× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тан держала в руках два снежка и вдруг поняла, зачем Чэн Хао её позвал.

В детстве, когда во дворе выпадал снег, все с ума сходили от восторга.

Она прижала маленький снежок к большому. Снежинки падали ей на ладони, и она высунулась из окна, чтобы набрать ещё снега издалека.

Чэн Хао потянул её за куртку.

Она усердно набрала побольше и скатала огромный снежок.

Чэн Хао положил трубку.

— …Осторожнее.

Она не обратила внимания и вдруг обернулась к пустой гостиной:

— И Вэй!

И Вэй выскочил из туалета с бритвой в руке, весь в тревоге:

— Что случилось? Что?

Прямо в лицо ему полетел снежок.

Он даже не успел среагировать — снег хлопнул его по голове.

Снежок рассыпался по деревянному полу.

И Тан подбежала и крепко обняла его:

— Пойдём, спустимся во двор поиграть!

На лице И Вэя белел снег — или, может, пена для бритья. Он оттолкнул её:

— Поиграем чуть позже. Ты слишком холодная.

И Тан смущённо обернулась. Окно было открыто, Чэн Хао всё ещё стоял там, руки у него были заняты.

Она подобрала рассыпавшийся снег и подошла к Чэн Хао, слегка расстроенная:

— У него нет чувства юмора.

Не договорив, она увидела перед собой пять маленьких снеговиков.

Они стояли в ряд — все без глаз и носов, глуповато глядя вперёд.

И Тан замерла, глядя на них. Снег падал всё гуще и тише.

— О чём думаешь? — спросил Чэн Хао.

— Говорят, Создатель вначале лепил людей по одному, а потом просто горстью рассыпал их.

Она повернулась и ушла в комнату, а вернувшись, держала в руке горсть бусин.

Чэн Хао взял одну — бусины в её ладони заиграли всеми цветами. Он удивился:

— Ты разобрала ожерелье?

И Тан взяла его руку и высыпала бусины ему на ладонь. Сняла с шеи ленточку и повязала ему на запястье.

Она взяла одного снеговика и аккуратно вдавила ему глаза. Затем второго — прикинула, как лучше, и, удовлетворённая тем, что у снеговика теперь есть глаза и нос, достала из кармана куртки золотые ножнички. Ловко отрезала ленту под углом, пальцы её завертелись — и на шее снеговика появился изящный бант.

Чэн Хао смотрел непонимающе.

Она тем временем вытащила из кармана булавку для броши.

Лента обвила толстенькую шею снеговика и была нежно закреплена сзади.

Все её движения были настолько точными и сосредоточенными, что вызывали благоговение.

Маленький снеговик стал её любимцем…

Он пристально смотрел на неё.

За окном метель усилилась. Из-под её куртки выглядывал пушистый воротник, дрожавший на ветру так, что сердце замирало. Лицо её было таким белым, что даже снег вокруг поблек.

Мир постепенно погружался в тишину.

Остались только её пальцы — осторожные, движения — сосредоточенные, выражение лица — искреннее и благоговейное.

В ней чувствовалась какая-то недостижимая, одинокая красота.

Он невольно замедлил дыхание. Неизвестное чувство накрыло его с головой — так, будто сердце вот-вот остановится.

Будто он заглянул в её прошлое: в бесчисленные дни, прожитые в одиночестве, с упорством и упрямой верой в своё.

Все пять снеговиков были наряжены. И Тан подтащила пустой цветочный горшок, внутри которого лежал толстый слой снега, и поставила туда одного снеговика, потом второго.

Когда она устанавливалa второго, подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Чэн Хао. Его глаза были тёмными, почти сердитыми, брови и подбородок словно окаменели, выражая холодную отчуждённость.

— Что случилось?

Чэн Хао не ответил, протянул руку, чтобы закрыть окно — и бусины посыпались с его ладони на пол.

Вокруг застучали и запрыгали маленькие жемчужинки.

Он забыл, что держал их как коробочку.

И Тан прислонилась к подоконнику, потерла замёрзшие пальцы и, дыша на них, спросила Чэн Хао:

— Ты уже строил снеговиков с девушкой?

Чэн Хао смотрел на неё, не понимая.

Наконец спросил:

— Откуда такие слова?

— Неужели нет? — продолжала она, растирая пальцы. — Тогда в прошлый раз, когда ты рассеянно сжал мою руку, это было из-за девушки. А сейчас — почему?

Она поправила колечко на мизинце, напоминая ему.

Чэн Хао смотрел на неё некоторое время, собрался с мыслями и сказал:

— Впервые в жизни не понимаю, о чём говорит человек. Когда у меня была девушка? Я сам-то об этом не знаю.

И Тан опустила руки и посмотрела в окно. Через несколько секунд обернулась:

— Ладно, твои личные дела меня не касаются. Бусины на полу не нужны — забери пылесосом.

Она направилась в гостиную.

Едва сделала шаг, как её резко дернули назад. Бирка на груди звякнула о пуговицу.

Чэн Хао даже не напрягался — и она никуда не могла деться.

— Хотела заставить меня работать — так и скажи прямо, — сказал он. — Но насчёт девушки — объясни.

На этот раз в его голосе явно слышалось раздражение.

И Тан улыбнулась:

— Просто хотела заставить тебя поработать. Пойдём, спустимся во двор играть!

Из спальни вышел И Вэй в куртке.

Увидев, как она смеётся и тянет за собой Чэн Хао, он на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Пойдём строить снеговиков? Давайте позовём Сяо Яна и отправимся в парк. А потом отметим это дело.

— Сейчас надену куртку.

И Тан отпустила руку Чэн Хао и побежала в спальню.

И Вэй крикнул ей вслед:

— Одевайся потеплее!

Чэн Хао долго смотрел ему вслед, потом отвёл взгляд.

За окном метель бушевала. Пять снеговиков, которых он слепил наспех, теперь стояли нарядные на ветру — четыре мальчика и одна девочка.

У маленькой снеговички на шее развевалась красная ленточка, и она смотрела на него своими глазами, сверкающими, как алмазы.

Автор добавила:

Есть что сказать мне? ~~~

Глава от «Цзиньцзян: Ся Тинъинь»

В этом году уже выпало два снега. Первый — в день, когда вернулась И Тан.

Прошлой ночью снег шёл всю ночь, и когда они пришли в парк, там уже играли люди.

Сяо Ян и Ван Цзяо подоспели один за другим. И Тан была в шапке, в белой короткой пуховке, вся укутанная, в перчатках — готовая всерьёз повеселиться.

Они давно уже не играли в такие игры — все стремились стать уважаемыми молодыми людьми, кто же будет возиться со снегом?

Поверхностно скатав для И Тан один снежок, они оставили её развлекаться самой.

Четверо устроились под навесом закрытого ресторана и закурили.

Рождественские гирлянды ещё висели, на лампочках лежал снег, образуя белый венец.

Сяо Ян постучал ногой по земле. Он любил щеголять и надел модные туфли на шнуровке — теперь ноги совсем онемели.

— Когда уезжаете?

Чэн Хао кивнул в сторону И Тан, прищурившись от дыма.

Она была вдалеке, согнувшись, катала снежный ком, кружась по огромной поляне, будто боялась, что кто-то отнимет у неё чистый снег.

Сяо Ян усмехнулся.

Он прикурил, одной рукой слепил снежок, прицелился и метко запустил его в спину И Тан.

Снежок точно попал ей в спину. Она обернулась, посмотрела на снежок на земле, затем — в их сторону…

И продолжила катать свой ком, даже не удостоив его ответом.

— Она так тепло оделась, что даже не почувствовала, — сказал Сяо Ян.

Никто не отозвался.

Он огляделся: Чэн Хао смотрел на И Тан, куря сигарету, а И Вэй с Ван Цзяо стояли в нескольких шагах и что-то шептались.

Друзья больше десяти лет — и вдруг в голове Сяо Яна мелькнула странная мысль.

— О чём они там шепчутся? — подошёл он к Чэн Хао.

Тот не отводил взгляда от И Тан, бросил сигарету на ступеньки и сказал:

— Хочешь знать — спроси у них сам.

И пошёл вниз по ступеням.

Сяо Яну стало ещё неловчее. Он смотрел, как Чэн Хао в чёрном пальто, с такой грацией, какой не добиться другим, быстро подошёл к И Тан. Та услышала шаги, выпрямилась и улыбнулась ему.

Он терпеливо ждал, пока она закончит говорить, лёгким движением коснулся её макушки, а затем наклонился и водрузил большой снежный ком на другой.

— А, так он просто боялся, что И Тан не сможет сама поднять, — пробормотал Сяо Ян, подходя к И Вэю и глядя в сторону И Тан. — Что случилось?

И Вэй глубоко затянулся и тихо сказал:

— Похоже, Чэн Хао узнал, что мы трое придумали ему девушку.

Сяо Ян удивлённо посмотрел на него, рот открылся, но ни звука не вышло.

***

Новогодняя ночь.

Вокруг царило веселье.

Они не планировали праздновать заранее и не хотели беспокоить знакомых ради бронирования в известном ресторане, поэтому снова отправились в ночной клуб Сяо Яна — расплатиться по карточке молодого хозяина.

К счастью, сегодня не пришёл господин Чжао — иначе Ван Цзяо бы довёл его до язвы желудка.

На этот раз Ван Цзяо не только принёс свой алкоголь, но и заказал массу еды на вынос.

Дверь в караоке-зал была плотно закрыта.

— Этот ночной клуб с пятьюдесятью тысячами от Сяо Яна явно в проигрыше, — съязвил И Вэй, держа бутылку пива. — Уровень сразу упал.

На столе громоздились алюминиевые контейнеры с едой. Ван Цзяо расставлял гуаньдунские мясные нарезки, креветки по-гунгунски, жареных крабов, куриные крылышки.

— Двойное счастье! — Сяо Ян вручил И Тан бутылку ледяного пива. — Сахарок, научу тебя слову: «два счастья сразу».

И Тан чокнулась с ними.

Звон бутылок прозвучал ясно и звонко. Лица молодых людей сияли уверенностью и азартом.

Она не любила пиво, лишь прикоснулась горлышком к губам, оглядывая компанию с лёгкой улыбкой.

Ей очень хотелось знать: вот они, наконец, на старте. Интересно, сколько средств они приготовили для этого начинания, которое в самом начале будет пожирать деньги без остатка.

Они чокнулись дважды. И Тан села рядом с Чэн Хао. Сяо Ян сунул ей большую тарелку мяса.

Она держала её, не зная, с чего начать.

Сяо Ян уселся рядом, взял с её тарелки бабочку-креветку и, не спеша откусывая, спросил:

— Почему не ешь?

И Тан протянула ему тарелку.

Сяо Ян откинулся на диван, ноги лениво вытянул к журнальному столику:

— В твоём отказе от еды, наверное, есть какая-то тайна. В Китае столько вкусного — жалко пропускать.

Чэн Хао положил телефон. Он с самого начала писал сообщения. Услышав это, он заглянул в контейнеры, будто только сейчас заметил, что всё жареное и копчёное. Немного помолчал и спросил И Тан:

— Хочешь чего-нибудь? Сбегаю куплю.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

И Тан взяла бабочку-креветку и откусила кусочек:

— Буду есть это.

— Она любит варёные овощи, — сказал И Вэй, делая глоток пива. — Нигде не купишь.

— Я думал об этом, когда покупал, — оправдывался Ван Цзяо. — Не мог же принести ей огурцы с помидорами.

В его голосе прозвучала редкая обида.

И Тан улыбнулась ему.

— Это вкусно.

Затем повернулась к Чэн Хао:

— Я забыла спросить — договор на квартиру подписали?

Чэн Хао не ответил, уставился на её тарелку. Его выражение лица стало странным — будто хотел поспорить, но не знал, как это делают дети. Он просто не знал, что делать.

Сяо Ян поспешно сунул И Тан вилку. Она наколола кусок утки — хрустящая корочка, но под ней жир. Слева Сяо Ян, справа Чэн Хао.

Она на секунду задумалась и протянула кусок Сяо Яну:

— Слишком жирное.

Девушки, которые пытались кормить Сяо Яна, встречались не раз. Но такого способа не было никогда.

У него не было выбора — кусок утки оказался у него в руке.

Он замер на несколько секунд и искренне спросил:

— …Сахарок, я похож на очень красивый мусорный бак?

Все расхохотались.

Ван Цзяо подхватил прежнюю тему и сказал И Тан:

— Договор подпишем после праздников. В праздники строители не работают. Заплатим за лишний месяц аренды.

И Тан всё ещё смотрела на Чэн Хао:

— Я думала, он сегодня захочет срочно тебя увидеть. Разве не просил купить что-то?

Чэн Хао чуть повернул голову к ней:

— Не волнуйся. Господин Чжао обычно держит слово.

И Тан спросила:

— А при подписании договора он не попросит тебя купить что-нибудь взамен?

В зале резко воцарилась тишина.

И Тан сразу почувствовала, что сказала не то.

Она не шевельнулась, размышляя, не ошиблась ли.

— Раз уж заговорили… — Чэн Хао положил телефон на столик, медленно откинулся на диван и обвёл взглядом всех присутствующих. Голос его прозвучал холодно и резко, совсем не так, как она слышала раньше: — Кто сказал И Тан, что у меня есть девушка?

От этих слов воздух в зале словно застыл.

У Ван Цзяо исчезла ухмылка, у Сяо Яна — наигранная небрежность, даже у И Вэя пропало привычное безразличие.

Снаружи доносились музыка и смех, но в зале царила гробовая тишина.

Некоторые внешне добры и терпимы. Но только свои знают, насколько страшен такой человек на самом деле.

Как и в этом случае: даже не видя, он сразу угадал.

Тем более И Вэй днём чётко слышал, как И Тан всего лишь обронила одну фразу — и то умно не стала развивать тему.

Но Чэн Хао всё равно понял.

http://bllate.org/book/7120/673839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода