× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! У меня есть! — хлопнул себя по бедру Ван Цзяо. — Я готовился к тому, что на предварительной выставке кто-нибудь устроит диверсию, что эксперты начнут меня давить, что специально будут клеветать на подлинность моих экспонатов. Но я не готовился к тому, что это не кончится! Понимаешь? Боюсь: вдруг за этим последует ещё больший счёт — и что тогда?

У Сяо Яна перехватило дыхание. Об этом он не думал.

Помолчав, он нашёл слова утешения:

— Но компания же всё равно заработала. Не надо так пессимистично смотреть на вещи.

Ван Цзяо покачал головой:

— Я знаю, это звучит бессердечно. Мы же братья, Чэн Хао всегда так заботился о нас. Но кто-то должен сказать правду. Я человек дела. Даже если потом из прибыли компании сразу вычесть эту сумму, всё равно Чэн Хао вложил львиную долю. Я, как финансист, это прекрасно понимаю. Но меня пугает другое: а вдруг всё это — только начало?

Сяо Ян на этот раз и вправду растерялся. С самой предварительной выставки их преследовали одни неприятности, но он ни разу не спросил себя: а вдруг это не последнее несчастье?

Он посмотрел на И Вэя. Тот мрачно сказал:

— Мне всё равно. Я думаю только о том, как отомстить за И Тан!

Плечи Сяо Яна обессиленно опустились.

— Можно мне навестить Тань? — наконец не выдержал он.

И Вэй не ответил, взял телефон и быстро застучал пальцами по экрану.

Сяо Ян испугался:

— Ты что делаешь? Не вздумай посылать людей избить Юань Сифэнь! Не глупи — её так просто не тронешь.

И Вэй отмахнулся:

— Я звоню Чэн Хао. Хочу знать, как он собирается мстить за И Тан.

Сяо Ян убрал руку и тяжело выдохнул, продолжая писать И Тан сообщения.

***

Городской шум нарастал с наступлением вечера: молодёжь высыпалась после работы, кинотеатры и рестораны заполнялись людьми.

На эстакаде И Вэй с размаху швырнул бутылку:

— Чэн Хао, скажи чётко: как ты собираешься отомстить за Тань?

Чэн Хао днём подписал долговую расписку и всё это время разузнавал у Лунвэнь Чжана обстоятельства дела. Его вызвали сюда, не успев выяснить, есть ли связь между тем, кто сбил Ван Цзяо, и Юань Сифэнь.

— Я её не прощу! — заверил он. — Ты же знаешь, что я не прощу.

И Вэй опустился на корточки, вцепившись в волосы:

— Ты не видел ран на её спине. Я тоже не видел, но знаю — они, чёрт возьми, ужасны.

Сердце Чэн Хао болезненно сжалось. Он подошёл и тоже присел рядом, тихо произнеся:

— …Я не бездействую. Просто хочу всё выяснить, чтобы ни один виновный не ушёл.

***

В кабинете Юань Сифэнь раздался стук в дверь. Она велела войти.

В этом городе сверхурочная работа давно стала нормой.

Увидев секретаря, она схватила со стола каталог и швырнула ему прямо в голову.

— Идиот! Такое простое дело, а ты за один день умудрился дать Чэн Хао выйти на меня! Ещё и наших экспертов подставил!

Секретарь спокойно ответил:

— У него нет доказательств.

— Какие доказательства?! — вскочила Юань Сифэнь. — Ему не нужны доказательства! Ему достаточно убедиться… — Она подошла к секретарю, с трудом сдерживаясь, чтобы не дать ему пощёчину.

На журнальном столике валялись фотографии: И Тан лежит в луже у входа в банк.

Ей совсем не хотелось, чтобы подобное случилось с ней.

Про себя она подумала: «Фарфору не стоит сталкиваться с глиняным горшком». Если Чэн Хао решит отомстить так же…

Она сдержала гнев и сказала:

— Я — человек высокого положения, а ты устраиваешь мне такие неприятности… Да я ещё и помогала тебе! Просто… — Она ткнула пальцем в дверь. — Вон отсюда!

Секретарь поспешно вышел.

Юань Сифэнь взяла телефон и быстро набрала номер.

Подойдя к окну и глядя на безбрежную ночную панораму города, она смягчила голос:

— Папа, у меня возникли кое-какие проблемы. Мне нужна твоя помощь.

***

На следующее утро

в офис «Баохао» пришли незапланированные гости — отец Юань Сифэнь, Юань Чжунвэнь, и сама Юань Сифэнь.

Только они двое.

Чэн Хао не ожидал, что тот явится лично. Увидев их в приёмной, он сразу понял цель визита.

Юань Чжунвэнь начал прямо:

— Ты, конечно, понимаешь, зачем я здесь. Вчера Сифэнь рассказала мне всё, и я решил прийти сам, чтобы объясниться.

— Говорите, — ответил Чэн Хао.

— Пропажа вещей в вашей компании действительно связана с Сифэнь. Её секретарь и экспертная команда не обеспечили конфиденциальность информации о вашем банковском сейфе, и она просочилась наружу. Но сами вещи она не крала и никого не посылала их красть.

— Вчера утром машину нашего финансиста сбили, из-за чего он не успел вовремя в банк, — сказал Чэн Хао.

— Это точно не имеет отношения к Сифэнь, — возразил Юань Чжунвэнь. — При её статусе и положении ей ни к чему заниматься подобной ерундой.

Чэн Хао кивнул:

— Действительно, некоторые вещи не делают лично — гораздо эффективнее поручить подходящему человеку.

Юань Сифэнь вспыхнула:

— Я никого не посылала сбивать вашу машину!

Чэн Хао даже не взглянул на неё. Всё и так было очевидно.

Юань Чжунвэнь остановил дочь жестом и посмотрел на Чэн Хао:

— Я пришёл сегодня, чтобы попросить тебя о прощении. Я знаю, у тебя есть некоторые компроматы из закулисья индустрии. Но то, что служит талисманом, пока остаётся в тени, станет оружием против тебя самого, если ты его обнародуешь. Ты навредишь не только другим, но и себе.

— Наш сотрудник до сих пор лежит дома, — сказал Чэн Хао. — И это не просто сотрудник, а сестра И Вэя. Ты знаешь, как с ней поступили те мерзавцы? Отобрали вещи и, чтобы выместить злобу, пнули её, а потом сбросили с лестницы.

Лицо Юань Сифэнь посерело, будто её саму сейчас сбросят с лестницы.

Юань Чжунвэнь остался невозмутимым. Он прищурился и медленно, чётко произнёс:

— Между нами всегда были дружеские отношения, хоть и с разницей в возрасте. Не знаю, какие обиды накопились между тобой и Сифэнь. Но сегодня я даю тебе слово: аукционный дом «Баохао» отныне официально входит в нашу индустрию и становится нашим коллегой, таким же, как и «Цзинхань». Что скажешь?

— Ни за что! — без колебаний ответил Чэн Хао.

Юань Чжунвэнь внимательно посмотрел на него, словно пытаясь взвесить его намерения. Затем повернулся к дочери:

— Сифэнь, подожди меня снаружи.

Юань Сифэнь встала:

— Я искренне сожалею о том, что случилось с вашим сотрудником.

Чэн Хао сделал вид, что не слышал.

Когда дверь закрылась, Юань Чжунвэнь спросил:

— Сколько лет мы с тобой знакомы?

Чэн Хао наклонился, закуривая сигарету, и поставил зажигалку на стол:

— Давно. Говори по делу.

— Хорошо, — кивнул Юань Чжунвэнь. — Я пришёл сегодня только с Сифэнь, и ты понимаешь почему. Она всегда была уверена в себе, но вчера впервые попросила меня вмешаться — значит, сама признаёт свою вину.

Чэн Хао нахмурился и глубоко затянулся:

— Пусть сначала выдаст того, кто избил человека.

— Никакого «того» нет… Ты слишком взволнован, — мягко улыбнулся Юань Чжунвэнь.

Чэн Хао кивнул — действительно, глупо было так говорить. Того человека, конечно, не выдадут.

Юань Чжунвэнь продолжил:

— Я пришёл не требовать прощения, а потому что между нами давние связи. Я хочу обсудить это с тобой напрямую. Без доказательств разбирательства ни к чему не приведут. Моя семья ничего не боится, но раз у нас есть личные отношения, я пришёл…

Он наклонился ближе:

— Каждый совершает ошибки. Упрямо цепляться за чужие промахи — не признак мудрости.

Чэн Хао молчал, глядя в пол, и лихорадочно перебирал в уме: кроме халатности экспертов Юань Сифэнь, что ещё можно использовать? Но ничего не находил. Юань Чжунвэнь не был его врагом — он просто не готовился к такому повороту.

Он стряхнул пепел:

— И что, пострадавшему так и оставаться без справедливости?

Юань Чжунвэнь слегка замялся, затем придвинул стул ближе и заговорил почти по-дружески:

— …Зачем ты так упорствуешь? Перед вами — целая карьера. Один сотрудник, даже с учётом компенсации за производственную травму, обойдётся максимум в несколько десятков тысяч. А я говорю тебе о первом шаге твоего бизнеса.

— Это сестра моего друга, — сказал Чэн Хао. — Она только вернулась из-за границы, и я сам настоял, чтобы её оставили в компании. Я обязан дать ей отчёт.

Лицо Юань Чжунвэня стало настороженным.

Чэн Хао молча курил. В его глазах читалась непоколебимая решимость — будто что-то уже укоренилось в нём, и теперь он пойдёт до конца.

Этот взгляд явно смутил Юань Чжунвэня.

Тот отбросил фальшивую дружелюбность и предупредил:

— Не загоняй себя в тупик, даже не начав! Я не Сифэнь — мои предупреждения весят гораздо больше. Сифэнь — мой единственный ребёнок, наследница всего, что я создал. Если я подведу её сейчас, мне не быть отцом.

Чэн Хао усмехнулся:

— Твоя дочь — дочь, а чужая — не дочь?

Юань Чжунвэнь пристально уставился на него, будто в сравнении дочерей простолюдинки и своей дочери была логическая ошибка, но он сдержался, чтобы не сказать этого вслух.

Холодно произнёс:

— Ты и сам знаешь, сколько трудностей ждёт тебя в этой индустрии. Есть дела поважнее, чем драка на улице. У всех разные интересы, но не бывает абсолютной правоты или вины.

— Тогда нам не о чем говорить, — сказал Чэн Хао.

Юань Чжунвэнь изменился в лице, вскочил и уставился на него:

— Ты серьёзно хочешь идти напролом? Тогда слушай: я никогда не прощу того, кто тронет мою дочь. У Цэнь Юйаня есть дочь, и он её любит. Но у меня тоже одна дочь! Если с ней что-то случится, я передам привет твоему отцу.

Чэн Хао резко вскочил, стул с грохотом улетел к стене.

Юань Чжунвэнь не отступил ни на шаг, глядя на него с холодной, безжалостной решимостью.

Чэн Хао с трудом сдержался, чтобы не ударить.

— Успокоился? — с презрением спросил Юань Чжунвэнь. — Слушай меня внимательно: хочешь спокойно заниматься бизнесом или воевать со мной? Выбирай. Я не люблю пустой болтовни.

***

Наверху

И Вэй метался из стороны в сторону:

— Зачем он пришёл? Неужели Чэн Хао откажется мстить за И Тан?

http://bllate.org/book/7120/673877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода