× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хао смотрел вдаль. Тёмное ночное небо издалека казалось чернильно-синим.

Внезапно за их спинами распахнулась стеклянная дверь, и оттуда выбежал Ван Цзяо:

— Ох и ну, беда стряслась!

Он двумя прыжками сбежал по ступенькам, даже не успев как следует остановиться, и тут же пересказал всё, что только что сказала И Тан.

— И Тан мне не поверила, побежала к менеджеру — и точно! На кухне уже готовят для нас блюда.

— Что делать? — Сяо Ян, быстро собрав воедино всю картину, посмотрел на Чэн Хао. — Она наверняка сказала это прямо в зале при всех. Пойдёшь туда — подтвердишь, что у вас с ней особые отношения.

Чэн Хао бросил сигарету на землю и дважды наступил на неё, затушив.

— Недооценил её. Когда сказала, что в зале кто-то есть, она уже тогда передавала мне этот намёк. Я в спешке прогнал её и не обратил внимания.

— Так пойдёшь или нет?

Ван Цзяо добавил:

— Если не пойдёшь, а она начнёт болтать всякое в зале, мы ведь даже не знаем, кто там собрался. Все эксперты в этой сфере друг друга знают, а у нашего аукционного дома ещё и собственных приглашённых нет. Не дай бог из-за этого сначала всех обидим.

Чэн Хао нахмурился и холодно, медленно, слово за словом произнёс:

— Она заставляет меня занять позицию. Даёт понять: если хочу идти по этому пути гладко — должен ей уступить.

— Тогда что делать? Может, просто уйдём? — Сяо Ян обеспокоенно смотрел на него.

Чэн Хао слегка усмехнулся:

— Уходом ничего не решишь. Не мне идти — тебе хватит.

— Мне? — Сяо Ян недовольно поморщился. — Эта женщина слишком… особенная.

Ему казалось, что у неё чересчур сильная аура.

Чэн Хао резко дёрнул его за руку, оттаскивая в сторону, и бесстрастно уставился на стеклянную дверь:

— Значит, пойдёт вот этот.

Сяо Ян обернулся в том направлении.

И Вэй как раз выбегал наружу, весь в панике.

Чэн Хао нахмурился:

— Ты чего? Без пиджака, да ещё и с горстью арахиса в руке.

И Вэй поспешно выбросил арахис, вытер вспотевшие ладони о штаны и только потом вытер их друг о друга.

— Вы все здесь? Неужели Тань угадала! Та женщина положила глаз на тебя и не даёт нам поужинать!

Чэн Хао: «…»

Ван Цзяо в двух словах объяснил ситуацию.

К удивлению всех, И Вэй тут же повернулся к Чэн Хао:

— Бери с собой Тань, выдай её за свою девушку — и сразу отобьёшь охоту раз и навсегда.

Он пережил такой психологический шок, что теперь был готов на всё ради великой цели.

Но Чэн Хао без колебаний покачал головой:

— Она же девушка. А вдруг ей потом понадобится настоящий парень? Что, если он окажется из нашего круга?

Остальные трое: «…»

Да у неё и так парней — не счесть! А ты боишься, что твоё имя испортит ей репутацию?

Чэн Хао уже начал раздражаться:

— Вы с Сяо Яном пойдёте вместе. Просто скажете «спасибо». Если что — разберёмся позже.

И Вэй схватил Сяо Яна за погон на рукаве и потащил внутрь:

— Ну давай, пошли! Раз надо — пойдём. Отшивать женщин — моя специальность.

Чэн Хао пнул ногой арахисинки на стеклянном полу и сделал вид, что ничего не слышал.

Мужчинам в их деле бывает трудно избавиться от таких назойливых коллег — ни уйти, ни спрятаться.

В зале гости весело беседовали.

Юань Сифэнь слушала разговор, как вдруг менеджер вошёл и, наклонившись, что-то шепнул ей на ухо.

Выслушав, она спросила:

— Они сами пришли к вам с вопросом?

— Да.

— Сколько прошло времени?

— Минут пять.

— Поняла.

Юань Сифэнь махнула рукой, давая понять, что он может уходить.

Она взяла чашку чая и взглянула на часы на запястье.

Рядом кто-то тихо приблизился:

— Кстати о Чэн Хао… У меня есть кое-что про него. Хочешь знать?

Юань Сифэнь откинулась на спинку кресла и посмотрела на собеседника:

— Какая новость? Если хорошая — рассказывай. Плохие не нужны.

Её собеседник, тридцатилетний эксперт из её команды, улыбнулся и приблизился:

— Ни то, ни другое. Говорят, он сейчас ищет китайскую живопись и каллиграфию в ценовом диапазоне от двух до пяти миллионов. Поможешь ему с этим?

— Как это — помочь? — Юань Сифэнь поднесла чашку к губам, дунула на чай и с важным видом произнесла: — У нас с ним особые отношения. Ты же не станешь говорить мне только половину правды?

— Какие особые? — удивился тот. — Я думал, ты в курсе. Речь о группе «Диншэн». Знаешь такую?

— Конечно, — ответила Юань Сифэнь. — Крупнейший местный девелопер. Кто же её не знает?

— Так вот, — продолжил эксперт, оглядываясь и приближаясь ещё ближе, — но, по слухам, за этим кроется ловушка. На самом деле они хотят подставить Чэн Хао. Сначала он упорно отказывался, но потом вдруг передумал.

Юань Сифэнь поставила чашку и посмотрела на него:

— Конкретнее?

— Не знаю, — ответил тот. — Один мой человек знаком с помощником генерального директора «Диншэн». Тот случайно обмолвился. Раз ты просила меня прийти на открытие его аукционного дома, мне и рассказали.

Юань Сифэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг в дверь постучали.

Её ассистентка открыла, и лицо Юань Сифэнь сразу изменилось.

Она сидела на главном месте, прямо напротив входа.

И Вэй вошёл и бегло оглядел зал. Увидев столько экспертов и знатоков, он широко улыбнулся:

— О, какая у вас тут весёлая компания! Я как раз хотел спросить — не сыграете ли вы с нами в маджонг?

Юань Сифэнь нахмурилась. Этот тип вёл себя так, будто был с ней ближе, чем Чэн Хао.

Она, конечно, знала, кто он такой.

Тем не менее, И Вэй уже продолжал:

— Ах да, ещё хотел поблагодарить! Вы так любезны. Мы ведь каждый год приезжаем, а в этом году, раз вы вложились, менеджер сказал, что вы специально обновили для нас меню. Как неловко получается…

Он болтал без умолку и уже почти подошёл к Юань Сифэнь.

Ей ничего не оставалось, кроме как слегка кивнуть в ответ:

— Это моя обязанность. Чэн…

— Кстати, тут ещё подают чэндуский сычуаньский ужин! Это моё любимое. Не ожидал найти такое здесь. С тех пор как вы взяли заведение под контроль, всё стало по-настоящему шикарно. Ведь именно в таких простых блюдах и проявляется мастерство повара.

Юань Сифэнь с детства общалась только с людьми из мира антиквариата. Даже обучаясь за границей, она никогда не сталкивалась с такими развязными типами.

Она растерялась и не знала, как вернуть контроль над ситуацией.

Сяо Ян, заметив, что пора заканчивать, поспешно вмешался:

— Госпожа Юань, мы собирались в маджонг, но нас трое — не хватает одного. Но раз вы заняты, может, как-нибудь в другой раз?

Он был молод и красив, и когда говорил об играх, в его голосе звучала почти детская искренность. Юань Сифэнь с облегчением кивнула ему.

Сяо Ян тут же потянул И Вэя за рукав и вывел из зала.

И Вэй тоже был хорош собой, но, поскольку часто общался с девушками, в нём чувствовалась та самая развязность, из-за которой женщины для него не были чем-то особенным.

Когда дверь закрылась, Юань Сифэнь долго не могла прийти в себя.

Она часто виделась с Чэн Хао, и этих двоих тоже встречала… Но почему, стоило им заговорить, всё становилось таким странным?

Она задумалась и вдруг рассмеялась.

Встав, она сказала:

— Я выйду на минутку.

Конечно, никто её не остановил. Она быстро вышла в коридор.

Там её уже поджидал менеджер, который, услышав, что она ищет Чэн Хао, сразу указал на вход. Она направилась туда.

Она знала: Чэн Хао избегает её.

Не дойдя до главной двери, сквозь прозрачное стекло она увидела четверых мужчин. Чэн Хао стоял, держа в пальцах тлеющую сигарету. На улице было ледяно, но он был лишь в чёрной рубашке, с небрежно закатанными рукавами. Его руки, даже издалека, выглядели мускулистыми, сильными — от одного взгляда кровь приливала к сердцу.

Чэн Хао не походил на других людей из мира антиквариата, с которыми она общалась. Хотя в этой сфере встречаются разные, те, кто добирается до её уровня, обычно обладают интеллигентной, мягкой манерой. Но Чэн Хао — совсем другой.

Она вспомнила, как два-три года назад, только вернувшись из-за границы, отец привёл её в частный музей по делам. Там они случайно столкнулись с Чэн Хао.

Отец и Чэн Хао были старыми знакомыми. Когда они выходили, её каблук подвёл на ступеньках, и она чуть не упала. Чэн Хао, стоявший рядом и разговаривавший с отцом, машинально схватил её за руку.

До того момента она тоже думала, что он мягкий и учтивый. Но в тот миг, когда его рука схватила её — с такой несокрушимой силой — она словно получила удар молнии.

А потом, на солнце, она увидела в его глазах ту самую раздражённую, почти звериную жёсткость. Сердце её заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Это чувство, о котором она даже мечтать не смела, до сих пор будто висело у неё на руке.

Воспоминание заставило её снова взволноваться.

С тех пор она знала: его приятный, благородный голос и вежливые манеры — всё это не он.

Позже, собрав информацию отовсюду, она узнала, что он работает по шестнадцать часов в сутки, жёсток к себе и внутри полон ярости. Это только усилило её восхищение — в её глазах это и была настоящая мужская сила.

Она остановилась, чувствуя, как сбилось дыхание.

В стекле отражалась её изящная фигура. Она подумала: «Неудивительно, что я теряю голову, стоит только увидеть его холодную, неприступную фигуру…»

Она не знала, что именно то слово, которое пришло ей в голову — «мужественность», — было тем самым, которого не хватало И Тан в тот вечер, когда та пыталась описать Чэн Хао на своём несовершенном китайском.

Стеклянная дверь открылась, и порыв ветра обдал её.

Она только тогда поняла, что забыла надеть пальто, и велела встречающему принести его.

Четверо мужчин уже смотрели на неё — с разными выражениями лиц.

Холодный взгляд Чэн Хао она тоже заметила, но именно такой его образ — сильного, но вынужденного уступать — ей особенно нравился.

Спустившись на пару ступенек, она кокетливо посмотрела на Чэн Хао:

— Почему сам не пришёл поговорить со мной?

Её голос звучал почти по-детски, совсем не так, как в зале, где она держалась с достоинством.

Чэн Хао на этот раз промолчал. Его взгляд стал холодным и отстранённым — будто рядом никого нет, и он больше не собирается притворяться ради неё.

Она удивилась и сделала ещё шаг вперёд. Её взгляд скользнул по его сильным, жилистым рукам, свободно засунутым в карманы брюк. В них чувствовалась такая мощь, что хотелось обнять их и прижаться, представить, как эти руки прижмут её к себе.

Она прикусила губу. Ветер был холодным.

— У меня к тебе важный разговор. Про те картины, которые ты хочешь купить.

Её глаза блестели. Она уже знала: слухи правдивы. Чэн Хао не шелохнулся, но трое других невольно выдали напряжение.

Все молчали, застыв в неловкой позе.

Позади подбежала официантка и набросила на неё красное пальто. Сегодня был канун Нового года.

Юань Сифэнь, одетая в строгий костюм и алый плащ, кивнула официантке, отпуская её.

Чэн Хао тоже махнул своим друзьям, и те, хоть и неохотно, отошли в сторону курить.

Он отлично знал, как близки они с ним, и она это тоже понимала. Поэтому не могла отправить их дальше.

Но теперь здесь остались только они двое.

Тёмная ночь, шум воды, ледяной воздух, смешанный с ранним запахом фейерверков кануна Нового года.

Она знала: если она сама не заговорит, Чэн Хао не спросит. На улице было слишком холодно для долгих разговоров, поэтому она не стала томить и прямо спросила:

— Зачем ты помогаешь «Диншэн» с покупкой?

— Кто тебе сказал? — голос Чэн Хао был холоднее ночной температуры.

Она немного рассердилась:

— Неужели нельзя со мной по-добрее?.. Кто сказал — неважно. В нашем деле суммы от двух до пяти миллионов — это не шутки.

Она подошла ближе, почти вплотную, и запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

Он был так высок — почти на девяносто сантиметров выше неё.

Такая разница в росте делала любую женщину по-настоящему хрупкой, стоит лишь оказаться рядом с ним.

Ветер не шевелился, но вдруг вокруг повеяло ароматом крепкого алкоголя. Её сердце забилось быстрее — он пил байцзю!

Она давно слышала, что у него железная печень.

За несколько вдохов в воздухе смешались запахи вина, цветов, пороха и духов. Она почувствовала лёгкое головокружение и смягчила голос:

— В день открытия вашего аукционного дома я отправила людей поддержать вас.

Чэн Хао будто не заметил нарастающего напряжения. Он открыл пачку сигарет, достал одну и закурил. Ветер разносил искры, и несколько из них чуть не коснулись её тщательно накрашенного лица. Ей пришлось отступить на шаг.

Золотистый свет ресторана освещал половину его лица. Она видела всё чётко: усталость, следы бессонных ночей, лёгкую измождённость. Она мягко сказала:

— Зачем так мучить себя? Спать по несколько часов в сутки…

Чэн Хао стряхнул пепел и, наконец, посмотрел на неё. Спокойно, размеренно произнёс:

— Я наравне общаюсь с твоим отцом. По правилам, при встрече со мной ты должна вести себя как младшая.

http://bllate.org/book/7120/673848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода