× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойду я, — сказал он. — Ведь и так всё ясно. Боюсь, завтрашнюю предварительную выставку кто-нибудь устроит так, что вообще никто не придёт.

Чэн Хао перебирал в руках стопку позолоченных карточек и спокойно произнёс:

— Не нужно ждать завтра.

— Что?

— Я изначально и не собирался дожидаться первого аукциона.

С этими словами он направился в зал.

На стене показывало семь часов.

Красный ковёр и прозрачные витрины тянулись по обе стороны — там размещались те самые лоты, которые он действительно хотел представить. Всё это было прекрасно, но без признания и связей коллекционера даже лучшие вещи не имели веса.

Он подошёл к трибуне. Музыка стихла. Он молчал, давая гостям время обратить внимание на него.

За окном ветер слегка покачивал зелёные растения.

Хрустальные люстры отражали сияние настенных бра.

Сяо Ян взял И Тан под руку и кивнул в сторону Чэн Хао.

Они сделали несколько шагов вперёд и встретились с И Вэем и Ван Цзяо.

— Что он задумал? — тихо спросила И Тан у Сяо Яна.

— На этот раз и правда не знаю, — ответил тот ещё тише.

Чэн Хао произнёс:

— …Сегодняшнее мероприятие претерпело небольшие изменения, как все уже заметили. Поэтому хочу прямо сказать: изначально мы и не планировали проводить первый аукцион. Все экспонаты здесь, и мы проведём всю продажу в формате внебиржевых переговоров.

Он поднял в руке дорогую карточку и чётко проговорил:

— Мы последуем практике крупнейших международных аукционных домов: если покупатель в течение года усомнится в подлинности приобретённого лота или передумает, наш аукционный дом согласится выкупить его обратно. Но только сегодня!

Зал взорвался шумом.

И Тан прикрыла рот ладонью, сердце её забилось часто.

Ван Цзяо первым заволновался и потянул Сяо Яна за рукав:

— Как он посмел так поступить? Если кто-то купит вещь, а потом захочет вернуть, а продавец откажется принимать деньги обратно, откуда у нас возьмутся такие оборотные средства?

И Тан опустила руку и сердито взглянула на него:

— Ты что, не понимаешь, сколько вариантов можно заложить в слово «согласится»? Это же протокол!

Ван Цзяо промолчал.

И Тан огляделась вокруг, нервничая:

— Мне непонятно другое: почему все так взволнованы? Разве в этом условии есть какой-то скрытый плюс, о котором я не знаю?

К ним подошёл Чжуан Цзиньюй с мрачным лицом:

— Дело в том, что наш «Закон об аукционах» отличается. В статье 61, пункт 2, есть положение об освобождении от ответственности: ни аукционный дом, ни владелец лота не несут ответственности за подлинность и качество предметов. Проще говоря, по закону лоты на аукционах не гарантируются как подлинные, поэтому в отрасли никогда не практиковался возврат.

Теперь И Тан всё поняла.

Можно купить сейчас, а потом, если цена вырастет — оставить себе, а если пожалеешь — вернуть.

Уже кто-то окружил Чэн Хао и спросил:

— А бронзовые изделия из каталога? Почему их нет в зале?

Чэн Хао улыбнулся:

— Простите, они уже проданы по внебиржевым договорённостям. Но здесь ведь столько других замечательных лотов! Вы внимательно всё осмотрели?

— Ну, некоторые действительно впечатляют, — ответил коллекционер.

Сяо Ян уже подошёл ближе и вежливо спросил:

— Что именно вас заинтересовало?

Коллекционер указал на одну из витрин. Сяо Ян тихо сказал:

— Этот экземпляр… Вы знаете, у кого ещё есть подобное? В прошлом году такой же ушёл за пять миллионов с лишним. И тот был хуже по состоянию.

— Конечно, знаю…

Они, разговаривая, отошли в сторону.

Чжуан Цзиньюй усмехнулся и покачал головой:

— Признаю поражение. Так вот ради чего всё это затевалось.

С самого начала не было и в помине никаких недавно найденных артефактов. Чэн Хао прекрасно понимал, что аукцион ему не удастся — слишком много препятствий. Поэтому решил сыграть на опережение.

Внебиржевые переговоры: свести знакомых клиентов напрямую, заключить сделки вне зала. Он готов добровольно превратить свой аукционный дом в антикварное агентство.

И сделать это за одну ночь. Ведь он так долго раскручивал слухи о выставке с новыми находками — все, кто мог прийти, уже здесь.

А завтра Юань Сифэнь очнётся… но к тому времени всё уже закончится.

Чжуан Цзиньюй провёл рукой по лбу. Зачем он вообще остался? Теперь стоит ли звонить ей или нет? Если не позвонит — точно попадёт в её чёрный список как VIP-клиент.

И Тан подошла к нему и с любопытством спросила:

— Ты в затруднении?

Он быстро опустил руку:

— У вас все эксперты на месте?

— Да. Чэн Хао заранее подготовил всех, даже юристов. Я сначала думала, это для противостояния с госпожой Юань. А что случилось?

Чжуан Цзиньюй не знал, что сказать. Когда она задавала подобные вопросы, её глаза светились невинностью.

— Ладно, пусть твой наивный вид хоть немного меня утешит. Я ухожу. Передай Чэн Хао, что я не стану доносить, но ушёл полчаса назад.

И Тан прикрыла рот, сдерживая смех, и показала рукой:

— Уходи через террасу. Я знаю, где там чёрный ход.

Чжуан Цзиньюй сделал вид, что никого не замечает, и даже не смотрел в сторону знакомых в зале. Притворяясь, будто его никто не видит, он последовал за И Тан через террасу.

***

Через два часа Юань Сифэнь вышла из душа, но всё ещё не могла оправиться от чувства стыда и унижения, как получила сообщение.

После её ухода, в семь часов Баохао неожиданно объявил, что вся выставка будет продаваться по внебиржевым договорённостям.

К девяти часам уже было реализовано семьдесят процентов лотов.

— Это невозможно! — закричала она в трубку. — Он нанял подставных покупателей, верно? Даже у нашего аукционного дома далеко не всегда удаётся достичь семидесятипроцентной реальной реализации!

— …Это правда. Он последовал примеру международных аукционных домов: если покупатель в течение года захочет вернуть лот, они выкупят его обратно.

Юань Сифэнь тут же сказала:

— Быстро! Купите два предмета! Потом подадим на них в суд!

— Нельзя… Их обещание не имеет силы над законом об аукционах. Если вы подадите в суд, вы проиграете.

— Тогда что ты хочешь сказать? Неужели позволить ему так просто всё продать?

— Продажи уже завершены, госпожа Юань. Семьдесят процентов за вечер — такого не бывает. Наверняка Чэн Хао заранее договорился с покупателями. Он устроил эту игру: все думали, что он будет делать ставку на аукцион, и не ожидали, что сделки уже почти заключены. К тому же у вас в руках тот самый список лотов, который он угрожал обнародовать.

Юань Сифэнь вдруг перестала понимать:

— Что ты имеешь в виду? Зачем тогда ему было создавать ажиотаж вокруг поддельных артефактов?

— Чтобы продать оставшиеся лоты и наладить связи с клиентами. У них ведь нет постоянной клиентской базы. Так он убивает двух зайцев: решает текущие проблемы и закладывает основу для будущего бизнеса.

Открытие новых возможностей. Именно для этого.

Юань Сифэнь рухнула на кровать.

В голове вдруг… ничего не осталось.

☆ Глава 41 ☆

В ресторанном кабинете

Последнее блюдо поставили в центр стола, менеджер с персоналом вышли.

Сяо Ян встал, подняв бокал:

— Давайте выпьем за то, что мы наконец сделали первый шаг.

И Тан, прислонившись к спинке стула, с улыбкой смотрела на него. Справа от неё сидел И Вэй.

— Почему ты говоришь? Это должен сказать Чэн Хао, — заметил И Вэй.

И Тан толкнула локтём Чэн Хао, чтобы тот встал.

На лице Чэн Хао тоже играла улыбка. Он поднял бокал:

— …Давайте выпьем за то, что мы наконец сделали первый шаг.

Все рассмеялись, бокалы звонко столкнулись.

И Тан сегодня даже нарушила правило и выпила немного красного вина. И Вэй повернул поднос с блюдами и, оглядываясь, сказал:

— Говорили же меньше соли и масла, но с этим утком в соусе ничего не поделаешь. Может, ей промыть его водой?

Все снова засмеялись. И Тан взяла тарелку.

Чэн Хао добавил:

— На самом деле, самое радостное сегодня — не только первый шаг, но и то, что И Тан так легко увела главу отрасли.

И Тан, принимая блюдо от И Вэя, повернула голову к нему:

— Теперь у тебя враги. А ты ещё радуешься.

— Так они и были врагами, — ответил Чэн Хао. — Во второй раз она пришла на нашу выставку лишь потому, что в первый раз кто-то устроил беспорядок, и она решила воспользоваться моментом, чтобы показать свою власть.

И Тан на миг растерялась.

Чэн Хао положил руку на спинку её стула и чуть приподнял бокал:

— Помнишь, в прошлый раз, когда она приходила в наш аукционный дом, мы с ней уже поссорились. У неё есть несколько экспертов, но с нравственностью у них плохо. Когда им нужно экспертизировать чужую вещь, а у них самих есть аналогичный предмет, они всеми силами заставляют владельца продать дёшево или даже уничтожить лот. Я об этом знаю. Именно этим она и была напугана в прошлый раз.

Сяо Ян добавил:

— Она ведь только недавно вступила в должность и боится конфликтовать со своими экспертами.

И Тан кивнула:

— Теперь понятно. Значит, я зря потратила деньги на платье.

Чэн Хао, не глядя на неё, поднял бокал и слегка указал им на Ван Цзяо:

— Пусть наш финансист тебе компенсирует.

Ван Цзяо, жуя утку в соусе, весело отозвался:

— Завтра же оформлю! Кто ещё хочет компенсацию — обращайтесь!

Он вытер рот белым полотенцем:

— Хотя мы, конечно, не такие, как мошеннические аукционные дома, которые зарабатывают миллионы, беря лишь плату за каталог. Но и мы сегодня неплохо заработали.

Он посмотрел на Чэн Хао:

— Расскажи теперь всем о планах компании.

Чэн Хао откинулся на спинку стула, убрав руку со спинки стула И Тан. Теперь он держал бокал, легко перекатывая его пальцами. От его хорошего настроения даже простой стеклянный бокал казался тёплым и благородным.

— Хорошо… Расскажу о дальнейших шагах. Во-первых, нужно найти господина Чжао и договориться о помещении на втором этаже. После ремонта у нас будет официальное офисное пространство. Место подходящее — близко к Западной улице, пока будем использовать его. Стиль интерьера, наконец-то, сможем воплотить по чертежам, которые нарисовала И Тан.

И Тан сказала:

— Я хочу переделать проект.

Чэн Хао, не глядя на неё, смотрел на свой бокал и, словно обращаясь к нему с нежностью, ответил:

— …Хорошо.

— Далее, наймём юриста. Теперь, когда у нас есть деньги, можно распределить доли. И Тан тоже получит часть. — Он провёл пальцем по столу, очерчивая круг. — Нужно пересмотреть зарплаты.

В Чэн Хао чувствовалась харизма лидера. Когда он распределял задачи, создавалось ощущение, что у него есть чёткий, справедливый план, и достаточно просто следовать ему — никто не останется в проигрыше.

На старте большинство компаний рушатся в первые месяцы. Поэтому сейчас они преодолели первый серьёзный рубеж. Чэн Хао продолжил:

— Арендуем две служебные машины. Одну — для И Вэя, чтобы удобнее было ездить в командировки. Больше не будем пользоваться личной машиной Сяо Яна. Сяо Ян, обсуди с Ван Цзяо компенсацию за использование твоего авто компанией — можешь взять новую машину. Ван Цзяо будет работать в офисе, вторая машина останется в компании — кто из вас с И Тан поедет по делам, тот и пользуется. Хотя не рекомендую водить тем, у кого ещё нет прав.

Без прав была И Тан.

— Всё. Есть ещё вопросы?

И Тан сидела рядом и, слушая этот чёткий, логичный план, всё больше ощущала чувство принадлежности к компании.

Тем временем все начали болтать о постороннем.

И Вэй спросил:

— Почему господин Цэнь не явился устраивать беспорядки? Это как-то непривычно.

— У богатых людей нет столько свободного времени на подобные глупости. Лучше заняться делом и заработать ещё больше, — ответил Ван Цзяо так, будто сам был богат.

И Вэй возразил:

— Ты ошибаешься. Его успех во многом случаен. Он не стремился к богатству — просто повезло. Но разбогатев, он не стал лучше как личность.

— Раньше ты не говорил о его характере.

— Раньше он не давил на наш аукционный дом.

Ван Цзяо кивнул:

— Ты прав. Но всё же… почему у богатых так много свободного времени?

И Тан, чувствуя себя особенно счастливой, вставила:

— Ты коренным образом неправ. Щедрость и банковский счёт — вещи независимые. Богатство не делает человека великодушным.

Все посмотрели на неё. Каждый раз, когда она высказывала неожиданные мысли, окружающие сначала сомневались в её знании китайского языка.

Чэн Хао, видя, как И Тан, держа бокал, совершенно растерялась под их взглядами, улыбнулся:

— Не обращай на них внимания.

Он взял палочки и положил ей в тарелку еды. В этот момент на столе зазвонил телефон. Он взглянул на экран, встал и вышел, чтобы ответить.

И Тан наклонилась к И Вэю:

— Сколько компания заработает после вычета комиссионных? Несколько миллионов?

— Точные цифры пока неизвестны — расчёты ещё не завершены. Но не радуйся слишком сильно: в этой сфере несколько миллионов — не так уж много. У нас нет оборотных средств. До следующего аукциона — от предварительной выставки до самого торга — пройдут месяцы, а в это время мы будем только тратить.

И Тан сказала:

— Я знаю, как работает аукционный дом.

Она взглянула к двери. Ей просто не давал покоя один вопрос: почему Чэн Хао так, так счастлив? Он же коллекционер древностей, и у него, как она знала, множество способов заработать, гораздо проще, чем открывать аукционный дом.

http://bllate.org/book/7120/673867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода