× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На барной стойке стояли разноцветные коктейли — всё приготовлено по распоряжению И Тан.

Свежие цветы, усыпанные золотистой пудрой, выглядели особенно нежно.

Чжуан Цзиньюй прошёл сквозь пианино-бар и вышел на временную предварительную выставку. Внезапно его охватило чувство скорби — будто заяц мёртв, а лиса грустит за него.

Такое прекрасное место, а гостей — всего ничего.

Чэн Хао слушал доклад сотрудника. Увидев Чжуан Цзиньюя, он сам подошёл и протянул руку для рукопожатия.

Чжуан Цзиньюй крепко сжал его ладонь, намеренно приблизился и тихо сказал:

— Внизу ваши люди направляют гостей у входа в банкетный зал, а я стоял у парковки. Встретил одного охранника… Думал, парковка отеля переполнена, и он помогает разруливать ситуацию. А он, узнав, что я приехал на предварительную выставку, заявил, будто её отменили. Если бы я не привозил сюда витрины раньше, то, как и все остальные, просто уехал бы.

Чэн Хао чуть сильнее сжал его руку, затем поднял ладонь и похлопал по предплечью:

— Спасибо.

— Я тебе не помогаю, — ответил Чжуан Цзиньюй, взглянув в сторону И Тан. Та была занята: в левой руке держала ведро со льдом, а правой белой салфеткой вытирала его изнутри. — Я хочу помочь красавице.

— Она тебе не говорила? — продолжил он. — Я согласился одолжить вам витрины, а она пообещала со мной свидание.

Чэн Хао слегка усмехнулся:

— Мне нужно спуститься проверить. Раз ты знаком с И Тан, чувствуй себя как дома.

Он махнул рукой И Вэю и Сяо Яну вдалеке. Те быстро подбежали к выходу, обменялись несколькими фразами и вместе направились вниз.

Чжуан Цзиньюй огляделся и подошёл к барной стойке, постучав по ней:

— Почему не приветствуешь старого знакомого? Чэн Хао сказал «чувствуй себя как дома», но здесь так мало людей, что мне даже поговорить не с кем.

И Тан достала из-под стойки бокал и поставила перед ним:

— У тебя есть водитель?

Чжуан Цзиньюй постучал пальцем по подстаканнику:

— Нет. Я сам приехал.

— Тогда алкоголь тебе нельзя. Приготовлю безалкогольный коктейль.

Чжуан Цзиньюй сразу почувствовал прилив тепла — она так заботлива!

Не успел он додумать, как И Тан уже налила из бутылки готовый безалкогольный коктейль и поставила перед ним:

— Попробуй.

Чжуан Цзиньюй: «...»

***

Чэн Хао, И Вэй и Сяо Ян быстро спустились вниз и вскоре нашли того самого охранника, усердно исполнявшего свой долг под дождём. Не прошло и минуты, как они своими глазами увидели, как он остановил очередной автомобиль.

И Вэй вспыхнул от ярости:

— Сейчас же поймаю его и отведу к менеджеру!

Чэн Хао остановил его:

— Нет времени на ссоры. Просто иди и работай вместе с ним. То, что мы уже потеряли гостей, исправить невозможно. Надо хотя бы остановить дальнейшие потери.

И Вэй поднял воротник пиджака и бросился под дождь.

Чэн Хао коротко что-то сказал Сяо Яну, и тот побежал к месту, где они оставили машины.

Охранник, стоявший в темноте под дождём, обернулся и с изумлением увидел И Вэя, но ничего не сказал.

Въехала «Мерседес».

Охранник не стал её останавливать, но И Вэй подскочил и преградил путь.

Окно опустилось, и водитель произнёс:

— Мы приехали на предварительную выставку Баохао.

— Проходите внутрь, — ответил И Вэй. — Место проведения изменилось: теперь всё в пианино-баре на верхнем этаже. Подниметесь — сразу поймёте.

Он хлопнул по задней части автомобиля, дождался, пока тот уедет, и, обернувшись, вытер дождевые капли с лица. Охранника рядом уже не было.

***

Чэн Хао вошёл в полузакрытую выставочную зону с тяжёлым сердцем. Золотое время уже прошло, а кто-то снаружи отговаривал гостей заходить. При этом ни одного звонка с вопросами он так и не получил. Значит, их коллекция никого особо не заинтересовала.

Многие, вероятно, просто хотели заглянуть на всякий случай, не собираясь покупать. Поэтому, услышав об отмене — правдивой или нет — даже не потрудились позвонить и уточнить.

Зал был почти пуст. Посреди него стояла И Тан в облегающем длинном платье — яркая, словно неуместное пятно.

Увидев его, она обернулась и улыбнулась.

Только тогда он заметил, что гость, которого И Вэй недавно впустил под дождём, сейчас разговаривает с ней. Тот сидел в инвалидном кресле.

Чэн Хао подошёл ближе. И Тан легко положила руку ему на предплечье и представила:

— Это отец Ай Чжуо. Он специально пришёл поддержать нас.

Чэн Хао протянул руку, и И Тан в этот момент убрала свою.

Отступив на пару шагов, она незаметно наблюдала за Чэн Хао.

Тот уже начал вежливую беседу, полностью сосредоточенный — прежней рассеянности как не бывало. Она немного перевела дух.

Чжуан Цзиньюй, уже осмотревший экспонаты, воспользовался моментом и подошёл к ней:

— Я просмотрел весь каталог. Почему лучшие вещи не выставлены?

И Тан отвела его чуть в сторону и спокойно ответила:

— Ты же знаешь, у нас будет ещё одна предварительная выставка. Коллекция демонстрируется частями.

— Не надо меня обманывать пустыми фразами, — возразил Чжуан Цзиньюй. — Я не новичок в этом деле. К тому же ваш аукционный дом вообще не занимается современным искусством. Ты явно здесь не на своём месте.

Платье И Тан мягко колыхнулось, когда она повернулась к нему и прямо в глаза спросила:

— Ты обо мне расследование провёл?

Чжуан Цзиньюй выглядел искренне удивлённым её удивлением:

— Как так? Мы же регулярно бываем на международных аукционах. Ты такая красивая — я просто загуглил, потом спросил у знакомых. Тебе неприятно, что я о тебе узнал?

И Тан отвела взгляд, на миг задумалась и равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Не стоит беспокоиться.

Подошёл Чэн Хао, и И Тан направилась к нему.

Он тихо сказал:

— На парковке кто-то отговаривает наших гостей. Мне нужно снова спуститься и лично позвонить нескольким приглашённым.

И Тан кивнула:

— Я пойду к отцу Ай Чжуо.

Они разошлись в разные стороны.

Чжуан Цзиньюй перехватил Чэн Хао в коридоре за баром:

— Дай сказать пару слов, прежде чем уйдёшь. На самом деле я сегодня пришёл, чтобы обсудить с тобой кое-что.

Чэн Хао бросил взгляд на часы и обстановку вокруг:

— Обязательно именно сегодня, во время нашей выставки?

— Если я отложу это до завтра, — серьёзно ответил Чжуан Цзиньюй, — это будет выглядеть так, будто я презираю вашу компанию.

Коридор был узким, а светильники по обе стороны тянулись вдаль. Больше никого поблизости не было.

Хорошее место для разговора. Чэн Хао кивнул:

— Говори.

Чжуан Цзиньюй прочистил горло и прямо сказал:

— Я хочу пригласить И Тан к себе. Ты ведь знаешь: в нашем аукционном доме я формально второй человек, но решаю всё сам. Она специалист по современному искусству. У вас же совсем другая направленность. Да и китайский она знает плохо — не понимает профессионального жаргона антиквариата. У меня же я отдам ей в управление весь отдел современного искусства.

В сердце Чэн Хао что-то тяжело упало.

Он опустил глаза на узор ковра под ногами, а через секунду уже полностью взял эмоции под контроль.

— Откуда ты взял, что мне будет приятно слышать такие слова?

Чжуан Цзиньюй принял заботливый вид и увещевал:

— Она же сестра И Вэя, не простой сотрудник. Ты ведь тоже хочешь для неё лучшего, верно?

Чэн Хао кивнул:

— Ваш аукционный дом, как и тот, где работает Юань Сифэнь, ведь не принимает специалистов без рекомендации от авторитетного человека из круга коллекционеров, не так ли?

— Если я сам порекомендую — это же пустяк, — сказал Чжуан Цзиньюй и дружески похлопал его по руке. — Когда она перейдёт к нам, мы сможем лучше сотрудничать. Обещаю, что буду её поддерживать.

Чэн Хао взглянул на часы:

— Я поговорю с ней чуть позже.

Чжуан Цзиньюй всё ещё не уходил, а в его голосе прозвучало сожаление:

— Эх… Я и не ожидал, что ваша выставка так провалится. Если бы я поднял этот вопрос завтра, это выглядело бы так, будто я пользуюсь вашей неудачей, чтобы переманить сотрудника. А ей тогда было бы трудно выбирать.

Чэн Хао на миг замер, почувствовав, как гнев подступает к горлу, и прямо ответил:

— Даже если я пойду и скажу ей прямо сейчас — разве это сильно изменит ситуацию?

Чжуан Цзиньюй взглянул сквозь несколько слоёв стекла на редкие силуэты внутри.

— Да… Я слишком тороплюсь, — признал он, пропустил Чэн Хао и вошёл в бар.

Чэн Хао на мгновение забыл, куда собирался. В голове всё смешалось — сегодня слишком много происшествий.

Пока он размышлял, из бара выкатили инвалидное кресло.

Настроение у него было отвратительное, но, увидев коляску, он понял: придётся вежливо общаться.

Отец Ай Чжуо занял место, которое только что покинул Чжуан Цзиньюй:

— Я могу помочь с вашей следующей выставкой.

Чэн Хао совершенно не хотел развивать эту тему.

Рядом оказался один из их сотрудников. Чэн Хао схватил его за руку:

— Позови, пожалуйста, госпожу И.

Двери лифта открылись. Сяо Ян выскочил из щели и, взволнованный, бросился к нему.

Наклонившись, он прошептал ему на ухо:

— Я сделал, как ты сказал: проследил за этим человеком на машине. Он точно не из отеля. Это охранник группы «Диншэн». Я видел, как он заехал на территорию их штаб-квартиры.

И Тан, придерживая подол платья, быстро шла по бару. Высокая, с модельной походкой, она словно магнит притягивала взгляды — гостей, официантов. Все глаза следовали за ней, пока она не остановилась у входа перед Чэн Хао.

Её лицо выражало искреннее сожаление.

Чэн Хао сразу понял: отец Ай Чжуо уже сказал ей то же самое.

Он чувствовал на себе самые разные взгляды — сочувственные, любопытные, насмешливые, презрительные. И вдруг ему стало невыносимо — не хотелось произносить ни слова.

Все очевидно считали, что их выставка провалилась, а значит, и первый аукцион тоже обречён на неудачу.

Ничего удивительного: в Китае всегда важен удачный старт.

Он поднял руку, собираясь сказать И Тан что-нибудь утешительное.

В этот момент зазвенели двери лифта — будто само время разорвалось.

Все повернулись туда.

Из лифта вышел молодой мужчина, за ним — двое сопровождающих.

Он спокойно окинул взглядом собравшихся в коридоре и уверенно направился к Чэн Хао.

Остановившись перед ним, он сказал:

— Господин Цэнь велел передать: он назначил вам встречу, чтобы показать кое-что. Я здесь, чтобы отвезти вас.

Все замерли.

В коридоре воцарилась гробовая тишина.

Чэн Хао смотрел на мужчину, который был старше его на несколько лет, но годами играл с ним в коварные игры.

Лю Шаохуэй тоже смотрел на него, зная, что Чэн Хао прекрасно понимает: мир взрослых отличается от мира детей. Чтобы уничтожить его, им не нужно тратить силы или настоящие деньги.

Самому пробиться с нуля, заработать первый капитал — без их помощи это почти невозможно. Да и даже если бы не они, на пути всё равно стояли бы Юань Сифэнь и Чжуан Цзиньюй.

Лю Шаохуэй слегка склонил голову, приняв позу снисходящего старшего, и мягко произнёс:

— Пошли, Чэн Хао.

Чэн Хао стоял на месте и вдруг рассмеялся:

— Не ожидал, что такая крупная компания, как «Диншэн», устроит целую операцию против нашего маленького аукционного дома.

Выражение лица Лю Шаохуэя не изменилось. Он тоже улыбнулся:

— Большой босс дал указание — подчинённые просто выполняют. Никакой «операции» не было. Боги даже не шевельнули пальцем, а в мире смертных уже перевернулось всё вверх дном.

Мир словно стал ещё тише. Все молчали.

Чэн Хао вошёл в лифт.

Тот, кто пришёл за ним, последовал за ним. Двери закрылись — и всё будто вернулось в обычное русло.

И Тан направилась к Сяо Яну.

А Чжуан Цзиньюй подошёл к ней. Его лицо выражало нерешительность. Этот аукционный дом небезопасен. Только начинают дело, ещё нет основы — такие унижения сейчас ничто. Впереди будет ещё хуже.

Он не знал, стоит ли говорить ей об этом прямо.

***

Группа «Диншэн».

Чэн Хао чувствовал себя здесь как дома — этот кабинет за последние годы не изменился ни на йоту.

Цэнь Юйань внимательно оглядел его:

— Я же говорил тебе тогда: если не поедешь с Вэйвэй, обязательно пожалеешь.

Чэн Хао сам сел на диван:

— Да, жалею. Уже через два месяца после её отъезда она завела нового парня. Мне тогда было всего лет пятнадцать. Лучше бы я поехал — через месяц всё равно стал бы свободен. А так вот эти годы… Всё время что-то преследует.

Чэн Хао был человеком жёстким и решительным, но редко позволял себе грубость в словах. В кругу антикваров принято говорить лишь треть того, что думаешь. Он был «полуготовым изделием» в этом искусстве, но внутренняя мера у него была. Поэтому такие резкие слова были для него почти беспрецедентны.

Именно эта неожиданная откровенность стала ударом. Цэнь Юйань совершенно не был готов и почувствовал, как внутри всё сжалось от боли.

Он еле выдавил сквозь зубы:

— Сколько у неё парней — это не имеет никакого отношения к вашим отношениям.

Лю Шаохуэй и его секретарь за дверью в изумлении переглянулись. За все эти годы никто не выводил босса из себя так, чтобы тот нарушил ритм.

Секретарь тихо спросил:

— Что у них вообще за история? Почему босс так ненавидит этого человека? У мисс Цэнь и так полно парней — не в этом же дело?

Лю Шаохуэй, не слыша разговора в кабинете, воспользовался паузой и также тихо ответил:

— Всё дело в том, что господин Цэнь уверен: если бы Чэн Хао тогда поехал с ней, Цэнь Юйвэй до сих пор была бы той же беззаботной и наивной девочкой.

— Но ведь она его не любила.

— Любовь — фигня.

Секретарь не понял:

— Сейчас она же в порядке. Просто парней часто меняет.

http://bllate.org/book/7120/673861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода