× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хао увидел сидящих на диване и окликнул:

— Дядя, тётя.

— Ты, случаем, не поссорился с группой «Диншэн»? — без промедления спросил дядя.

Чэн Хао не удивился: его двоюродный дядя работал менеджером в агентстве недвижимости и мог слышать всякое.

— Недавно на Западной улице ходили слухи, будто вы получили у «Диншэна» партию «сырого» товара. Я сразу сказал… — он постучал себя пальцем по груди, — ни единого слова не поверил. Я знаю: ты никогда не станешь иметь дело с «сырым» товаром. В тот раз, когда из дома пропали вещи, мы подавали заявление в полицию, и всё испортилось именно из-за тех неразъяснённых «сырых» предметов. Дядя уверен: ты ни за что не тронешь подобное.

Чэн Хао кивнул:

— Действительно, не трогал. Просто для первой аукционной сессии мы немного поиграли на рекламе.

— Так почему же на улице тебе верят? — спросила тётя.

— Я использовал те… — Чэн Хао замялся, ему было неловко признаваться, — те обломки фарфора и черепки, которые вы сами выбросили.

Он добавил:

— Чтобы хоть как-то оживить компанию…

— Ничего страшного, ничего страшного… — дядя замахал рукой. — Мы ведь не твоя старшая тётя, которая гоняется за тобой, требуя отдать всё до копейки. Ты сейчас сам строишь бизнес, начало всегда трудное. Дядя тебя понимает. И именно потому, что понимаю, скажу прямо: зачем ты такой упрямый? За все эти годы я не встречал отца, который бы так защищал свою дочь, как Цэнь Юйань.

Мать Чэн Хао спросила:

— Он же давно с нами не общается. Зачем о нём вспоминать?

— На первом аукционе Чэн Хао кто-то специально устроил диверсию. Я только на днях от коллег узнал: Цэнь Юйань лично приказал отелю «Сичи» в последний момент отменить бронирование банкетного зала.

— Такой злой человек? — обеспокоенно посмотрела на сына мать Чэн Хао.

— Он не просто так это делает. Он давит на Чэн Хао, — объяснил дядя. — Ты же знаешь, его дочь влюблена в тебя. Раньше его строительный бизнес не был таким масштабным, но сейчас съезди-ка в Западный район: он вот-вот начнёт совместный проект с крупными застройщиками — огромный жилой комплекс. Там землю скупают только именитые бренды из других городов.

Он повернулся к Чэн Хао:

— Гордость — это хорошо, но если у тебя будет жена из обеспеченной семьи, сколько лет труда ты сэкономишь? Я видел столько предпринимателей: кто-то годами пыхтел, купил две квартиры, а потом — авария на трассе, и всё кончено. Ты так упрямо держишься… Иногда спроси себя: не устал ли?

Чэн Хао коротко ответил:

— Дело не в том, что его дочь меня любит. У нас с ним другие счёты.

— Какие ещё счёты? — дядя закатил глаза и хлопнул себя по бедру. — Мы, простые люди, разве можем иметь какие-то обиды на крупного застройщика? Не смейся надо мной. Всё сводится к старой истории. Послушай дядю: снаружи он тебя бьёт, но если ты уступишь и вернёшь… — он запнулся, забыв имя, и огляделся. — Как её зовут?

— Цэнь Юйвэй, — сказал Чэн Хао.

— Вот именно! Верни Цэнь Юйвэй. Она ведь так тебя любит! В прошлом даже пыталась покончить с собой из-за тебя. Весь город шептался, что она носит твоего ребёнка. Из-за этого ей пришлось уехать за границу — стыдно стало. Разве ты не должен взять на себя хоть каплю мужской ответственности?

Чэн Хао ответил:

— Да, они мне предлагали: уехать с Цэнь Юйвэй за границу. Говорили, что все эти долги в стране на самом деле не должны лежать на мне — ведь мне тогда было совсем мало лет. Но я отказался.

Дядя молчал, растерянно глядя в пол.

Его тётя поспешила сгладить неловкость:

— Мы с твоим дядей хотим тебе добра. Мы знаем, ты амбициозен и строишь собственные планы на жизнь. Но человеку нужно понимать свои возможности. Твой отец до сих пор в тюрьме, а экономические преступления — это всегда пятно на репутации. Сколько найдётся хороших девушек, которые совсем не обратят на это внимания?

Она взяла мать Чэн Хао за руку:

— Мы с тобой сёстры. Ты же знаешь: современные девушки все прагматичны. Большинство выходят замуж просто так, ради удобства. Нам просто жаль Чэн Хао. Лучше найти хорошую жену и сэкономить годы тяжёлого труда, чем мучить себя.

Мать Чэн Хао кивнула:

— Понимаю.

***

В доме воцарилась тишина.

Чэн Хао собирал вещи в комнате, где едва помещалась односпальная кровать.

— Не вини их, — сказала мать.

— Конечно нет, — ответил Чэн Хао. — Я даже не обращаю внимания. Если бы действительно заботились обо мне, хоть раз сказали бы: «Забудь об этом деле». А так… Наверняка долго обсуждали, сколько я «стою», прежде чем прийти к тебе.

— Ты всё понимаешь, — улыбнулась мать. — Скажи честно… У тебя появилась девушка?

Чэн Хао посмотрел на неё.

— Я заходила к тебе, чтобы положить в холодильник еду. А под ним нашла две фигурки снеговиков в прозрачных коробочках.

Чэн Хао опустил глаза, уголки губ дрогнули в горькой улыбке.

— Это сестра И Вэя. Очень милая… и очень шумная девчонка.

Мать стояла в дверях. Увидев на лице сына незнакомую, мягкую улыбку, она обеспокоенно спросила:

— Она… тоже тебя любит? У неё сильный характер?

Чэн Хао усмехнулся, но в его смехе чувствовалась горечь:

— Какой именно «сильный»? Как у Железного Руки Атома?

— Ты всё ещё шутишь с мамой, — вздохнула она и вышла.

Чэн Хао быстро сложил документы на столе.

Улыбка исчезла с его лица.

На столе зазвонил телефон. Он взял его и прочитал сообщение.

— Мам, И Вэй приехал за мной. Я пошёл, — сказал он, беря сумку.

— Осторожно в дороге.

***

Ночь была глубокой, туман плотной пеленой окутывал улицы.

Чэн Хао вышел из подъезда, шагая по инею, и сел в машину.

— Что случилось?

И Вэй, держа руль, ответил:

— Хотел пригласить тебя на ужин, чтобы кое-что сказать, но ты был занят, так что я сам приехал. Тань узнала о твоей семье.

Вдали мелькнул тусклый свет фонаря, отражаясь в лобовом стекле.

— Догадывался, — сказал Чэн Хао, повернувшись к нему. — Только из-за этого?

— Прости, — И Вэй опустил голову. — Я не хотел ей рассказывать, но эта глупышка решила, что ты её презираешь.

Он вынул сигарету и протянул Чэн Хао одну. Тот опустил окно. Туман клубился вдали. И Вэй зажёг зажигалку и поднёс огонь.

Чэн Хао сделал затяжку, и дым вырвался наружу, смешавшись с туманом.

Он положил руку на подоконник и вдруг вспомнил: это же арендованная машина, которую И Вэй взял сегодня.

А ещё вспомнил, где сейчас живёт И Тан…

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Пусть знает. Лучше бы я рассказал ей раньше. Не подумал об этом тогда. Некоторые вещи вообще не должны были происходить.

И Вэй откинулся на сиденье:

— Скажу по совести: чувства не подвластны контролю. Что должно случиться — случится. Просто взрослые умеют сдерживать себя разумом.

— Не волнуйся, — Чэн Хао затянулся ещё раз. — Я тоже хочу, чтобы ей было легче.

И Вэй замялся:

— Когда она только приехала туда… был мальчик, который очень хорошо к ней относился. Заботился. Это он звонил ей на Новый год. Она нравилась ему, но его семья была очень богата, и она спрятала свои чувства в себе. В тот Новый год я чуть с ума не сошёл, узнав об этом.

Чэн Хао молча курил.

— Та бирка, что она носит, — подарок этого мальчика на день рождения во втором классе. Когда она только приехала, не знала английского, а он медленно с ней разговаривал… — И Вэй горько усмехнулся. — Она рассказывала, какой он замечательный: хорошо учится, занимается спортом, добрый, даже его родители прекрасны. На самом деле, конечно, не всё так идеально. Просто в трудный момент он проявил доброту. Я ошибся: в первую же ночь после её возвращения я бросил её на тебя, и она снова оказалась в том же одиночестве и растерянности.

Дым от сигареты Чэн Хао медленно поднимался вверх и растворялся в воздухе.

И Вэй продолжил:

— Мне кажется, всё сложилось несправедливо для неё. Она даже не успела начать, а уже думает о проблемах совместной жизни. Если она скажет «нет», её сочтут холодной. Поэтому я пришёл к тебе сегодня.

Чэн Хао молча курил, в его глазах читалась печаль.

— Я всё понимаю. Тебе не нужно так много объяснять. В прошлый раз ей понадобилось больше десяти лет, чтобы реализовать одно решение. Я не уверен, что могу дать ей ту жизнь, которой она заслуживает. Сам не знаю, как всё дошло до этого. Но будущего не будет. — Он помолчал. — У тебя есть ещё что-то?

И Вэй долго смотрел на него, прежде чем подобрать слова:

— Есть крупный клиент. Строительная компания, работает на застройщиков. Боюсь брать заказ — у босса, кажется, связи с криминалом. Ты же знаешь, в строительстве полно таких разборок.

Чэн Хао посмотрел на него:

— Кто порекомендовал?

— Сам прислал секретаря. Раньше работал в другом городе, недавно получил контракт здесь. Так что, можно сказать, клиент извне.

— Какие условия?

— Сам босс не разбирается. Говорят, раньше ему подсунули вместо денег разные вещи — кто-то рассчитался ими. Там всякое есть. Я посмотрел: несколько предметов легко уйдут за два-три миллиона. Брать или нет?

Чэн Хао задумался, глядя в окно:

— Действуй строго по договору. Объясни ему чётко: главное — хочет ли он быстро продать вещи или преследует другие цели. Нужно поговорить лично. Назначь встречу, я сам с ним пообщаюсь.

И Вэй колебался:

— А насчёт И Тан… Ты сам поговоришь с ней или мне передать?

— Передай ей сам, — Чэн Хао вытянул руку в окно, и ветер унёс уголёк далеко в туман. — Скажи прямо: раньше я не думал об этом как следует. Не нужно, чтобы она что-то решала.

И Вэй завёл машину. Когда они проехали уже приличное расстояние, он тихо сказал:

— Прости.

— Ничего, — ответил Чэн Хао.

***

На следующий день после работы все договорились поужинать в соседнем ресторане. Чэн Хао попросил их идти вперёд.

Он вынул из машины несколько антикварных предметов, полученных днём.

Компания как раз начала ремонт: между первым и вторым этажами в потолке зияла большая дыра, вокруг валялись деревянные подпорки.

Чэн Хао открыл входную дверь. Лестница была тёмной — освещение ещё не установили, горела лишь одна стояночная лампа. Он наклонился и включил выключатель. Мощный луч упал на стену. Он немного повернул головку прожектора, и световой столб устремился вниз по лестнице.

Узкая полоса света осветила ступени. Чэн Хао быстро спустился, повернул за угол, и луч отразился от картины на стене, создав рассеянный световой веер. В этот момент И Тан открыла дверь подвала и вышла. Её шаг замер на границе света и тени.

V-образный луч света едва касался кончиков её туфель.

Чэн Хао застыл на месте, не смея подойти.

Она слегка передвинула ногу в туфле на высоком каблуке и, оставаясь в темноте, сказала:

— Я ждала тебя здесь, чтобы кое-что сказать. Брат мне всё рассказал.

Мимо пронеслась полицейская машина с визгом сирен, и Чэн Хао не разобрал её слов.

Она сделала шаг вперёд. Каблуки отдавались эхом по полу подвала, заставляя сердце замирать.

Чэн Хао хотел развернуться и уйти.

Её силуэт прошёл сквозь луч света, отбрасывая длинную тень, которая тут же исчезла.

— Я просто хочу сказать… Я всё понимаю.

Она остановилась в паре шагов от него.

Больше не приближалась.

Чэн Хао подумал, что раньше она обязательно устроила бы сцену. Но сейчас она просто стояла вдалеке и говорила:

— Неважно, что вы с братом решили. Я хочу, чтобы ты знал мои мысли. Раньше я всегда торопилась, боялась позволить себе слишком много. Одежду носила только ту, что дарили. Никогда не тратила деньги на себя. Слишком комфортная жизнь делает человека слабым. Я такой человек: у меня нет родины, нет дома, даже собственного смысла существования я не чувствую. Я просто мечтала вернуться в безопасное место и там постепенно искать себя…

Она замолчала, подняла глаза в его сторону:

— Я говорила раньше: не выйду замуж, не буду встречаться. Даже если случайно оказалась в том, что похоже на любовь, я не пойду дальше. Я не выйду замуж и не возьму на себя ответственность за чью-то жизнь. У меня есть своё… то, что я должна найти. Поэтому виноваты не только ты.

Она сделала шаг мимо него. Каблуки мягко стучали по ступеням, и звук постепенно удалялся вверх, к первому этажу.

Чэн Хао постоял немного, затем подошёл к двери, вошёл внутрь, открыл временный сейф и аккуратно разложил вещи по полкам. Закрыв сейф, он проверил, нет ли поблизости источников огня, и выключил электричество.

Неоновая вывеска «BAOHAO», сделанная руками И Тан, мигнула несколько раз и погасла.

Дверь закрылась, оставив подвал в полной темноте.

http://bllate.org/book/7120/673871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода