× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тан держала в руке ложку, и он почти насильно вогнал её прямо в миску.

Она невольно задумалась. На самом деле она сначала отдала ему ложку потому, что сама терпеть не могла кашу.

Бездумно помешивая белую рисовую кашу, она спросила:

— Неужели эти две девушки знакомы?

— Юань Сифэнь тоже жила в Америке, — ответил Чэн Хао. — Вполне возможно, что они действительно знакомы. Я сам об этом думал по дороге. Но семья Юань всегда занималась искусством, а Цэнь Юйань — недвижимостью. В Китае эти семьи точно не пересекались.

— А за границей могли учиться в одной школе или жить в одном районе. Для китайцев за рубежом этого вполне хватит, чтобы познакомиться.

— Разузнаю, — сказал Чэн Хао.

И Тан отодвинула миску:

— Это же невозможно есть! Кто вообще станет такое глотать? Забирай себе.

Чэн Хао молчал.

***

В аукционном доме «Баохао» уже перевалило за полночь.

Издалека всё ещё горел свет.

И Вэй захлопнул дверцу машины и стремительно ворвался внутрь.

Стеклянная дверь оказалась заперта, и он начал громко стучать. Вскоре подошёл Сяо Ян и открыл ему.

— Что случилось? — не дожидаясь, пока дверь распахнётся, И Вэй протиснулся внутрь. — С Тань всё в порядке?

— Я не видел её. Чэн Хао наверху.

И Вэй бросился вверх по лестнице. Во втором офисе находились Чэн Хао и Ван Цзяо.

— Что с моей сестрой? — подскочил он к Чэн Хао.

Тот держал в руках сигарету и, глядя на него, спросил в ответ:

— Почему ты днём не отвечал на звонки? Ты всё время не берёшь трубку.

— Был в месте, где нельзя было отвечать, — отрезал И Вэй. — Сначала скажи, что с И Тан.

Чэн Хао отвёл взгляд и рассказал всё, что увидел на записях с камер наблюдения.

— Вечером я осмотрел только рану у виска. Про другие травмы не знаю. Позже дома сам проверь её состояние.

— Как я могу осматривать её? — голос И Вэя стал угрожающим. — Она уже взрослая.

Чэн Хао поднял руку и стёр брызги слюны с лица, спокойно ответив:

— Тогда завтра утром отвези её в больницу, пусть повторно обследуют.

И Вэй плюхнулся на стул:

— Значит, тарелка действительно пропала?

Чэн Хао стряхнул пепел с сигареты:

— Я специально вызвал тебя, чтобы завтра вместе сходить в ту компанию и обсудить вопрос компенсации. Похоже, Юань Сифэнь подлила масла в огонь, так что вина лежит только на мне, а не на вас троих. Завтра попробую договориться, чтобы платеж отсрочили на год.

— Как так можно? — И Вэй был потрясён. — Ведь вещь потеряла И Тан.

Чэн Хао прищурился, взглянул на него, ничего не сказал и, стряхнув пепел, произнёс:

— Я сказал И Тан, что это подделка, и компенсацию платить не нужно. Позже найдём что-нибудь взамен. Пусть об этом не знает.

— Тогда я тоже участвую, — сказал И Вэй. — Это же вещь моей сестры.

— И я… — добавил Сяо Ян. — Ведь должен был забирать Тань. Не ожидал такого.

— Вам двоим не надо, — сказал Чэн Хао. — Это мои проблемы, и я ещё втянул в них И Тан.

И Вэй и Сяо Ян чувствовали, что так говорить правильно, но совесть их мучила. Однако вопрос о разделении компенсации был не из лёгких.

— Сколько нужно заплатить? — спросил И Вэй у Ван Цзяо.

— Тарелку оценили в 2,3 миллиона, — ответил тот. — С учётом комиссионных для обеих сторон по 230 тысяч, сама тарелка стоит 1,84 миллиона.

— 1,84 миллиона, — пробормотал И Вэй, считая в уме.

— Главная проблема в том, — продолжил Ван Цзяо, — что если завтра пойдём договариваться, а они вдруг решат поднять цену из-за пропажи?

— В договоре чётко прописано, как компенсировать убытки, если в процессе торгов обнаружится дефект лота, — нахмурился Чэн Хао и глубоко затянулся. — С этим проблем не будет. Просто за отсрочку придётся платить проценты.

— Мы все четверо виноваты, — сказал Сяо Ян. — Давайте оплатим через счёт компании. После двух-трёх успешных аукционов деньги быстро вернём.

И Вэй кивнул. Ван Цзяо молчал.

Он чувствовал, что на самом деле вина на нём не лежит. Его вызвали наспех, потом случилась авария, а теперь вдруг приходится нести долг в сорок с лишним тысяч. Они вместе начинали бизнес, и отсутствие денег или прибыли — это одно, но долги — совсем другое.

Как теперь спать спокойно?

— Не нужно вам двоим, — сказал Чэн Хао, потушив сигарету. — Я заложу своё жильё, чтобы обеспечить выплату.

***

Группа «Дунжэнь».

Это был второй визит Чэн Хао. В прошлый раз хозяин не проявил особого энтузиазма и даже попросил связаться с И Вэем.

После подписания контракта вся переписка шла через И Вэя.

Утром Чэн Хао заранее позвонил секретарю. Поскольку компания небольшая, не публичная, владелец оказался не слишком занят и принял их почти сразу.

Говорили, что босс «Дунжэнь» раньше имел связи с криминальным миром. Если судить по внешности, Чэн Хао был готов поверить в это. Владелец строительной фирмы производил впечатление человека, чья компания специализируется не на стройке, а на сносе зданий.

Чэн Хао кратко изложил ситуацию:

— С точки зрения компенсации вы получите ровно ту сумму, что указана в договоре купли-продажи.

Выслушав, владелец посмотрел на И Вэя и спросил:

— А ты как считаешь?

Чэн Хао промолчал.

И Вэй, похоже, часто общался с этим человеком и чувствовал себя непринуждённо:

— Вопрос только в отсрочке платежа. Если вашей компании срочно нужны эти деньги, мы подумаем над другими вариантами. Если нет, то, как предлагает Чэн Хао, вернём через год с процентами выше банковских.

Владелец пристально посмотрел на него, будто проверяя сотрудника:

— Так её просто украли?

— Да, — ответил И Вэй. — Моя сестра была там. На неё напали.

Владелец помолчал и спросил:

— Сильно пострадала?

— Нет. Вчера я осмотрел: рана у виска глубокая, есть ушибы на теле, но костей не сломано. Утром отвезли в больницу.

Чэн Хао слегка нахмурился — разговор показался ему странным.

Тут владелец сказал:

— Раз так, вернёте деньги через год. У вас ведь ещё есть лоты на аукционах. Пусть ваш юрист оформит расписку и идите домой — ухаживайте за больной.

Чэн Хао и И Вэй встали.

Чэн Хао был удивлён — он не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Владелец добавил, обращаясь к И Вэю:

— В бизнесе важно быть честным и проявлять взаимопонимание. Ты ответил правильно.

И Вэй вежливо улыбнулся.

Чэн Хао промолчал.

Спустившись вниз, Чэн Хао спросил:

— Он всегда так с тобой разговаривает?

— Да.

— Тебе не кажется это странным?

И Вэй открыл дверцу машины, сел и сказал:

— Возможно. Я не замечал. — Я заеду домой, посмотрю, как там И Тан. Скажу ей, что вещь оказалась подделкой, и мы позже компенсируем убытки другим способом.

— Я сам найду юриста, чтобы оформить долговую расписку. Ты езжай.

Когда Чэн Хао вышел из машины, И Вэй на мгновение задумался, но всё же уехал.

Авторские примечания:

Обязательно хочу сказать: Юань Сифэнь — не второстепенная героиня, а соперница.

Кто-то ранее писал, что Чэн Хао не должен нести долг в одиночку. Я отвечала: он может это сделать, потому что за этим, скорее всего, стоит нечто большее.

Давайте обсудим: должен ли долг за тарелку лежать только на нём или его нужно разделить?

И Вэй припарковал машину у продуктового рынка возле дома, зашёл внутрь и купил пакет овощей.

Вернувшись в жилой комплекс, он сразу же вызвал медсестру из местной клиники.

И Тан отдыхала дома. Ушиб на пояснице, полученный вчера, сегодня начал болеть сильнее. Утром врач велел ей оставаться в постели, и И Вэй отвёз её домой.

Он положил продукты на кухню и заглянул в спальню. И Тан лежала на кровати с книгой.

— Быстро, я вызвал медсестру, чтобы она намазала тебе поясницу хунхуа-маслом.

И Тан села, держа книгу, и кивнула медсестре в знак приветствия.

И Вэй пошёл на кухню готовить. Он редко готовил, но теперь приходилось ухаживать за больной.

Считал, что сможет сварить лапшу с помидорами и яйцом.

Но поскольку медсестра была ему незнакома, он прислушивался, оставив дверь в спальню приоткрытой.

Медсестра массировала спину И Тан, а та кусала край подушки, не издавая ни звука.

— Если больно, можешь стонать. Иначе я не пойму, насколько сильно давить.

И Тан опустила подушку:

— Я терпеть могу. Ничего страшного.

— Вот здесь, вот здесь… — медсестра надавила на поясницу. — Тебе нужно быть осторожной. Если не вылечить как следует, могут остаться последствия.

И Тан снова укусила подушку и прошептала:

— …Спасибо. Только не дай мне остаться калекой.

Через некоторое время медсестра сказала:

— У тебя серьёзные ушибы, всё опухло. Лучше возьми травяные компрессы. Одного хунхуа-масла, боюсь, будет мало.

— А как готовят такие компрессы? Разве травы не пьют?

— Их можно пить, но также делают наружные компрессы или ванны. Тебе, возможно, стоит попробовать ванну.

И Тан слегка пошевелилась, чувствуя, как тело одеревенело:

— Сначала намажь маслом. Травы потом, если боль не утихнет.

— Хунхуа-масло не обезболивает, придётся потерпеть.

На кухне И Вэй сжал яйцо в руке так сильно, что скорлупа треснула.

— Юань Сифэнь… — прошипел он, повторяя имя врага. С прошлой ночи он был занят и ещё не думал о мести.

Он сжимал осколки скорлупы, мечтая, как сам сбросит Юань Сифэнь с лестницы и пнёт её пару раз.

Телефон на столе зазвонил. Он подошёл и с крайне раздражённым видом крикнул:

— Кто?!

***

В баре.

Ван Цзяо и Сяо Ян сидели за круглым столиком. Ван Цзяо наклонился к Сяо Яну и тихо заговорил:

— Я не против дружбы, но считаю, что нужно смотреть по делу. Юань Сифэнь давно влюблена в Чэн Хао, и, не добившись его, решила его подставить.

— …В этом деле ты точно ни при чём, — сказал Сяо Ян. — Ты пострадал из-за меня.

Ван Цзяо постучал по столу:

— Ты всё ещё не понимаешь главного! Важна причина инцидента. Кто знает, может, именно Юань Сифэнь организовала наезд на меня?

К ним подошёл И Вэй и хлопнул Сяо Яна по плечу.

— Присаживайся, — Ван Цзяо подвинул стул.

— Пришёл в бар после работы? — И Вэй взял пиво Ван Цзяо и поддразнил: — И тратишь целых двадцать юаней? Что такого нельзя обсудить в офисе?

Ван Цзяо тут же начал жаловаться:

— Да вот из-за этого долга! Мне правда обидно. Скажи честно: из-за чего И Тан потеряла вещь? Из-за кого? Какое отношение имеет Сяо Ян? По записям с камер — один человек у двери поджидал. Даже если бы вчера не украли, всё равно украли бы позже. Сяо Ян там был просто лишним человеком, которого тоже ударили.

И Вэй с каменным лицом сказал:

— Не факт.

— Ты мне не веришь? — Ван Цзяо постучал по столу. — Главное: на записи один человек, но кто знает, сколько их было вокруг? У мотоциклетных банд ведь тоже бывают сообщники, верно?

Сяо Ян и И Вэй молчали.

Через некоторое время Сяо Ян сказал:

— Мы все были невнимательны. Не следовало вообще посылать И Тан.

— А что ей тогда делать? — спросил Ван Цзяо. — Она ещё не выучила все иероглифы. Мы же постоянно ходим в банк. Сколько богачей ежедневно ходят на рынок за продуктами — разве их похищают? Главное — причина несчастья. Кто-то целенаправленно следил за ней. Если Чэн Хао не решит эту проблему, рано или поздно будут новые неприятности.

Сяо Ян сделал несколько глотков пива и с досадой сказал:

— Я думал, что Цэнь Юйань опаснее — ведь он богат и может бросить деньги, чтобы нас измотать. Но не ожидал, что проблемы возникнут с другой стороны.

Он посмотрел на И Вэя:

— Как Тань?

— Плохо, — ответил И Вэй. — Я сижу здесь и в мыслях уже сотню раз разорвал на куски эту суку Юань.

Сяо Ян промолчал.

И Вэй иногда грубоват, но никогда не позволял себе таких грубостей.

Сяо Ян догадался: раны И Тан, должно быть, гораздо серьёзнее, чем он думал.

Вопрос компенсации его не волновал. С самого начала, когда он решил следовать за Чэн Хао, он не ожидал ничего особенного — просто шёл за ним, и всё.

Ему захотелось навестить И Тан, и он сказал Ван Цзяо:

— Но в любом случае ответственность лежит на всех нас. Долю можно распределить согласно долям в компании. Но если ты чувствуешь, что не виноват, я понимаю. Однако, когда мы решили вместе начать бизнес с Чэн Хао, мы заранее приняли решение делить и радости, и трудности. Не говори, что не знал об этом.

http://bllate.org/book/7120/673876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода