Для равноправного партнёрства нужно равное распределение ресурсов. Ты имеешь в виду, что раньше соглашался сотрудничать с Чэн Хао лишь потому, что не находил лучшей возможности?

— Когда я такое говорил? — удивился И Вэй.

— В тот вечер после празднования успеха, по дороге домой, — напомнила она.

— А, точно! — воскликнул он. — Ты отлично всё запомнила.

И Тан посмотрела на пустую миску и тихо спросила:

— А что со мной?

И Вэй явно уже продумал этот вопрос:

— Пока ты останешься здесь. Договор на квартиру оформлен через компанию и действует до октября.

— А та компания, куда ты хочешь устроиться, далеко отсюда?

— В соседнем городе. Недалеко.

И Тан опустила глаза, долго смотрела на миску и с трудом выдавила:

— Ты уезжаешь… и не собираешься брать меня с собой?

— Сначала я должен устроиться и понять, получится ли там задержаться. Потом заберу тебя. Там провинция, условия скромные. Нам обоим сразу увольняться и переезжать — неразумно. Ты ведь ещё учишь китайский? Выучила все иероглифы?

— Тогда я приеду в октябре, — сказала И Тан.

— Тебе не нравится в Баохао?

Она покачала головой:

— Нравится. Больше, чем быть моделью. Но я хочу быть с тобой.

И Вэй потрепал одеяло, успокаивая:

— Там всё очень примитивно, кругом грубияны, которым наплевать на тонкости. Просто некуда тебя пристроить.

И Тан промолчала. Значит, с самого начала он не собирался её брать.

Она посмотрела на него:

— Но ты раньше ничего не говорил. Почему именно сегодня? Случилось что-то ещё?

— Да. Больше скрывать не получится. Я колебался, не зная, как сказать, но сегодняшнее событие всё решило.

— Что случилось?

И Вэй поправил воротник рубашки:

— Сегодня Юань Сифэнь привезла отца в наш офис. Её отец — Юань Чжунвэнь, один из первых, кто открыл аукционный дом в городе. Он знает Чэн Хао и использовал связи и давление, чтобы уговорить его отказаться от преследования. В обмен он пообещал, что его люди больше не будут мешать нашему аукционному дому.

И Тан выпрямилась, но тут же снова откинулась на подушку:

— И что дальше?

— Чэн Хао согласился, — с презрением в голосе ответил И Вэй.

— Я имею в виду: они прямо признали, что это их рук дело?

— Не знаю. Думаю, нет. Кто станет признаваться в таком?

И Тан замолчала.

— Но признание или нет — неважно. За твои раны я запомню эту обиду. Клянусь, брат отомстит за тебя.

И Тан будто не услышала его клятвы и сразу спросила:

— Ты поссорился с Чэн Хао?

— Конечно! Он не захотел мстить за тебя и просто сдался. Я обязан был с ним поругаться.

И Тан рассмеялась:

— Но ведь у вас нет доказательств. Как ты хотел, чтобы он мстил?

— Даже без доказательств нельзя было соглашаться!

И Тан пристально посмотрела на него, не зная, верить ли ему:

— Чэн Хао знает: единственный намёк — это слова одного из экспертов Юань Сифэнь о том, что наши вещи хранились в банке. Но нет никаких доказательств, что она наняла нападавших. Даже водитель, сбивший Ван Цзяо, ещё не связан с этим делом.

— Но это очевидно! — возразил И Вэй. — Кто ещё мог это сделать?

— Почему «очевидно»? — усмехнулась И Тан. — Почему не мог быть кто-то другой? Например, почему Сяо Яна именно в тот момент вызвали встречать человека? Неужели это простое совпадение? Не лучше ли сначала выяснить истинного виновника, чем создавать новых врагов?

— Ты подозреваешь Цэнь Юйвэй? — И Вэй был потрясён. — Подумай: хорошо, что Сяо Ян обратился к ней. Иначе мы бы нажили себе двух могущественных недругов и даже не узнали бы, к кому обращаться за помощью.

И Тан опустила глаза, скрывая разочарование, и тихо сказала:

— Я её не подозреваю. Просто понимаю, почему Чэн Хао так поступил. Он тоже не хотел, чтобы ты пострадала. Но ему нужно время, чтобы раскрыть правду. Раз Юань Чжунвэнь лично пришёл к нему, значит, у него есть рычаги давления. Согласиться — вполне логично.

— Откуда такая вера в него?! — И Вэй вскочил со стула. — Подумай: тебя избили, и это сделала Юань Сифэнь! Кто ещё стал бы так издеваться? Я говорю тебе всё это, чтобы ты держалась от Чэн Хао подальше. Если ты всё равно ему доверяешь, тогда поедем со мной.

http://bllate.org/book/7120/673878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода