× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, извини, — сказал Ван Цзяо, — сегодня даже за миллион не пойду торговаться. Чэн Хао поручил мне важное задание, так что и мне пора.

С этими словами он выскочил первым, опередив всех остальных.

Если заказать цветы крупной партией заранее, цена окажется значительно ниже: оптовый рынок предоставил им расценки для цветочных магазинов.

Для уличного использования выбрали самый качественный дождевой навес. Производитель сдавал его в аренду. Пусть и дорого, но такие вещи редко нужны — И Тан без колебаний взяла лучший вариант.

Крыша была из органического стекла, и эта временная уличная теплица, напоминающая цветочный домик, даже превзошла её ожидания.

Благодаря этому отпала необходимость в белой ткани для маскировки неприглядных деталей.

Заодно И Тан заглянула на строительный рынок, зашла в отдел, специализирующийся на картинах, и купила несколько чёрно-белых репродукций. Вернувшись в офис, она вставила их в рамы и разместила на белых европейских подставках для свадебных фотографий — получилось очень стильно.

Заместитель менеджера и сам менеджер несколько раз приходили посмотреть и недоумевали: почему не расставлены столы?

— Сегодня сначала проверим, не протекает ли ночью эта конструкция, — объяснила И Тан. — Если протечёт, завтра придётся менять ковёр.

Менеджер сочёл это разумным и даже символически вызвал инженерный отдел для осмотра.

И Тан присела на корточки рядом с белым рождественским домиком, чтобы аккуратно уложить кабели, и менеджер, заинтересовавшись, тоже подошёл поближе.

Тогда она спросила:

— У вас в отеле есть что-нибудь, чем можно было бы воспользоваться?

Менеджер испугался и поскорее ретировался.

На следующее утро И Тан отправилась в условленное место осмотреть витрины.

У крупных аукционных домов обычно есть собственные витрины, а начинающим, как их, приходилось арендовать их у других — точно так же поступают небольшие ювелирные бренды.

Витрины бывали большие, маленькие и комбинируемые.

И Тан тщательно измеряла каждую, сверяясь с размерами своего помещения и мысленно представляя, как будет выглядеть выставка.

— Эти витрины прочные?

— Не беспокойтесь, — заверил её менеджер. — При необходимости мы можем их усилить, но это будет стоить дополнительно.

И Тан огляделась: вокруг стояло множество открытых стендов, но их можно было даже не рассматривать — они предназначались для музеев.

— А если усилить именно такие отдельно стоящие витрины, сколько это будет стоить? — спросила она, наклонившись, чтобы рассмотреть качество стекла.

— Ой, кто это? — раздался голос.

И Тан подняла глаза и увидела за стеклом Чжуан Цзиньюя.

Она огляделась по сторонам и встала:

— Ты здесь что делаешь?

— Я хотел спросить то же самое, — ответил Чжуан Цзиньюй, постучав пальцем по стеклу. — Тебе это подходит?

Менеджер, стоявший рядом, смутился и, помедлив, ушёл.

И Тан обошла витрину и сказала:

— У нас возникли проблемы с предварительной выставкой. Ты же, как коллега, наверняка в курсе.

Чжуан Цзиньюй усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Признаюсь, я удивлён твоей откровенностью. Неужели ты думаешь, что, будучи такой красивой, можешь говорить всё, что думаешь, и мужчины не смогут отказать тебе?

— Мне кажется, сейчас бессмысленно обсуждать с тобой честную конкуренцию и злостное давление, — сказала И Тан. — Ты специально здесь оказался, явно не просто поглазеть.

Чжуан Цзиньюй наклонился на витрину:

— Вам нужны витрины? Берите наши. Бесплатно.

И Тан посмотрела на него.

— Это мелочь, — продолжал он. — Наши витрины соответствуют международным стандартам и считаются лучшими в городе.

— С чего бы тебе быть таким добрым? — прямо спросила И Тан.

Чжуан Цзиньюй улыбнулся и постучал по стеклу:

— Почему бы и нет? Поужинай со мной. Один ужин — и витрины ваши.

Это звучало полушутливо: непонятно было, хочет ли он просто поужинать с ней, используя витрины как повод, или действительно хочет помочь, прикрываясь этим предлогом.

— Я могу тебе поверить, — сказала И Тан, — но что, если ты меня обманешь? Нам витрины нужны уже завтра.

— Вот уж не ожидал… — Чжуан Цзиньюй рассмеялся. — Ты ведь выросла за границей, пора бы уже отвыкать от этой прямолинейности. В кругу антикваров девушки так не разговаривают.

— Ты правда можешь нам помочь? — уточнила И Тан.

— Ладно, ты победила. Сейчас же повезу тебя забирать, хорошо?

Выйдя из центра аренды витрин, И Тан позвонила Чэн Хао, чтобы доложить, и заодно спросила:

— Ты знаешь, где именно они будут стоять?

Чжуан Цзиньюй посмотрел на дождь и с озабоченным видом сказал:

— Ветер и дождь… Я смотрел прогноз — в ближайшие дни может начаться настоящий ливень.

Он грустно посмотрел на И Тан:

— Если витрины повредятся, вам их нечем будет возместить. Это чистый убыток для меня, но я честно говорю — такой жест стоит многого.

И Тан постояла немного у двери, чувствуя ветер, потом сказала:

— Твой костюм сшит не по фигуре. Позже я порекомендую тебе хорошего портного. Гарантирую, в новом костюме ты будешь выглядеть гораздо лучше. Как тебе такое предложение?

Чжуан Цзиньюй поспешил подставить руку, чтобы она осторожнее спустилась по ступенькам, и сказал:

— Давай лучше решим, куда пойдём на первое свидание. Ты предпочитаешь китайскую или европейскую кухню?

— Ресторан выбирай сам, — ответила И Тан. — Я просто съем немного отварной моркови, сельдерея и брокколи.

***

Аукционный дом «Цзинхань» считался местным старожилом, и их витрины, заказанные ранее за границей, действительно были безупречны.

Более того, в углах даже имелась гравировка с названием компании и защитой от подделок.

И Тан сделала вид, что не заметила этого, и просто скомандовала своим людям грузить.

Когда витрины доставили в отель, менеджер был буквально в ужасе.

— Нет-нет-нет! Вы не можете заносить витрины сюда! — закричал он, загораживая вход в холл и стараясь сохранить своё привычное благородное выражение лица.

Чжуан Цзиньюй стоял в стороне. Услышав вчера о проблемах Чэн Хао, он уже догадался, что кто-то подстроил всё это. «Пожарная опасность» — явно надуманный предлог. Но это не мешало ему сыграть роль доброго самаритянина: витрины он не таскал сам, а если их не пустят внутрь — это уже проблемы Чэн Хао.

За окном всё ещё шёл дождь. Ящики с витринами были обёрнуты плёнкой. И Тан наклонилась и вытерла заметное пятно воды, затем нарочито спросила:

— Если через холл нельзя, то где находится служебный лифт? Пусть кто-нибудь из ваших сотрудников проводит наших людей.

Менеджер покачал головой, скрестив руки перед грудью в безупречно сидящем костюме:

— Ваше мероприятие заявлено как фуршет. Зачем вам столько витрин?

— Мы решили добавить предварительную выставку, — ответила И Тан. — Вчера один коллекционер попросил об этом лично у нашего менеджера. У нас есть соглашение с клиентом.

Менеджер снова покачал головой, ясно давая понять, что не верит в эту отговорку.

— Вы заявили, что устраиваете фуршет, и не можете менять назначение площадки. Предварительная выставка здесь невозможна.

И Тан достала платок и вытерла мокрые пряди волос:

— Я прекрасно знаю условия контракта. Там нигде не сказано, что нельзя совмещать фуршет с предварительной выставкой. Если вы всё же будете мешать, пускай ваш юрист разбирается с нашим. После первой неудачи Чэн Хао чётко прописал в договоре: в случае срыва выставки по вине отеля компенсация составит пятикратную сумму страхового покрытия.

Лицо менеджера стало мрачным:

— Вы застраховались? Когда?

— Вчера, — ответила И Тан. — Мы учли уроки первой неудачи и застраховали экспозицию на пять миллионов. Если вы не пустите нас, я вызову Чэн Хао. Пять умножить на пять — двести пятьдесят. Даже если мы отменим выставку и подадим в суд на ваш отель, нам всё равно не в убыток.

Чжуан Цзиньюй, стоявший рядом, мягко поправил её:

— Пять миллионов умножить на пять — это двадцать пять миллионов.

И Тан с холодным выражением лица, словно высокомерная модель, сказала:

— Я знаю. Но в нашем кругу принято называть меньшее число, а не большее.

Чжуан Цзиньюй опустил голову и громко рассмеялся.

А менеджер застыл на месте, парализованный суммой в двадцать пять миллионов.

***

Лю Шаохуэй узнал об этом почти сразу.

— Дело плохо, — доложил ему человек. — Чэн Хао устраивает не фуршет, а предварительную выставку. Витрины уже установили.

Он подумал, что таких сотрудников пора увольнять, подошёл к окну и, сдерживая раздражение, спросил:

— Почему не остановили?

— Невозможно. На этот раз они предусмотрели всё в контракте. Если отель станет причиной срыва выставки, им полагается компенсация в пятикратном размере страховой суммы.

— А сколько это — пятикратная сумма?

— Двадцать пять миллионов.

Лю Шаохуэй открыл окно и решил действовать радикально:

— Компенсация отеля нас не касается. Сегодня ночью пришлите людей. Нужно любой ценой создать проблему с этой конструкцией. Ведь это же временное сооружение! Что может быть проще?

— Понял.

***

Небо было чёрным, будто готово рухнуть.

В выставочном зале горело несколько временных ламп, подключённых к переносным удлинителям. Экспонаты ещё не расставили, поэтому работали все обогреватели — такие же, какие используют в дорогих европейских ресторанах для открытых террас зимой, и их тоже арендовали специально на сегодня.

И Тан, И Вэй, Сяо Ян и Ван Цзяо все были здесь. Каждый завернулся в спальный мешок и лежал, свернувшись калачиком, как гусеница.

И Тан потянулась, чтобы подвинуть лампу, и осмотрелась вокруг — будто патрулируя территорию.

— Чэн Хао сказал, что ночью могут нагрянуть гости. Изнутри ведь ничего не видно.

— Не волнуйся, — сказал Сяо Ян. — Если кто-то придет, он обязательно пройдёт через бар. Мы на самом верху, никто не полезет сюда по стене в такую погоду.

— Надеюсь, если кто-то и явится, то сразу полетит с крыши вниз, — проворчал Ван Цзяо, переворачиваясь и проверяя сообщения в телефоне.

— Чэн Хао ещё не вернулся, — сказала И Тан. — Надеюсь, он не забыл поесть перед возвращением.

Дождь стучал по стеклу. Бар внутри уже закрылся.

Дежурный менеджер, начальник службы безопасности и менеджер бара стояли у двери и смотрели сквозь дождевую пелену на стеклянный домик. Чтобы снаружи ничего не было видно, внутри горели лишь слабые лампы.

— Не ожидал, что они сегодня ночуют прямо здесь.

— Закройте эту дверь на замок, — сказал дежурный менеджер. — Но оставьте дверь в туалет открытой.

— При таких суммах компенсации и дурак поймёт, что лучше не рисковать, — заметил начальник службы безопасности, включая фонарик. Менеджер бара выключил рубильник.

Всё погрузилось во тьму, кроме нескольких далёких мерцающих огоньков.

— В такую погоду в этом домике шум стоит невероятный, — сочувственно сказал начальник службы безопасности. — Спать невозможно. Вот как трудно бывает реализовать задуманное.

Дежурный менеджер закрыл дверь и повесил снаружи замок.

***

На следующее утро Лю Шаохуэй получил сообщение: отель, опасаясь ответственности, ночью запер дверь.

— Они там даже ночевали, — доложили ему.

Лю Шаохуэй взглянул на часы:

— Значит, теперь вообще нет никаких вариантов?

— Пока нет. Они уже начали расставлять экспонаты.

Лю Шаохуэй повесил трубку, помедлил и отправился в кабинет Цэнь Юйаня.

Тот, увидев его, будто предчувствовал беду, отложил папку с документами:

— Что случилось?

— Простите, Чэн Хао сыграл грязно. Он сказал отелю, что устраивает фуршет в знак извинения, и получил разрешение на террасу. А на самом деле собирается проводить предварительную выставку — прямо на крыше! Получил доступ два дня назад, вчера внезапно привёз витрины, и сегодня выставка идёт как запланировано.

Цэнь Юйань посмотрел в окно на ливень, хлещущий по стеклу.

— Такой ливень…

— Они установили временную теплицу, постелили ковры и даже привезли те печи, что используют в европейских ресторанах зимой на открытых площадках, — продолжал Лю Шаохуэй. — Создали почти полноценное помещение.

Глаза Цэнь Юйаня потемнели, и он резко бросил взгляд на Лю Шаохуэя:

— И что теперь? Разве трудно устроить аварию в такой конструкции?

Лю Шаохуэй опустил глаза:

— Но они застраховались. В договоре с отелем чётко прописана компенсация в размере пятикратной страховой суммы — двадцать пять миллионов — если выставка сорвётся по вине отеля. Поэтому отель не помогает. А ночью они там ночуют.

Цэнь Юйань швырнул папку на стол и холодно усмехнулся:

— Видимо, после первой неудачи они поумнели.

Он снова взял документы, дочитал до конца и посмотрел на Лю Шаохуэя:

— Это не проблема. Подойди, я скажу, что делать…

Лю Шаохуэй, простояв как наказанный школьник, поспешил подойти.

***

Вечером

Дождь стучал по прозрачному навесу. Крыша из органического стекла усиливал звук, и если бы не нежная струнная музыка, этот шум не дал бы никому усидеть и минуты.

http://bllate.org/book/7120/673860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода