× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял пальто, и Сяо Ян тут же подхватил его.

Он уселся:

— Завтра с утра ремонт, а вы всё ещё шумите в такую рань?

И Вэй отодвинул Ван Цзяо и пересел поближе к нему:

— И Тан дома рисует план отделки подвала — она знает, что я вышел.

Чэн Хао с неопределённым выражением взял с журнального столика бутылку пива и внимательно её осмотрел.

— Некоторые вещи нужно проговорить заранее, — сказал И Вэй. — Я всю ночь думал и наконец всё понял. — Он опустил голову и, слегка смущённый, провёл рукой по растрёпанным волосам. — Я действительно был не прав. Я сказал И Тан, что постоянно грублю с ней и медлю с её делами, потому что недостаточно её люблю…

Сяо Ян и Ван Цзяо переглянулись — явно удивлённые.

И Вэй сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил, обращаясь к Чэн Хао:

— Вы же все знаете: до её возвращения я никогда не упоминал о ней перед вами. На этот раз я хорошенько всё обдумал. Просто внутри у меня всё перевернулось. Мне казалось, что я не могу относиться к ней лучше, и поэтому в твоём случае хотел что-то доказать. Может, хотел показать, что забочусь о ней больше. А может, надеялся, что так докажу — люблю её сильнее.

Чэн Хао передал бутылку Сяо Яну. Тот тут же схватил открывашку и, улыбаясь, открыл её.

Они знали друг друга слишком хорошо: этот жест означал, что Чэн Хао услышал.

— Она вернулась, а ты отдал мне свою квартиру и перевёл деньги на счёт, — продолжал И Вэй. — Не говоря уже о том, сколько раз за эти годы ты меня выручал. Я поступил по-настоящему подло.

Сяо Ян поставил пиво рядом с Чэн Хао и колебался, не зная, стоит ли вмешиваться. Ведь И Вэй тоже всегда хорошо относился к Чэн Хао. В школе тот был совсем не таким гладким и обходительным, как сейчас. Тогда он мало говорил, а его дедушка, коллекционер антиквариата, с детства вдалбливал ему такие взгляды, что все остальные парни в школе казались ничтожествами. И стоило кому-то зацепить Чэн Хао, как И Вэй вступался за него ещё рьянее, чем тот сам. В этом отношении И Вэй защищал Чэн Хао так же яростно, как в ту ночь за бильярдным столом, — и никогда ничего не менялось. Пусть он и был импульсивным, но только по отношению к ним. Ни разу в жизни он не дрался из-за девчонок.

У него было много подружек — уйдёт одна, придут две другие.

Сяо Ян усмехнулся про себя и вдруг позабавился собственным странным сравнением.

— Ты чего смеёшься? — тихо спросил Ван Цзяо.

Сяо Ян наклонился к его уху и что-то прошептал. Ван Цзяо чуть не прыснул, но тут же вспомнил, где они находятся, и ткнул локтём своего друга.

Тем временем И Вэй всё ещё продолжал свою исповедь:

— …Я, наверное, совсем ослеп. В тот год, когда я ушёл из дома, я всё время жил у тебя, ел твою еду, спал в твоей квартире. Ты учил меня разбираться в вещах — это ведь всё твоё семейное наследие. А И Тан сказала мне: «Ты пользуешься его знаниями и связями, а за его спиной так поступаешь».

На самом деле, если подумать хладнокровно, он тоже был в чём-то не виноват. В первый раз он просто ляпнул глупость. А потом, когда запахло жареным, это ведь Сяо Ян начал первым, и он просто ловко подхватил тему. Но сейчас он не хотел в это вдаваться — Сяо Ян и Ван Цзяо искренне верили, что Чэн Хао, возможно, испытывает чувства к Цэнь Юйвэй.

— В ту ночь я ведь и не собирался так говорить, — продолжал И Вэй. — Просто слова сами посыпались одно за другим. Ты спросил — а я не стал смягчать. Ты же знаешь, я всегда говорю прямо. Ты ушёл заниматься делами компании, а тут такое вышло… Я просто…

— Не так уж всё серьёзно, — наконец прервал его Чэн Хао спокойным, ровным тоном. — Прошло уже. В тот день мы и сказали: забудем об этом.

И Вэй напряжённо всматривался в его лицо, пытаясь понять, говорит ли он правду.

Чэн Хао молча смотрел куда-то вперёд, на журнальный столик. Прошло несколько секунд, будто он обдумывал что-то, затем потянулся за пачкой сигарет. Сяо Ян тут же подался вперёд и зажёг зажигалку. Чэн Хао прикурил и бросил на него ленивый взгляд:

— То пальто берёшь, то зажигалку подаёшь… Уж больно ты услужлив сегодня. Наверное, и тебе есть что сказать?

Сяо Ян смущённо опустил руку, и на его лице появилось выражение, похожее на девичью застенчивость, будто его застали врасплох красавец.

Чэн Хао придерживал сигарету губами и, увидев такую реакцию, медленно усмехнулся. Он откинулся на спинку дивана, и внутреннее напряжение, наконец, начало спадать.

Зажав сигарету между зубами, он неспешно закатал рукава рубашки:

— Чёрт возьми, вы трое решили устроить мне головоломку? Пива принесли, а открыть забыли? Думаете, если я скажу «ладно», вы тут же смоетесь?

Когда он был на людях, всегда держался сдержанно, но сейчас заговорил так, как в школьные годы — с той самой юношеской дерзостью и бунтарством, которое видели только эти трое. Услышав такой тон, все трое мысленно застонали: «Всё, попали».

И действительно, Чэн Хао откинулся назад, опершись левым локтем о спинку дивана, а правой рукой с сигаретой указал в воздух над столиком:

— Сегодня вы трое будете пить, пока не свалитесь.

— …

Сяо Ян молча схватил бутылку, одной рукой открыл её, и крышка звякнула о стеклянную поверхность стола. Не раздумывая, он сунул бутылку Ван Цзяо.

— Да ты чего! — возмутился Ван Цзяо. — Отдал мне — и думаешь, выпьешь меньше?

Чэн Хао, прищурившись, наблюдал за их комедией, держа сигарету между пальцами.

И Вэй, словно искупая вину, с решимостью поднял бутылку и начал жадно пить.

Чэн Хао потянул к себе пальто Сяо Яна и перекинул его через бедро. Он сделал глубокую затяжку, медленно выпустил дымное кольцо и небрежно произнёс:

— Сегодня счёт платит И Вэй.

И Вэй поперхнулся, пиво брызнуло во все стороны, забрызгав пальто Сяо Яна.

Он вытер подбородок и, глядя на разъярённого Сяо Яна, вызывающе бросил:

— Если хочешь драться — иди к виновнику. Зачем злиться на невинную рыбу?

Чэн Хао спокойно отшвырнул пальто в сторону и, прищурившись, провёл пальцами по брюкам:

— Хватит болтать. Пейте быстрее, мне ещё уходить надо.

И Вэй стиснул зубы и вдруг навалился на него, обхватив за шею:

— Пей хоть до смерти, но скажи честно — ты уже не злишься? Я прямо сейчас готов пить до тех пор, пока не упаду.

— Я думал, ты придёшь с ветками на спине, как в старину, — ехидно вставил Ван Цзяо.

— Он уже этим пользовался, — добавил Сяо Ян. — Перед экзаменами, помнишь, с той самой пошёл в отель, и Чэн Хао его тогда основательно проучил.

— Эй, вы двое, — возмутился И Вэй, — хотите, чтобы я вас придушил? Такое тоже вспоминать!

Чэн Хао, улыбаясь, одной рукой пытался оттолкнуть И Вэя, который вис на нём, словно коала. Тот только сильнее вцепился в него.

— Да кто виноват, что вы двое — сухари без капли сочувствия! — засмеялся И Вэй. — Не заметили разве, что между Цэнь Юйвэй и Чэн Хао всё как у тех, кто точит бритву с одного конца?

Ван Цзяо наконец дождался подходящего момента и тут же спросил:

— Так что всё-таки между Чэн Хао и твоей сестрой?

— Ничего, — ответил И Вэй.

Чэн Хао молчал, позволяя ему висеть на себе.

И Вэй одной рукой обнимал Чэн Хао, другой продолжал пить пиво:

— Я скажу ещё кое-что. Ты ведь не понимаешь: обычно между мужчиной и женщиной всё идёт по стадиям. Сначала появляется симпатия, потом — влечение… — Он бросил взгляд на Ван Цзяо. — Ты этого не знаешь, у твоей первой любви ещё в школе голова кругом. А ты, Сяо Ян, вообще отойди в сторонку — тебя девчонки избаловали.

Сяо Ян чокнулся со стаканом Ван Цзяо.

А «профессионал по подружкам» продолжил:

— После влечения наступает период флирта… Хотя, честно говоря, я его не проходил — сплошная трата времени, не понимаю, зачем вообще флиртовать…

Сяо Ян опустил голову и громко рассмеялся.

Ван Цзяо серьёзно обратился к Чэн Хао:

— Хорошо, что сегодня я сам взял пиво в ларьке. Иначе, при таком раскладе — половина вылито, половина выплёвано — мне было бы жалко до слёз.

Чэн Хао без слов пнул его ботинком:

— Болтун.

И Вэй, будто не замечая, насколько странно прозвучали его слова, продолжал:

— …Потом обычно кто-то не выдерживает и делает признание. Затем начинаются отношения… Хотя у меня на этом всё и заканчивалось. Но по логике, именно тогда и решают, стоит ли строить что-то долгое.

Чэн Хао оттолкнул его лицо — от него несло пивом.

И Вэй не обращал внимания. Он заглянул ему в глаза и вдруг быстро, с улыбкой, выпалил:

— Чэн Хао находится на стадии до первой — сам ещё не осознал, а я уже заметил.

Чэн Хао не выдержал, резко отшвырнул его:

— Катись.

В комнате сразу стало шумно и весело, будто время повернуло вспять, и все снова стали теми беззаботными подростками.

В ту ночь трое действительно свалились с ног. Если Чэн Хао сказал — пить до потери сознания, значит, так и будет.

И Вэй даже не помнил, как добрался домой. Единственное, что отложилось в памяти — смутный голос Чэн Хао, тихо произнёсший:

— …На самом деле ты не виноват. В том деле ты видел яснее меня.

В тот момент он, наконец, обрёл покой.

* * *

Перед Новым годом все вдруг оказались заняты.

Бригада ремонтников работала быстро: через несколько дней уже установили перегородки. Сяо Ян внимательно следил за рынком труда и без проблем нанял персонал.

И Вэй отвечал за отдел по сбору экспонатов. И Тан только теперь поняла, что не она одна способна годами готовиться к одной цели. Они все мечтали открыть собственное дело: И Вэй уже многому научился у Чэн Хао в области экспертизы. Ван Цзяо и Сяо Ян тоже кое-что понимали в этом.

Они не устраивали никакого торжественного открытия. Чэн Хао был постоянно занят: у него накопилось множество встреч с коллекционерами, с каждым нужно было подписать договор, и времени даже на обед не оставалось. Он работал в новом конференц-зале на верхнем этаже.

И Тан занималась ремонтом офиса в подвале вместе с Ван Цзяо.

Ван Цзяо знал всех торговцев на строительном рынке. Они нанимали только рабочих, а материалы закупали сами.

Говорили, что раньше он сам пробовал открыть бизнес, но потерпел неудачу — зато получил ценный опыт в ремонте.

И Тан училась у него распознавать стройматериалы и обсуждала с ним, как можно оформить их по-разному.

В эстетике есть нечто общее. Она спроектировала подвал — менее шестидесяти квадратных метров, где должны разместиться пятеро сотрудников и храниться вещи. Пространство получилось тесным.

Ценные экспонаты хранились в банковской ячейке по соседству. У большинства аукционных домов есть собственные хранилища, и их метод вызвал бы насмешки в профессиональной среде.

К Новому году почти все экспонаты были оформлены по договорам. Место для предварительного просмотра выбрали в пятизвёздочном отеле — зал под свадьбы стоил десять тысяч в день. И Тан сдала окончательный вариант каталога в типографию.

* * *

В канун Нового года

все договорились поехать в загородный курорт — там можно было запускать фейерверки.

Погода стояла сухая и морозная, в воздухе висел лёгкий туман. И Тан сидела на заднем сиденье. За рулём был Сяо Ян, Ван Цзяо — на переднем пассажирском. Рядом с ней лежали несколько больших пакетов с закусками, купленными в супермаркете. Из-за работы она теперь всё чаще общалась с Сяо Яном и Ван Цзяо.

Несколько дней назад, когда заговорили о празднике, она не понимала, насколько суматошной бывает предновогодняя неделя. Она просто заметила, что целую неделю не видела Чэн Хао.

Раньше она действительно мало знала о нём — не представляла, откуда у него столько знакомых.

Ежедневные обеды, ужины, бесконечные встречи и застолья.

Она смотрела в окно, когда вдруг Сяо Ян тихо рассмеялся. Тут же его окно опустилось, в салон ворвался холодный воздух, и рядом поравнялась другая машина. Окно в ней медленно опустилось, и Чэн Хао, одной рукой держась за руль, в чёрной рубашке с закатанными до локтей рукавами, подъехал ближе. На лице играла улыбка, а глаза были тёмными, будто вымазанными тушью. Сяо Ян что-то ответил, и Чэн Хао, легко подняв руку с той невозмутимой грацией зрелого мужчины, ускорился и скрылся из виду.

И Тан смотрела вслед. Машина Чэн Хао мелькнула в зеркале заднего вида и подмигнула стоп-сигналами, прежде чем исчезнуть вдали.

Она вспомнила мужчин, с которыми сталкивалась на работе: красивых, несомненно, было больше… Но ни у кого не было этой усталой, измученной дорогами ауры.

— Он поехал за твоим братом, — обернулся Ван Цзяо.

И Тан опешила:

— Что?

— Не злись. Он поехал за твоим братом, — повторил Ван Цзяо.

— …Я не злюсь, — ответила она. — Я вообще ничего не говорила.

Ван Цзяо не стал смотреть ей в глаза, повернулся обратно и, порывшись в пакете из супермаркета, вытащил пачку чипсов и бросил ей на колени.

И Тан не стала объяснять, что не ест закуски, и просто прижала пачку к себе.

— Сахарок, не ешь, — сказал Сяо Ян. — Как приедем, сразу поедим.

Когда они вошли в номер, Чэн Хао и И Вэй уже были там. И Вэй потянулся, чтобы отодвинуть стул рядом с собой, но, спохватившись, сказал И Тан:

— Я сейчас курю. Садись лучше рядом с Сяо Яном.

И Тан сняла пальто, и Сяо Ян выдвинул для неё стул. Только усевшись, она поняла, что сидит прямо напротив Чэн Хао.

Она подняла глаза, ища вентиляцию, как вдруг услышала:

— Мы с Чэн Хао только что обсуждали: с экспонатами всё в порядке, но как нам провести первую аукционную кампанию? — сказал И Вэй. — А вдруг на первый аукцион никто не придёт?

Она посмотрела на брата.

Краем глаза заметила, как Чэн Хао взял белое полотенце и вытер руки:

— Сначала поели бы. Чая даже не попили, а ты уже начал.

И Вэй тут же вскочил и налил чай троим вошедшим, ворча:

— Куда подевался официант? Ни глазу, ни уху!

http://bllate.org/book/7120/673845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода