× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хао на мгновение замолчал и сказал:

— Не то чтобы он совсем не вернётся. Просто ты будешь чаще бывать в компании, а он — реже. Изначально после запуска компании туда должен был ходить я.

И Тан промолчала.

Чэн Хао не знал, что сказать. Вчера вечером он ещё не понимал, но теперь, услышав слова И Тан, всё сразу прояснилось.

И Вэй оказался между молотом и наковальней: не мог ни продолжать удерживать, ни отпустить. Поэтому предпочёл закрыть глаза на проблему — авось пронесёт.

Теперь же он самолично свалил всю сложность на Чэн Хао.

Солнечный свет пробивался сквозь облака, мягко согревая людей.

И Тан почти мгновенно угадала причину — даже лучше, чем Чэн Хао.

— Сразу предупреждаю: я не буду участвовать в предварительной выставке, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Чэн Хао, будто готовый согласиться на всё, что бы она ни сказала.

Но И Тан почувствовала неладное. Она подошла вплотную и заставила его смотреть только на неё:

— Ты уже догадался, в чём дело?

Чэн Хао смотрел на неё. Ветер растрёпывал короткие пряди у её кепки, а в глазах светилась упрямая, почти вызывающая ухмылка. Он отвёл взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Лучше бы мне этого не понимать.

Она шагнула вперёд и снова встала прямо перед ним, глядя ему в глаза и улыбаясь.

Чэн Хао явно не ожидал такого напора и на миг растерялся, не зная, как реагировать.

И Тан опустила голову, покачивая туфлями из стороны в сторону, и наконец сказала:

— Хотя… раз я не участвую в выставке, но всё же не могу остаться в стороне — ведь ты всегда заботился о моём брате. Так что я могу позаботиться и о той твоей девушке. Хочешь, я помогу, чтобы она не пришла на предварительную выставку?

— Ты её знаешь? — спросил Чэн Хао.

И Тан покачала головой:

— Хочешь, чтобы я помогла?

Чэн Хао смотрел на неё спокойно, но в его глазах мелькала та улыбка, которую он сам до сих пор не замечал.

— Чего ты хочешь взамен? — спросил он.

И Тан засунула руки в карманы куртки, резко развернулась и пошла прочь, весело бросив через плечо:

— А ты сам не знаешь?

Чэн Хао пошёл следом. Холодный ветер дул ему в лицо, но почему-то внутри стало жарко.

Автор говорит: завтра утром продолжу. Не забудьте оставить комментарии!

* * *

Во второй день Нового года за завтраком все договорились вернуться в компанию днём.

У всех на уме была предварительная выставка, и праздновать было не до чего. Сяо Ян, как оказалось, вчера столкнулся дома с надоедливыми родственниками, которые расспрашивали обо всём — от девушки до бизнеса, — и сегодня упорно отказывался возвращаться домой. Ван Цзяо собирался навестить друга и перед отъездом попросил у И Тан одну из новых вещей, которую она ещё не носила. Только тогда И Тан поняла, зачем он вчера так щедро одарил её красными конвертами.

— Мою одежду сможет носить та, кому ты её подарил? — спросила она.

Ван Цзяо тут же выбрал новый шарф.

Однако уже днём он вернулся обратно — без человека и без шарфа.

Все вместе приехали в офис.

Ван Цзяо, держа в руках свой блокнот, просматривал записи и спросил Чэн Хао:

— И Вэй поедет за товаром в пригород, Сяо Ян будет на Западной улице, я пока каждый день в офисе. Может, И Тан придумает, как сделать нашу предварительную выставку ещё лучше?

— Я не участвую в выставке, — сказала И Тан. — Я буду рисовать.

Ван Цзяо толкнул Чэн Хао в плечо:

— Что она имеет в виду?

Чэн Хао молчал. Он оглядывал их новый офис. До этого они только спешили закончить ремонт и не задумывались, что получится нечто подобное.

Подвал площадью меньше шестидесяти квадратных метров выглядел как элитная галерея. Преобладали чёрный и белый: белые стены, на которых висели пока ещё не вставленные чёрные рамы для картин.

Единственное цветовое пятно — у входа: оранжевая неоновая панель с тонкими зелёными неоновыми буквами, выложенными в обратном порядке.

Чэн Хао долго разглядывал это.

И Тан подошла ближе:

— Это название компании, но написанное задом наперёд. Такой приём часто используется в поп-арте. Я выбрала самый простой способ метафоры — чтобы зритель мог увидеть скрытую игру.

— Поп-арт, я знаю, — сказал Чэн Хао, нажимая на выключатель. Загоревшаяся лампа излучала атмосферу американской ретро-эстетики.

Он повернулся к И Тан:

— Отлично.

Ван Цзяо втиснулся между ними и настойчиво спросил:

— Тань, почему ты не хочешь участвовать в выставке?

— Я сказала «не участвую», а не «не приду», — ответила И Тан.

Ван Цзяо:

— …А в чём разница?

И Тан проигнорировала его и подошла к И Вэю. Тот провёл ладонью по большой белой столешнице — такой стол идеально подходил для Сяо Яна, И Тан и него самого, ведь им редко приходилось работать с документами. За ним удобно было собираться всей пятёркой на совещания. У Ван Цзяо, отвечающего за финансы, был отдельный рабочий стол, как и у Чэн Хао.

Этот белый стол был одновременно практичным, стильным и многофункциональным — даже обедать за ним можно было.

— Пространство кажется гораздо больше, чем шестьдесят квадратов, — заметил И Вэй.

— Правда? — Ван Цзяо тут же подскочил к нему, гордый как павлин. — Представляешь, весь ремонт с мебелью обошёлся всего в пятнадцать тысяч!

— Так дёшево? — Сяо Ян оглядел неон у двери. — Только такая лампа в баре стоила бы несколько тысяч.

Ван Цзяо кашлянул с явным удовольствием:

— Вот тут-то я и должен представить вам нашу Тань! В искусстве превращать дешёвое в шикарное она просто гений. Эту лампу она сделала сама.

Все засмеялись.

И Тан оперлась на длинную стойку позади себя.

Ван Цзяо подошёл к Чэн Хао, положил руку ему на плечо и развернул к противоположной белой стене.

— Эта стена, — произнёс он с пафосом, будто экскурсовод в национальной галерее, — будет расписана И Тан. Она сама обещала.

Чэн Хао уставился на идеально ровную, гладкую поверхность, затем повернулся к И Тан:

— Разве ты не сказала, что сейчас пишешь картину? Она не для сюда?

— Та повесится над входом наверху, — ответила И Тан, опустив глаза на серо-серебристую плитку пола. — А эта будет прямо на стене.

Чэн Хао снова посмотрел на стену, и выражение его лица стало… сложно описать.

И Вэй положил руку на плечо сестры:

— Не рисуй на стене. Так и так красиво. Лучше подумай, чем можешь помочь с выставкой.

И Тан покачала головой:

— Я хочу рисовать. Изначально я думала, что хотя бы помогу с переводом каталога, но вы решили делать его полностью на китайском, с изысканными формулировками — мне там делать нечего. А в подготовке рекламы для выставки Чэн Хао и без меня справится. Сяо Ян каждый день ездит в антикварный рынок, а Ван Цзяо говорит, что если я пойду туда, продавцы сразу повысят цены. Так что у меня полно времени.

— Жаль, — вздохнул Ван Цзяо. — Мы так ждали, когда ты проявишь себя как мастер оперирования предметами искусства.

И Тан промолчала, но её отказ был очевиден.

Хотя она и привела причины, всем показалось, что дело не в этом. Все невольно посмотрели на Чэн Хао.

Тот стоял спиной к компании, засунув руки в карманы, закатав рукава. Его фигура казалась жёсткой и неприступной, но он всё ещё пристально разглядывал белую стену.

— Чэн Хао! — окликнул его И Вэй.

Чэн Хао обернулся, но не на него, а сразу к И Тан:

— …Может, всё же не на стене? Нарисуй три картины в комплекте — тогда, когда переедем в новый офис, сможем их забрать с собой.

Лицо И Тан мгновенно стало бесстрастным. Она не ожидала, что после всего этого разговора он всё ещё думает о картине…

Думает о том, что если нарисовать прямо на стене — унести нельзя.

Если бы он знал, что раньше она часто рисовала мелом прямо на уличном асфальте — и всё это смывал дождь… Интересно, как бы он тогда отреагировал?

Но она не удержалась — снова захотела посмотреть на него и улыбнуться.

А он всё ещё смотрел на неё, явно ожидая ответа.

И Вэй поддержал:

— Да, лучше рисовать то, что можно унести.

И Тан не выдержала и рассмеялась. Она обняла брата за шею и, глядя в сторону, сказала:

— В новом офисе можно будет нарисовать заново.

Непонятно, кому она это сказала — И Вэю или Чэн Хао.

* * *

После праздников.

Строительный рынок.

Рекламные щиты тянулись вдаль, безвкусные и кричащие, созданные лишь для того, чтобы привлечь внимание. Улица была просто усыпана цементом; после дождя здесь скапливалась вода. Всего в нескольких минутах ходьбы находился блестящий торговый центр стройматериалов, но местные, желающие сэкономить, приходили сюда.

Ай Чжуо тревожно заглядывал в каждую лавку. Его туфля случайно задела банку с розовой краской, которая стояла прямо у входа, будто специально подстроив ловушку. Как только он её коснулся, целый ряд досок за ней начал падать одна за другой, словно по заранее отрепетированному сценарию, и рухнул у входа в соседний магазин.

Хозяин вышел наружу с недовольным видом:

— Всё сломалось! Что теперь делать?

Ай Чжуо уже доставал кошелёк, чтобы заплатить и избежать неприятностей, как вдруг увидел человека внутри магазина. Он обошёл банку с краской и зашёл внутрь.

И Тан сидела спиной к двери на табурете и листала каталог оттенков.

— Сестра! Наконец-то тебя нашёл.

Хозяин подошёл к ней:

— Это твой брат?

И Тан подняла глаза. Хозяин и Ай Чжуо смотрели на неё. Она смутно слышала грохот падающих досок и обернулась к двери. Ай Чжуо уже вытаскивал кошелёк:

— Я случайно задел.

И Тан встала, придержала его руку и, отложив каталог, сказала:

— Просто помоги поднять всё обратно.

Она первой вышла на улицу. Ай Чжуо последовал за ней и тихо сказал:

— Так хозяину будет неприятно. Всё же упало.

И Тан также тихо ответила:

— Ты не виноват. Хозяин обязан обеспечивать безопасность покупателей.

Продавец вышел вслед за ними, но уже изнутри магазина:

— Да ладно, ладно, просто поднимите — и всё.

Его тон мгновенно изменился.

Ай Чжуо почувствовал себя неловко. Причина перемен в поведении хозяина была очевидна: И Тан — модная и красивая, наверняка самая привлекательная женщина на всей этой убогой улице. Те, кто хуже её внешне, сюда и не заглядывали.

Он предпочёл бы высокомерно швырнуть несколько купюр, чем получать подобное «привилегированное» отношение.

И Тан выбрала нужный оттенок и купила две банки краски — причём даже не латексной… Ай Чжуо стал ещё мрачнее.

* * *

В машине Ай Чжуо не удержался:

— Зачем тебе краска? Разве офис уже не отремонтирован?

И Тан открутила бутылку минералки и, поднеся к губам, ответила:

— Это для ремонта дома. Мой брат уехал в другой город, так что я решила заодно привести всё в порядок.

— Ты прямо завалена делами, — постучал Ай Чжуо по рулю. — Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

И Тан сделала глоток воды и чуть не поперхнулась. Она посмотрела на бутылку с недоверием — вода оказалась ледяной. Сегодня, отправляясь за краской, она старалась брать с собой как можно меньше вещей и оставила термос в офисе. Эту воду купила только что, когда захотела пить.

Она держала холодную воду во рту, чтобы немного согреть, прежде чем проглотить.

Ай Чжуо тем временем сказал:

— Отец хочет, чтобы я привёл ту девушку, с которой познакомился, к себе домой. Мне она очень нравится, кажется, она мне подходит. Но мы знакомы так недолго… Не слишком ли это быстро?

И Тан прикинула сроки: Новый год только что прошёл, а в канун он ещё говорил, что начал за ней ухаживать.

Она проглотила ледяную воду и спросила:

— А чем твои чувства к ней отличаются от того, как ты раньше относился к другим девушкам?

— Да ничем особенным, — Ай Чжуо, глядя вперёд, будто вспоминая, продолжил: — С первого января, как только я подарил ей обручальное кольцо, я больше не возвращался домой.

И Тан удивилась:

— …Сегодня уже после праздников, а ты всё это время не был дома?

— Ну, пару раз заезжал переодеться.

И Тан помолчала, растирая живот — вода была слишком холодной.

— Я собираюсь в офис рисовать, потом домой — делать ремонт. Ты пришёл ко мне с этим вопросом, но я не могу дать тебе ответ. Я не ты и не знаю твоей семьи.

На лице Ай Чжуо отразилось разочарование:

— А как ты думаешь, стоит ли мне приводить её домой?

— Если даже на этот вопрос ты хочешь спросить меня, — сказала И Тан, — то как ты сам считаешь?

Ай Чжуо остановился на перекрёстке:

— Сестра, я правда очень её люблю. Она такая чистая… Может, сначала я приведу её к тебе? Боюсь, если сразу поведу домой, она испугается.

Выяснилось, что он просто хотел, чтобы она сначала посмотрела на девушку.

И Тан крутила в руках ледяную бутылку и снова спросила:

— А раньше ты часто уходил из дома на несколько дней?

— Нет, — ответил Ай Чжуо, переключая передачу. — С ней всё иначе… У неё тяжёлое материальное положение. Я был у неё дома — живёт в ужасных условиях. Поэтому последние дни мы живём в отеле. Она одна, и я, конечно, остаюсь с ней. Но не подумай ничего такого — она очень чистая.

И Тан терла пальцы, на которых осталась белая краска — неизвестно, когда успела испачкаться.

На заднем сиденье лежала куча пакетов из бутиков женской одежды. Догонял — купил машину, подарил кольцо, живёт с ней в отеле и не ходит домой… Теперь ей стало понятно, почему отец Ай Чжуо так хочет увидеть эту девушку.

— Может, лучше спроси у Элли? — предложила она.

— Ты не хочешь мне сказать?

http://bllate.org/book/7120/673853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода