× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тан увидела это и безучастно сказала:

— Ты думаешь: «Всё равно скоро уйду, дом-то мой, запах в квартире останется — а тебе от этого ни жарко ни холодно», да?

Ай Чжуо промолчал. Он лишь поднял руку и ещё немного распахнул окно.

— У меня дома всегда так, — сказала И Тан. — Но когда я красила стены, мне было по-настоящему радостно. Ведь это дом, где живу я и мой брат. Я представляла, как он вернётся и удивится, увидев, что всё изменилось. От этой мысли мне даже уставать не хотелось.

Ай Чжуо растерянно спросил:

— И что с того?

И Тан повернулась к нему:

— Это вопрос ценностей. Конечно, у тебя могут быть свои ценности, и у твоей девушки — свои.

Ай Чжуо молчал, совершенно ничего не понимая.

И Тан снова окунула большой валик в зелёную краску и медленно провела им по стене:

— Пока разговаривала с тобой, уже целую стену покрасила.

Ай Чжуо смотрел на валик. В углу, где краска переходила на другую стену, была наклеена малярная лента — такой приём позволяет чётко разграничить цвета и не допустить их смешения. Он также заметил, что движения И Тан уверенные: явно не впервые она сама красит стены.

— Сестра, разве не слишком унизительно то, что папа так поступил? Получается, он не верит в порядочность моей девушки.

И Тан как раз закончила красить стену и отложила валик. Затем зашла в комнату и вскоре вышла обратно.

На журнальном столике стоял немаленький коричневый чемоданчик. Она подняла крышку одним пальцем:

— Вот все мои сертификаты. Если бы у меня был парень и захотел их посмотреть, я бы только обрадовалась. Ты вообще понимаешь, что такое эти простые бумажки? Это список того, как ты потратил своё время.

Она взяла один из сертификатов и встряхнула им:

— Каждое изученное тобой умение, каждый час, вложенный в него, — это расходы твоей жизни. Сложи все эти документы, и ты узнаешь, сколько часов в день ты спишь и тратишь ли время впустую. А некоторые люди тратят всю жизнь на еду и развлечения, ничего не добиваются, а потом, стоит кому-то спросить, сразу чувствуют себя оскорблёнными и считают, что им недостаточно уважения проявляют.

Ай Чжуо был ошеломлён:

— Сестра, получается, виноват я, потому что не сделал ничего достойного уважения?

И Тан пристально посмотрела на него и чётко произнесла:

— Весь твой внешний блеск и пафос — всё это куплено на деньги отца. Если хочешь уважения, не трать семейные деньги вместе со своей девушкой — тогда вы сами создадите себе то уважение, которого желаете. И если твоя девушка действительно любит тебя, она должна понимать, как родителям тревожно за такого человека, как ты: глупого, но богатого. Понимает ли она это?

Ай Чжуо с изумлением смотрел на неё:

— Ты хочешь сказать, что моя девушка со мной только ради денег и совсем не заботится обо мне? Как ты можешь так говорить?

И Тан дважды стукнула себя в грудь:

— Эту Элли я ненавижу до смерти!

Она подошла к двери и распахнула её:

— С сегодняшнего дня больше не приходи ко мне. Если увидишь меня на улице, делай вид, что не знаешь.

Ай Чжуо подошёл и неуверенно остановился в дверях:

— Сестра, давай поговорим спокойно.

И Тан толкнула его наружу и захлопнула дверь.

Зайдя в дом, она сразу набрала номер. На том конце сработала автоответчик. Она сказала в голосовую почту:

— Элли, слушай внимательно: я больше не хочу заниматься делами твоего двоюродного брата, так что не посылай его ко мне. И если Алекс снова пришлёт мне одежду, не пересылай — не нужна она мне. Не пытайся больше использовать мои связи, чтобы сблизиться с ними.

Положив трубку, она снова дважды стукнула себя в грудь.

Вскоре телефон снова зазвонил.

Робкий голос Элли прозвучал на другом конце:

— Уже много лет я не видела, чтобы ты так злилась. Что же этот глупый мальчишка такого натворил, что ты до такой степени разозлилась?

И Тан ответила:

— Его отец, наверное, что-то узнал и начал допрашивать его о девушке. Во всей вашей семье никто не хочет быть плохим, так что эту роль взяла на себя я. Впредь не беспокой меня.

— Хорошо, хорошо, — смягчилась Элли. — Это моя вина, я не ожидала такого. Но всё-таки, что он тебе сделал? Ведь для тебя он человек совершенно посторонний — как он мог так тебя вывести из себя?

И Тан помолчала, потом сказала:

— …Просто у меня плохое настроение, и я сорвалась на нём.

— Что с тобой случилось?

И Тан немного успокоилась. Злость прошла, и теперь она просто чувствовала усталость.

Она спросила:

— А вообще, что у вас с этим двоюродным братом? Почему он не учится?

— У его отца инвалидность, поэтому он мечтает лишь об одном: чтобы сын вырос здоровым и целым. А эта девушка, похоже, хитрая — полностью его околдовала. Не волнуйся об этом. Но всё-таки, что с тобой? Почему ты так злишься?

И Тан откинула покрывало с кресла у журнального столика и села:

— …Сама не знаю. Просто есть человек… Есть какие-то вещи, которые он очень не хочет, чтобы я узнала. Я прекрасно понимаю, что это его личное дело и я должна уважать его приватность, но почему-то всё равно хочу заставить его рассказать мне.

А потом разозлила его…

Элли сказала:

— Если человек тебе дорог, он сам всё расскажет. Ты ведь сама часто говоришь: «Ты для него — сокровище, а он для тебя — сорняк». Наверное, вы просто не определились с тем, кто для кого что значит.

И Тан попыталась улыбнуться, но не смогла. Перебирая в чемоданчике сертификаты с конкурсных побед, она вдруг подумала: как бы ей хотелось, чтобы нашёлся человек, который стал бы внимательно просматривать каждый из них, стараясь понять, каким путём она шла к своим достижениям.

Она перевела телефон в режим громкой связи и, продолжая красить стены, сказала:

— Ладно, забудем об этом. А насчёт того веб-сайта, который я тебе давала — есть новости по поводу запроса, который я просила передать?

— Пока нет. — А вообще, кто эта женщина? Ты так и не сказала.

***

В тот же момент в офисе

Чэн Хао стряхнул пепел с сигареты. Его лицо выглядело особенно мрачным — явно плохо выспался.

Он спросил Сяо Яна:

— Когда ты вкладывал деньги, как подписывались документы?

— Господин Чжао всё оформил. Документов не подписывали, — ответил Сяо Ян. — Он сказал, что просто включит мои пятьдесят тысяч в свою долю. Ты же знаешь, инвестиции в ночной клуб — более шестисот тысяч, а официально заявлено — больше миллиона. Мои пятьдесят тысяч там вообще роли не играли. Раньше мы действительно дружили, а сейчас…

Чэн Хао равнодушно постучал пепельницей:

— …А сейчас просто потому, что он знает тебя, решил через тебя добраться до меня.

— Ты пойдёшь к господину Цэню? — спросил Ван Цзяо.

Чэн Хао ответил:

— У меня есть выбор?

— Сколько всего проблем! — пробурчал Сяо Ян. — И так переживаем, что на предварительную выставку никто не придёт, не будет никакой огласки.

Чэн Хао посмотрел на пепельницу, полную окурков, и нахмурился:

— Сейчас же позвони старому Чжао и скажи, чтобы в ночном клубе тебе срочно подготовили документы. Скажи прямо: как только документы будут готовы, я сразу приеду.

— Как он может быть таким подлым? — воскликнул Ван Цзяо, положив руку на плечо Сяо Яну. — Может, просто выйти из проекта? Как думаешь, вернёт ли он тебе деньги?

— Скорее всего, нет, — отмахнулся Сяо Ян и отошёл, чтобы позвонить.

Потом он обернулся к Чэн Хао:

— Говорить прямо? Мол, если подготовишь документы, он сразу приедет?

Чэн Хао поднял руку, останавливая его, и сам набрал номер. Как только трубку сняли, он сказал:

— Господин Чжао, договоритесь, пожалуйста, о времени. Я приеду помочь ему разобраться.

Сказав несколько слов, он положил трубку и обратился к Сяо Яну:

— Через несколько часов позвони ему снова. На этот раз не упоминай напрямую. Просто скажи, что хочешь выйти из проекта. Если он откажет — значит, мне некогда ехать.

Сяо Ян промолчал.

Ван Цзяо, задумчиво глядя в потолок, пробормотал:

— Странно… Разве инициатива не была у него? Почему теперь создаётся впечатление, что контроль перешёл к нам?

***

Господин Чжао, получив звонок от Чэн Хао, сразу после разговора набрал другой номер.

— Господин Цэнь, Чэн Хао согласился. Он готов приехать и помочь вам осмотреть вещи.

Господин Цэнь в выходные тоже находился в офисе. Телефон был включён на громкую связь. Он сидел в кожаном кресле, выпуская клубы дыма от сигары. За его спиной стоял шкаф, забитый элитным алкоголем. Не торопясь, он спросил:

— Характер у Чэн Хао упрямый. Как тебе удалось его уговорить?

Из динамика раздался ответ:

— Да, упрям он, конечно, но слабое место у него одно — чересчур предан друзьям. Его приятель Сяо Ян вложил у меня несколько десятков тысяч. Я намекнул, что если Чэн Хао не приедет к вам, инвестиции Сяо Яна канут в Лету.

— Видимо, ты тоже неплохо изучил его характер. — Однако он не из тех, кого легко провести.

— Будьте спокойны. Я использовал Сяо Яна как предлог. Этот человек горд и принципиален — никогда не допустит, чтобы из-за него пострадал другой.

Цэнь Юйань прищурился, глядя на одну точку на столе. Его лицо выражало холодный расчёт и уверенность в собственном превосходстве. Он покрутил сигару между пальцами и сказал:

— Я поручу людям уточнить, когда именно его принять, и сообщу тебе.

Ассистент рядом листал ежедневник и протянул ему запись.

Цэнь Юйань положил трубку и спросил помощника:

— Этот Чэн Хао действительно кое-что умеет. Мы уже дважды отказывали ему в предоставлении лицензий, но он нашёл способ получить их в другом регионе.

Цэнь Юйань затянулся сигарой:

— Вот в чём дело: мир антиквариата тебе незнаком. Не вини себя.

Помощник продолжил:

— Предварительная выставка начнётся в среду. Обычно во вторник начинают готовить площадку, но отель Four Seasons мы давно предупредили — в понедельник они сообщат, что помещение сдать не могут. При этом каталоги выставки уже разосланы. В итоге им выплатят компенсацию в несколько десятков тысяч, и пусть разбираются.

— Как это «несколько десятков тысяч»? — нахмурился Цэнь Юйань.

— У них нет денег. Договор заключён по стандарту свадебного банкета — десять тысяч в день аренды, столько же и компенсация. К тому же договор составляли без юриста — всё делали в спешке перед Новым годом.

Цэнь Юйань недовольно посмотрел на него:

— Лучше вообще не дать ему и этих нескольких десятков тысяч. Пусть всё потратит впустую.

— Понял. — Тогда лучше устроить какой-нибудь инцидент прямо на выставке. Пусть помещение признают непригодным для использования. Я подключу юристов — растянем судебные разбирательства на год-полтора, и деньги так и не дойдут до них, полностью уйдя на оплату адвокатов.

Цэнь Юйань кивнул:

— Действуй. Главное — не дать ему подняться.

— Мы следим за ним уже несколько лет. Будьте уверены — у него нет шансов.

***

Чэн Хао в офисе продолжал распределять задачи.

Он взял лист А4 и начал записывать, что нужно сделать за выходные.

— Нам нужно как можно скорее собрать собственную экспертную команду, — сказал он.

Сяо Ян быстро стучал по клавиатуре:

— Но госпожа Юань нас блокирует. Как мы найдём специалистов?

Чэн Хао бросил ему листок с именами:

— У меня уже есть несколько кандидатов. Я с ними договорился.

— Несколько человек? — Сяо Ян выпрямился и взял список.

Пробежав глазами, он сразу заподозрил неладное. Зашёл в интернет и стал проверять каждого. Вскоре его подозрения подтвердились.

— Эти люди… Все они в конфликте с госпожой Юань Сифэнь?

Чэн Хао ответил:

— Ну, не то чтобы в конфликте. Просто пути у нас разные. — Ты всегда отлично справлялся с подбором персонала. Изучи подробнее анкеты этих людей — завтра я поеду подписывать с ними контракты.

— Значит, мы окончательно поссорились с Юань Сифэнь?

Чэн Хао взглянул на экран телефона и небрежно ответил:

— Если бы она не устроила ту историю, я бы ещё колебался. Теперь сомнений нет.

Сяо Ян заметил, как Чэн Хао смотрит на телефон, и, убедившись, что Ван Цзяо занят расчётами в дальнем конце комнаты, подсел поближе и тихо спросил:

— Что у вас с И Тан случилось вчера вечером?

— При чём тут И Тан?

http://bllate.org/book/7120/673857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода