× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хао швырнул в мусорную корзину у ног целую пачку ненужных рекламных листовок.

Так он демонстрировал, что является не просто основной рабочей силой, но и ключевым сотрудником компании — её настоящей экономической опорой.

— Поняла, — сказала И Тан и снова склонилась над бумагой, продолжая писать.

Неудивительно, что в тот день он осмелился прямо попросить её остаться.

Чэн Хао в два счёта привёл стол в порядок, встал и снял с кресла пальто:

— Уже почти полдень. Пойду.

— Во сколько вернёшься днём? — спросил Ван Цзяо.

— Не знаю точно. Несколько коллекционеров с Западной улицы договорились привозить свои вещи в наш аукционный дом. А весенние торги до сих пор не запущены — надо съездить туда и всё обсудить.

Ван Цзяо кивнул.

Чэн Хао подошёл к И Тан, взял несколько исписанных ею листков и, поправляя левой рукой воротник пальто, бросил взгляд на каракули: «Буквы танцуют, как нечисть на балу».

— В китайской каллиграфии круг — как циркуль, символ Неба; квадрат — как угольник, символ Земли. Их следует сочетать. В письме ручкой есть свои особенности, но форма иероглифов всё равно должна быть чёткой и прямой, а техника письма — соблюдаться. Так писать нельзя: твой почерк никогда не обретёт благородства и внутренней силы.

И Тан подняла на него глаза, несколько раз резко провела ручкой по бумаге, оставляя хаотичные штрихи, и сказала:

— Вот именно таково моё нынешнее настроение. Ты думаешь, я вообще способна понять то, что ты сейчас сказал?

Чэн Хао положил листки и, заметив на белой бумаге следы раздражения и беспорядка, слегка удивился:

— Я думал, ты обычно довольно хорошо говоришь.

— То, что я говорю, — заучено, — ответила И Тан, продолжая водить ручкой из стороны в сторону и всё ещё глядя на него. — Но когда вы разговариваете между собой, мне уже очень трудно вас понимать. Поэтому я больше всего люблю слушать тебя — ты говоришь мало слов. Пожалуйста, и дальше так держи.

Чэн Хао тихо рассмеялся:

— Пусть брат сводит тебя погулять. Писать можно не сейчас. Я знаю, о чём ты думаешь, но в нашей профессии нужно знать слишком много: и историю китайского искусства, и живопись, и фарфор. Может, пусть он сходит с тобой в музей?

Опять столько слов.

И Тан встала и холодно спросила:

— Тебе приходилось выходить на деловую встречу, когда за тобой следует модель?

Чэн Хао мгновенно схватил ключи от машины и мягко, медленно произнёс:

— Я имел в виду, что твоя ручка никуда не годится — она мешает тебе тренироваться. Сейчас выйду и куплю тебе новые ручки и блокнот.

Сяо Ян громко расхохотался и швырнул в Ван Цзяо дешёвую ручку из двухъюаневого магазина.

Ван Цзяо взял её и положил в стаканчик для карандашей:

— Всё зависит от того, кто пользуется. Если человек пишет плохо, нечего винить мою ручку.

— Пойдём, брат, — сказала И Тан. — Мы тоже выйдем.

Чэн Хао замер, поправляя перчатки, и посмотрел на неё.

— Не бойся, — добавила И Тан. — Я не пойду с тобой. Я попрошу брата отвезти меня домой — навестить отца.

Выражение лица И Вэя слегка изменилось, и он начал усиленно подмигивать Чэн Хао.

Тот на мгновение замешкался у двери, затем посмотрел на И Вэя и сказал:

— Рано или поздно придётся идти. Подумай об этом.

— Но… — И Вэй не смог договорить.

Действительно… рано или поздно придётся.

Он подошёл к двери и снял пальто И Тан. Та подошла и протянула руки.

И Вэй ждал, когда сестра сама возьмёт одежду.

И Тан ждала, что он поможет ей надеть.

Увидев, что брат не двигается, она взяла его руку и подняла на нужную высоту — будто подавая слуге позу для одевания — и только после этого повернулась спиной, чтобы он помог ей.

Надев пальто, она взяла и его.

И Вэй был погружён в свои мысли и не сразу понял, что сестра собирается помочь ему одеться.

Сяо Ян крикнул откуда-то:

— Мужчине это ни к чему!

Ван Цзяо и он рассмеялись — явно вспомнили вчерашний случай с протиранием стульев.

* * *

Снег давно растаял, но на улице по-прежнему стоял лютый мороз.

Брат и сестра ехали на машине в северную часть города.

И Тан совершенно не чувствовала ни дороги, ни места назначения. Небо было серым и мрачным. На заднем сиденье лежал полиэтиленовый пакет с булочками.

Она смотрела в окно и ела одну из них.

— В тот день я спросил, что ты хочешь есть, — сказал И Вэй, — а ты ответила — булочки. Прошло уже несколько дней, и я только сейчас понял: ты, неужели, экономишь для меня? Поэтому, когда мы вместе, ты ешь только булочки?

— Нет, — ответила И Тан, глядя на школьника на велосипеде, проезжавшего мимо. — Просто я не люблю еду из заведений. Там, где я жила, тоже питалась салатами и хлебом. Обычно ела брокколи, морковь, сельдерей — всё это просто отваривала. Привыкла.

И Вэй, услышав такой рацион, чуть не почувствовал во рту пресный вкус птичьего помёта.

И Тан добавила:

— Вчера вечером Чэн Хао сварил мне миску лапши. Я забыла сказать ему, что ем мало соли, и ночью от солёного не могла заснуть. Он сидел в гостиной, а я не посмела выйти попить воды — терпела до утра.

И Вэй промолчал.

Не умеет писать, даже есть — проблема. Какую работу она вообще сможет выполнять?

* * *

Машина остановилась у жилого района.

Вокруг тянулись ряды девятиэтажек.

— Приехали? — спросила И Тан.

И Вэй потянулся за сигаретами, лежавшими на панели:

— Я выйду покурю. Ты пока посиди здесь и просто посмотри.

И Тан кивнула.

Хотя она вернулась недавно, но сразу поняла: такие дома — для обычных людей. Новее, чем офис, который они снимают, но точно не то, где живут состоятельные люди.

Она вышла из машины. И Вэй прислонился к двери. Она подошла, собираясь сказать, что на двери пыль.

Но И Вэй вдруг выпрямился и выбросил сигарету.

Она проследила за его взглядом.

Через дорогу шёл мальчик лет пяти–шести с жёлтым портфелем, рядом с ним — мужчина, уже не молодой.

Если бы сказали, что он в среднем возрасте, он выглядел слишком уставшим. Если бы сказали, что он стар, то рядом с ним резвился ребёнок, и это явно не подходило.

Мужчина достал из портфеля фляжку, нагнулся и предложил мальчику попить. Тот сделал пару глотков, оттолкнул фляжку и побежал. Пробежав несколько шагов, вдруг развернулся, схватил бутылку и жадно сделал ещё несколько больших глотков.

Отец смотрел на сына с безграничной нежностью и терпением, затем достал пакетик с детским лакомством.

И Тан стояла, будто остолбенев.

И Вэй обнял её за плечи.

— Это и есть папа.

И Тан не шевельнулась. За столько лет она уже забыла, как выглядит отец.

Если бы она встала перед ним сейчас, он бы её не узнал.

— Он спрашивал обо мне? — тихо спросила она.

— Я сказал ему, что ты вернулась. Он не запретил тебе приезжать, но попросил… выбрать время, когда его жена не будет дома.

И Тан опустила глаза. Снег растаял, оставив грязную жижу.

Когда она снова подняла взгляд, отец уже заметил их.

И Вэй колебался — идти ли к нему.

Но их отец, стоя на другой стороне дороги, приложил правую руку к уху, изобразив жест «звоню по телефону», и, не колеблясь, пошёл за убегающим мальчиком.

Его взгляд на И Тан ясно показал: он узнал её.

Но не хотел, чтобы его беспокоили.

И Тан развернулась и села в машину.

И Вэй последовал за ней. Холод остался за дверью.

Молчание в салоне было безнадёжным.

— У всех своя жизнь, — сказал И Вэй. — Не расстраивайся.

И Тан откинулась на сиденье. Она уже не видела, оглянулся ли уходящий человек, посмотрел ли хоть раз назад на неё.

— Мне просто хотелось спросить у него, — сказала она, — знает ли он, почему мама тогда увезла меня за границу, будто пряталась от кого-то.

— Этого я действительно не знаю, — ответил И Вэй уныло.

— Я и сама так думала, — сказала И Тан. — Она увезла меня, прекратила связь с вами, порвала все отношения с роднёй. Словно с самого начала решила полностью оборвать всё здесь.

— Ты не спрашивала её об этом? — спросил И Вэй.

И Тан махнула рукой, показывая, чтобы он заводил машину.

— Спрашивала, — сказала она. — Получила за это пощёчину.

И Вэй промолчал.

И Тан подняла руку и сильно впилась пальцами в волосы брата. Глядя вперёд на широкую дорогу, она произнесла:

— Главное, чтобы папа жил хорошо. Раз он не хочет, чтобы мы вмешивались в его нынешнюю жизнь, будем жить сами.

Она теребила его волосы так, будто один мальчишка дразнит другого.

И Вэй уже собрался что-то сказать.

Но И Тан отпустила его и с удивлением посмотрела на свои пальцы:

— Ты чем голову мажешь или просто не мыл? Так жирно!

И Вэй резко нажал на газ, и машина понеслась вперёд.

Он боялся, что, если скажет правду, получит ещё одну пощёчину.

Вернувшись в офис, они неожиданно столкнулись с Чэн Хао.

— А я думала, ты ушёл.

— У собеседника возникли дела. Мы перенесли встречу, — ответил Чэн Хао, стоя у окна с телефоном в руке. На его лице было редкое для него мрачное выражение.

И Тан вышла из туалета, помыла руки и показала И Вэю на умывальник, потом на его голову — мол, иди помойся.

— Я сейчас поговорю с Чэн Хао, — сказал И Вэй.

И Тан подошла к Сяо Яну, взяла свой утренний блокнот и снова села писать.

Сяо Ян нарисовал в углу её тетради несколько травинок.

Она тут же дорисовала козу, будто жующую траву.

Линии были живыми, рога торчали гордо вверх — и сразу было видно, что это коза с характером и достоинством.

Сяо Ян вырвал блокнот:

— Ты умеешь рисовать?

— Умею, — кивнула И Тан и вернула блокнот, продолжая писать.

Ван Цзяо спросил Чэн Хао:

— А не пытается ли собеседник специально перенести встречу?

— Не исключено, — ответил Чэн Хао, закуривая у окна. В последнее время дел много, и некоторые детали он не обдумал как следует. По логике, учитывая отношения между этим человеком и его отцом, тот не должен был отказывать в помощи.

Он поставил рядом пустой цветочный горшок, чтобы использовать его как пепельницу.

В голове мелькнула тревожная мысль: кто-то намеренно ему вредит.

Он уже смутно чувствовал это за обедом с господином Чжао.

Погружённая в письмо и рисование, И Тан вдруг небрежно спросила:

— А эта лицензия обязательно должна быть получена у местного аукционного дома?

— Что ты имеешь в виду? — Чэн Хао обернулся к ней.

— Ты и другие местные аукционные дома — конкуренты: клиенты, местные ресурсы. Но с аукционными домами из других городов у вас нет прямой конкуренции.

Чэн Хао молчал, его глаза стали тёмными и непроницаемыми.

— Не получится? — продолжила И Тан. — Тогда, может, использовать их имя и провести специальную сессию от их лица?

Все перевели взгляд на неё, а затем — на Чэн Хао.

— Лицензии такого типа выдаются в основном городам первой категории, — сказал Чэн Хао. — А у нас в городе их имеют только три организации. В городах первой категории передача лицензий — обычная практика, тогда как местные аукционные дома даже не могут похвастаться таким.

Все затаили дыхание, ожидая его слов.

Чэн Хао потушил сигарету:

— …Вообще-то, это действительно стоит рассмотреть.

Все разом уставились на И Тан.

Она сжала ручку и, чувствуя себя неловко под их взглядами, спросила:

— Что такое?

— Как ты вообще до этого додумалась? — спросил Сяо Ян.

— Это же моя специальность.

Все смотрели на неё ещё недоумённее.

Сяо Ян робко спросил:

— Но… разве у модели есть специальность?

И Тан посчитала этот вопрос странным до крайности:

— Модель — это работа, часть моей профессиональной деятельности. Кто вообще захочет быть моделью всю жизнь?

Все промолчали.

Она говорила с такой уверенностью, что у них не нашлось возражений.

Сяо Ян дрожащим голосом спросил:

— А чем ты тогда профессионально занимаешься?

— Оперированием предметами искусства, — ответила И Тан. — Что не так?

— Оперированием предметами искусства?!

Четверо мужчин, собиравшихся её содержать, выглядели совершенно ошарашенными.

Может ли модель стать частью оперирования предметами искусства?

Боже правый!

http://bllate.org/book/7120/673835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода