× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Чжуо был ещё слишком юн, чтобы долго держать обиду, и быстро всё забыл. Съев пару ложек, он вдруг вспомнил что-то другое:

— Кстати, моя двоюродная сестра звонила сегодня. Сказала, что передаст тебе кое-что от твоего первого парня.

— Что именно?

— Она сказала, что он уже знает о твоём возвращении. Отдала ему твой китайский номер — наверняка позвонит.

И Тань ответила:

— Он уже звонил.

Она повернулась к Ай Чжуо и, под удивлёнными взглядами остальных четверых за столом, радостно засияла, сладко улыбаясь:

— Спасибо! Он уже позвонил.

Этот человек был особенным — настолько, что даже одно упоминание о нём звучало у неё почти бережно, как о чём-то драгоценном.

Её улыбка была искренней — той самой, что рождается от чистого счастья.

Некоторым за столом стало невыносимо: одно слово — и сердце взмывает в небеса, другое — и оно больно шлёпается на землю.

«Свобода!» — это основное право человека, казалось, было без их ведома полностью отнято.

Ай Чжуо отложил палочки и убежал, едва успев съесть несколько ложек.

— Пойдём, покажу тебе фейерверки, — сразу же сказал И Вэй, как только тот вышел.

Ван Цзяо хмыкнул:

— Хорошо, пошли.

Он отвечал за покупку петард. Машина проехала немного и остановилась у подножия холма, рядом с небольшой речкой.

Видимо, в последние годы все договорились собираться именно здесь: вдоль дороги уже стояло множество машин, а молодёжь группами готовилась к запуску на берегу.

И Вэй вышел из машины и бросил И Тань армейскую шинель:

— Надевай, будет теплее.

И Тань выбралась из салона, за ней последовал Сяо Ян и тут же накинул на неё куртку. Она и так была одета довольно тепло, а в шинели превратилась в настоящего «медвежонка».

И Вэй открыл багажник и замер:

— Ван Цзяо, ты совсем с ума сошёл?!

Ван Цзяо, стоя у капота, улыбнулся:

— На этот раз точно не я. Это твоя сестра сама выбрала. Сказала, что другие вредны для воздуха, и решила ограничиться этим.

Подъехал Чэн Хао и вышел из машины:

— Что случилось?

Он был в чёрной шинели, и в его голосе звучала холодная твёрдость. Он взглянул на маленькие «фонтанчики» в руках И Вэя, а потом перевёл взгляд на И Тань.

Та, неуклюже переваливаясь, подошла и протянула «пушистый» рукав:

— Это я выбрала. За границей продаются только такие, я уже пробовала.

Она выглядела такой неискушённой, что это вызывало жалость.

Чэн Хао слегка растрепал ей волосы и повернулся:

— Пойду куплю нормальные. Подождите меня.

И Вэй и И Тань одновременно потянулись, чтобы его остановить.

— Забудь, — сказал И Вэй. — Уже поздно, да и в городе может не оказаться.

— Вокруг столько людей запускают — мы просто посмотрим, — добавила И Тань. — А большие фейерверки и вовсе не нужно покупать. Я и так много их видела, а потом — и нету. Я никогда не трачу на них деньги.

И Вэй закрыл багажник, но тут же снова открыл и убрал туда «фонтанчики», тихо сказав И Тань:

— Запускать такое — стыдно. Сиди в машине и смотри, как другие запускают.

Сяо Ян прислонился к двери машины и, глядя на часы, произнёс:

— Осталось десять минут. Тань, садись в машину.

И Тань подбежала, Сяо Ян открыл дверь, и она сняла шинель, прежде чем залезть внутрь.

Ван Цзяо достал колоду карт:

— Пойдёмте, сыграем в машине.

Все втиснулись в одну машину.

И Тань села у двери, рядом с И Вэем. Она смотрела в окно на берег реки внизу: там толпились молодые люди, и один парень обнимал девушку, усадив её на большой камень. Девушка доверчиво прижималась к нему, на голове у неё болталась шапка с красным помпоном.

Вокруг было темно, на берегу, наверное, ещё холоднее.

Но девушка, казалось, совсем не чувствовала холода.

И Тань повернулась и прижалась к И Вэю, обняв его, чтобы посмотреть, как он играет в карты. И Вэй бросил карту и, напрягая плечо, резко стряхнул её руку.

И Тань убрала руку. Её брат не любил, когда его обнимали.

Она колебалась, не зная, стоит ли сказать ему, что раньше, глядя на других, отмечающих Новый год, она всегда мечтала: вернусь домой — и у меня тоже будет кто-то, кто обнимет меня. Но даже если И Вэй пожалеет её и обнимет, это всё равно не то, чего она хочет.

Она сама не знала, чего хочет, и, смущённая, перестала об этом думать.

Сяо Ян, сидевший за рулём и игравший в карты, заметил их взаимодействие и бросил взгляд на Чэн Хао, сидевшего рядом с ним. Тот смотрел в карты, ожидая хода, и не видел расстроенного лица И Тань.

Сяо Ян не знал, что сказать, и просто бросил карту:

— Давайте музыку включим.

Он нажал кнопку, и из колонок полилась мелодия.

И Тань послушала несколько строк и спросила:

— Почему этот человек поёт, что его любовь стоит всего десять юаней?

Все четверо замерли.

А потом разразились хохотом.

Музыка продолжала звучать: «Моя любовь к тебе записана до нашей эры, спрятана в Месопотамской равнине…»

И Тань снова повернулась к окну.

Люди вокруг уже вытаскивали фейерверки и расставляли их в ряд. Когда всё было готово, все, как по уговору, стали смотреть на часы.

Где-то вдалеке раздавались редкие хлопки петард.

Сяо Ян посмотрел на часы — стрелки перескочили на полночь.

— Тань, с Новым годом, — сказал он, бросая карты на стол.

И Тань не отрываясь смотрела в окно: парень подвёл девушку к фейерверкам и, зажигая каждый, прикрывал ей уши. Девушка пряталась у него в объятиях.

Фейерверк взлетел в небо, но не достиг ожидаемой высоты и взорвался.

Она снова посмотрела на пару — они казались ей красивее самого фейерверка.

Вокруг становилось всё больше фейерверков, вдалеке кто-то запустил петарды — казалось, весь город вот-вот вспыхнет. Грохот заглушил даже музыку в машине.

Чэн Хао бросил карты и вышел, открыв заднюю дверь:

— Выходи, немного постоим.

И Тань вышла. Чэн Хао взял у И Вэя шинель и накинул ей на плечи. Она опустила глаза и увидела, как он обеими руками поправляет воротник — сильно, будто стараясь что-то скрыть.

Он не задержался и сразу убрал руки.

Она сама запахнула шинель. В воздухе стоял запах пороха. Дым собирался в небе, и вскоре всё вокруг окутал туман.

Сяо Ян и остальные тоже вышли из машины.

Сяо Ян подошёл и вдруг обнял её:

— Тань, с Новым годом.

Она не успела опомниться, как он толкнул её в объятия Чэн Хао.

Руки Чэн Хао инстинктивно потянулись оттолкнуть её, но, осознав, кто перед ним, замерли и, колеблясь, остались на её плечах.

Постепенно они сжались, и она, не имея выбора, оказалась мягко прижата к нему.

Он наклонился и тихо обнял её.

В воздухе, пропитанном порохом, от него пахло миндалём.

Она была высокой, но он всё равно слегка наклонился, будто что-то сглотнул, и тихо, неуверенно прошептал:

— Твой брат уже взрослый, ему неловко тебя обнимать. Он не то чтобы не хочет — просто стесняется. Не расстраивайся.

Он явно редко говорил таким нарочито ласковым тоном, и это звучало неестественно, будто он изо всех сил пытался сделать что-то правильно, но получалось наоборот.

Он отстранился. Она краем глаза увидела, как только что зажжённый фейерверк взлетел в небо.

Вокруг гремели петарды, но всё вокруг казалось тихим.

Подошёл И Вэй и тоже обнял её. Потом подошёл Ван Цзяо — но она ничего не чувствовала. Всё её существо было занято тем, что только что произошло: даже звук его шагов по гравию всё ещё отдавался в её сердце.

Может, она что-то не расслышала… Хотелось бы обнять его ещё раз.

Она резко подняла голову. Сяо Ян что-то сказал Чэн Хао, и тот стоял, слегка повернувшись, смеясь. Его профиль был резким, с чёткими линиями — она впервые заметила эту мужскую, почти скульптурную красоту.

Лучше бы он выглядел как Ай Чжуо — с мальчишеским, детским лицом. Тогда она бы подошла, взяла его за щёки и заставила смотреть только на неё.

Но они уже не дети. Если бы хотя бы один из них был молод, можно было бы позволить себе каприз.

Она потянула воротник шинели и вдруг поняла: они обнимали её, потому что она выглядела как плюшевый медведь. Кто станет стесняться обнять медвежонка?

От этой мысли она улыбнулась, сняла шинель и направилась к машине.

Зеркало заднего вида было повёрнуто в сторону пассажирского сиденья — значит, он видел, как её брат отказался её обнять, и сам развернул зеркало.

Машина вернулась в клуб, оставляя за собой след из дыма и праздничного шума.

Они остановились у виллы — трёхкомнатного коттеджа.

У входа Чэн Хао сказал:

— Давайте здесь запустим.

И Вэй держал пластиковый пакет, Чэн Хао вынул из него коробку с фонтанчиками, а Сяо Ян достал сигареты и зажал одну в губах Чэн Хао. Тот, в кожаных перчатках, держал фонтанчики пучком в пальцах.

Сяо Ян прикрыл огонь, чтобы прикурить ему, потом закурил сам.

И Тань смотрела на них, не понимая, что происходит.

Чэн Хао протянул ей один фонтанчик. Она взяла — её пальцы, не защищённые перчатками, коснулись его холодных, жёстких перчаток.

Чэн Хао взглянул на неё:

— Почему без перчаток?

— Забыла, — ответила она, сжимая тонкую проволоку.

Чэн Хао прищурился, сделал глубокую затяжку и снял одну перчатку, бросив ей:

— Надевай.

Она засунула руку внутрь — там было тепло.

Он снова взял фонтанчик:

— Готова?

Сяо Ян усмехнулся рядом.

Она протянула руку далеко вперёд.

Чэн Хао глубоко затянулся и поднёс сигарету к фитилю.

Из фонтанчика вырвались искры.

Она села на скамейку. Сяо Ян зажёг ещё один и протянул ей.

И Тань слегка помахала фонтанчиком. Дым нарисовал в воздухе призрачный круг. Она молчала. После роскошных фейерверков других запускать такие фонтанчики действительно глупо.

Они сгорели. И Вэй не выдержал:

— Мне в туалет. Зайду внутрь.

Он побежал по ступенькам и скрылся за дверью.

Ван Цзяо, давно теряя терпение, тоже последовал за ним:

— И мне в туалет.

Остались только двое.

Сяо Ян смотрел на И Тань, сидевшую на чугунной скамье и молча дожидавшуюся, пока фонтанчик догорит.

В воздухе витал лёгкий, не рассеивающийся запах пороха.

На лице И Тань не было ни радости, ни грусти.

Он подошёл и сел рядом, колеблясь:

— Ты чего? Всё ещё злишься?

Она протянула ему сгоревший фонтанчик:

— Нет.

Сяо Ян взял проволоку, не зная, что сказать.

Она протянула ему ещё один.

Он встал. Чэн Хао продолжал зажигать фонтанчики и подавать ей.

Она молча ждала, пока они сгорят.

Это было настолько подавляюще, что казалось пустой тратой времени.

Никто не понимал, что между ними происходит. Даже в такой важный вечер, как канун Нового года, И Вэй уступил место. Сяо Ян крутил в пальцах несколько проволочек, чувствуя, как они впиваются в кожу.

— Кажется, мне тоже в туалет. Сейчас вернусь, — сказал он и быстро скрылся внутри.

Фонтанчики продолжали шипеть.

Вдалеке тихо журчала вода.

И Тань подняла глаза на Чэн Хао. Он смотрел на неё — она всё это время задумчиво смотрела вдаль, и он, заворожённый, не отводил взгляда. Теперь, когда она вдруг посмотрела прямо на него, все её чувства оказались на виду.

Они молча смотрели друг на друга.

Издалека доносились голоса прохожих.

И Тань опустила глаза — не так, как в тот раз в лифте, когда её взгляд был вызывающим.

Она встала и увидела маленький дефект на зелёной плитке у её ног, а рядом — его туфли и край чёрных брюк.

— Пойдём внутрь… — сказал Чэн Хао.

Его рука опустилась. Она увидела, что он всё ещё держит пучок фонтанчиков, готовых к запуску.

Холодный воздух был удивительно нежен, а вокруг клубился дым от фейерверков.

Он прошёл мимо неё, направляясь к дому. Она не знала почему, но её тело действовало быстрее разума — она протянула руку и схватила его за шинель сзади.

Холод ночи пропитал ткань — она была ледяной. Он явно не ожидал такого и замер на месте.

Они никогда раньше не оказывались в такой неловкой, незнакомой ситуации. Её пальцы постепенно сжались, она прижалась лбом к его спине и, держась за полы шинели у его талии, крепко стиснула их.

Безрассудно боясь, что он уйдёт, но не осмеливаясь приблизиться слишком сильно.

Ветер шелестел сухими кустами роз, которые не знали, что делать в этом чужом для них сезоне.

http://bllate.org/book/7120/673850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода