× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо решила немного «остудить» Нун Цзялэ — пусть перестанет всё время гадать, о чём она думает.

— Прекрасное всегда опасно и страшно, — тихо напомнила себе Су Сяо. В её сердце скрывалось слишком много тайн, и ей не нравилось это ощущение, будто кто-то вот-вот раскроет её секреты.

Там, где Су Сяо спешилась с коня, стояла небольшая школа. Изнутри доносилось звонкое детское чтение:

— Люди от рождения добры. По природе близки, а привычками расходятся…

Перед школой, у дерева, с которого уже облетели листья, висели самодельные качели. Вокруг них резвились дети, их смех был полон беззаботности и радости — так выражалась их счастливая, ещё не тронутая жизнью юность.

— Детство? — Су Сяо сладко улыбнулась. Те годы были самыми счастливыми в её жизни. Потому что тогда у неё был дом…

Хоть в обед она и наелась досыта, после столь бурной скачки вся еда превратилась в энергию, и Су Сяо снова почувствовала голод. Увидев у угловой улицы парящую от жара булочную, она решительно шагнула внутрь.

— Тётушка, десять пирожков и большую миску супа из бараньих потрохов! — обратилась она к хлопотливой хозяйке. — И побольше острого масла! Чеснок не класть!

— Мне то же самое. Пять пирожков и маленькую миску супа! — раздался за спиной знакомый голос. Нун Цзялэ вошёл и без церемоний уселся рядом с Су Сяо.

— А тебе не кажется, что здесь грязновато? — усмехнулась Су Сяо, глядя на него.

— Проголодался. Голодному не до разборчивости! — Нун Цзялэ вынул из кармана шёлковый платок и тщательно протёр стол, улыбнувшись.

Его присутствие в этой простой забегаловке выглядело нелепо: роскошная одежда, благородные манеры, изысканное лицо — всё это мгновенно сделало его объектом пересудов среди посетителей.

— Похоже, тебе здесь не место! — бросила Су Сяо, недовольно сверкнув глазами. Ей не хотелось, чтобы даже за едой её тревожили.

— А что со мной не так? Всё равно ведь у меня одна голова и две ноги! Звания и положение — лишь мимолётный дым. Самое важное — те, кто рядом. Есть сухари с другом — и то наслаждение; а без него даже деликатесы покажутся пресными. Настроение — главная приправа, и вкус у каждого свой…

— Философствуешь? Притворяешься глубоким… — вздохнула Су Сяо. В детстве она прыгала от радости, получив от мамы жареный сладкий картофель. А теперь? Мамы нет, и жареный картофель — просто жареный картофель.

— Молодой господин прав, — вмешалась хозяйка, поставив перед Су Сяо пирожки и суп. — Моя булочная называется «Булочная вдовы Чэнь». Мужа больше нет, и вкус пирожков изменился. Теперь только старые клиенты заходят… Ах! Говорят, от моих пирожков хочется плакать от тоски!

— Ха! — улыбнулась Су Сяо. — Это потому, что вы вкладываете в них всю свою тоску по мужу. Оттого и вкус особенный.

Она взяла пирожок и засунула в рот. Тонкое тесто, сочная начинка… но лука было слишком много — жгло горло и щипало глаза.

— А тебе не страшно расплакаться? — спросила она, глядя на Нун Цзялэ.

Тот промолчал.

Су Сяо усмехнулась:

— Разве не лучше быть самим собой? Зачем прятаться? Разве твои враги тебя пощадят? Помни: ты больше не один. По крайней мере, я всегда буду на твоей стороне. Ведь ты мой друг!

Нун Цзялэ улыбнулся, снял со своих волос изящную золотую шпильку, украшенную двумя бабочками из золотой проволоки, будто парящими в воздухе. Он сжал её в ладони, превратив в бесформенный комок, и бросил на стол.

— Этого хватит за обед? — спросил он у Су Сяо.

К его удивлению, Су Сяо спрятала золото за пазуху и бросила на стол мелкую серебряную монетку.

— Не выставляй богатство напоказ! Хочешь погубить эту бедную женщину? — бросила она, сердито глянув на него.

В этот миг за её спиной раздался свист рассекающего воздух клинка. Нун Цзялэ резко пригнул голову Су Сяо, и лезвие прошло вплотную над его ладонью. На макушку Су Сяо капнула тёплая, липкая жидкость — она поняла: он ранен.

— А-а-а! — раздался крик боли. Нун Цзялэ врезался пяткой в живот нападавшего, и тот медленно рухнул на землю.

Су Сяо удивлённо посмотрела на его сапог — из подошвы торчал блестящий кинжал.

Кровь вызвала панику среди посетителей. Булочная погрузилась в хаос.

— Дай мне руку! — крикнул Нун Цзялэ, настороженно оглядываясь.

— Да ладно тебе! Я не беспомощная девчонка, сама справлюсь! — Су Сяо на мгновение замешкалась и не подала руки.

— Дай руку! — голос Нун Цзялэ стал резче. — Я мужчина, и обязан тебя защитить! Неужели не веришь мне?

Су Сяо на секунду задумалась, но всё же положила свою ладонь в его. Его рука слегка дрогнула, а затем крепко сжала её пальцы. Он потянул её на улицу, уверенно пробираясь сквозь толпу. Су Сяо поняла: он выбирает людные места, чтобы избежать стрелков-невидимок.

— Дом Лэ? Так они и появились! — холодно произнесла она.

— А если бы тебе сломали ногу, что бы ты сделал? — спросил он.

— Убил бы его! — ответила она без колебаний.

— Вот именно…

Су Сяо ещё на коне заметила преследователей, но шум и суета столицы скрыли их следы. Зайти в булочную она решила именно для того, чтобы «вывести змей из норы». Единственное, чего она не ожидала, — что за ней последует Нун Цзялэ. Из-за неё друг оказался в опасности, и Су Сяо чувствовала вину.

— Тебе не следовало идти за мной! — вздохнула она.

— Ха! Зато весело же, разве нет? Не упрямься. Я мужчина, и могу тебя защитить. Даже если ты сильнее меня — на этот раз позволь мне действовать одному.

— Ладно… — пробормотала Су Сяо, чувствуя смятение и тревогу.

— Встань впереди меня, — нахмурился Нун Цзялэ.

На удивление, Су Сяо послушно обошла его и встала спереди. Мужчине, особенно тому, кого долго гнёт судьба, иногда нужно лишь одно мгновение, чтобы вновь почувствовать себя сильным. Су Сяо решила: этот шанс — как раз то, что нужно.

Уши Нун Цзялэ напряжённо дрожали, улавливая каждый шорох вокруг. Среди ровного стука множества шагов он уловил чужеродный звук.

— Пришли? — прошептал он, засовывая руку в рукав.

— Шшш! — раздался свист лезвия. Кинжал метнулся прямо в спину Нун Цзялэ.

Тот резко обхватил Су Сяо за талию и шагнул в сторону. Клинок скользнул мимо его руки. В ответ Нун Цзялэ вонзил спрятанный в рукаве кинжал прямо в сердце нападавшего.

— Не бойся, мелочь какая! — сказал он, чувствуя, как дрожит её рука в своей. — Всё в порядке.

Они пробежали несколько шагов, но Су Сяо вдруг почувствовала слабость. Ци из «Сутры Шэньнуня о травах» вновь отступило в даньтянь, и голову залила волна головокружения. Она пошатнулась.

«Чёрт… Неужели именно сейчас?» — пронеслось у неё в голове.

* * *

— Бах! — тело убитого рухнуло на землю. Кровь и труп вызвали панику на улице. Люди в ужасе бросились врассыпную, пытаясь убежать подальше от места побоища.

Нун Цзялэ, прижимая Су Сяо к себе, вталкивал её в толпу, постоянно меняя направление, чтобы сбить с толку затаившихся убийц.

— Что делать… Что делать?.. — Су Сяо растерялась. Без поддержки «Сутры Шэньнуня о травах» она чувствовала себя беспомощной.

— Всё хорошо. Беги прямо вперёд… Через аллею — рынок лошадей. Там сядем на коней и уйдём от этих мух! — голос Нун Цзялэ придал ей уверенности. Су Сяо немного успокоилась и решительно кивнула.

Она старалась держать себя в руках, шагая ровно, как обычно. Сейчас она не могла помочь — и хотя бы не мешала ему.

Внезапно её сердце дрогнуло. У лотка с танхулу стоял мальчик лет десяти. Вокруг царила паника, но на лице ребёнка играла жутковатая улыбка.

Су Сяо резко остановилась.

— Щёлк! — раздался едва слышный звук пружины.

Нун Цзялэ в мгновение ока перехватил Су Сяо и развернул её так, что теперь она оказалась за его спиной. Он нахмурился — в спине вонзилась стрела.

— Нун Цзялэ, с тобой всё в порядке? — Су Сяо почувствовала, как его тело напряглось.

— Хе-хе, конечно! Целый, невредимый — что со мной может быть? — мягко улыбнулся он.

Су Сяо с подозрением посмотрела на него. Без поддержки «Сутры» её чувства притупились, и она не услышала щелчка арбалета. Но запах крови в воздухе не обманешь — он ранен.

Она молчала, не отвлекая его. Но ощущение его тела, прижимающего её к себе, вызывало странное волнение. Его рука лежала у неё на животе, и при каждом шаге длинные пальцы невольно касались её… В такой момент не до стеснения. Она позволила ему нести её, не сопротивляясь.

Нун Цзялэ знал: вокруг как минимум двое убийц, один из них — арбалетчик. Но шум толпы мешал точно определить их местоположение. К счастью, та же толпа скрывала и их с Су Сяо.

Навстречу им, вопреки общему потоку, бежал мальчик с танхулу в руке. Его поведение казалось подозрительным, и Нун Цзялэ не спускал с него глаз.

Ребёнок споткнулся и упал, порезав ладонь о камни. Из раны хлынула кровь.

Нун Цзялэ немного расслабился — возможно, он перестраховывался.

К мальчику подбежала женщина, с тревогой осматривая его рану. В момент, когда она наклонилась, из-под воротника мелькнула чёрная металлическая трубка.

Су Сяо слегка ущипнула руку Нун Цзялэ — мол, будь осторожен с этой парой.

Тот усмехнулся про себя: «Точно, я не ошибся!»

Женщина недоумённо нахмурилась. Стоило ей лишь двинуть пальцем — и эта пара погибнет. Почему же они смеются? Неужели не понимают, что обречены? Видимо, разведка сильно ошиблась.

На её лице мелькнула злорадная усмешка. Рука в рукаве потянулась к спусковому механизму.

Но в тот же миг перед её глазами вспыхнул холодный блеск. Кинжал вонзился ей в лоб. Женщина рухнула, не веря в происходящее.

— Щёлк! — из арбалета за её спиной вырвались три стрелы, но, лишившись цели, они упали на землю. Наконечники были чёрными — отравленные!

Нун Цзялэ бросил взгляд на мальчика, на мгновение колебнулся, но не стал его убивать. Взвалив Су Сяо на плечо, он побежал к рынку лошадей.

Су Сяо видела, как из его спины торчит стрела, а кровь уже пропитала одежду. Эта стрела была предназначена ей… но теперь вонзилась в него.

Слёзы навернулись на глаза. Она хотела разрыдаться, но сдержалась. Зажмурившись и запрокинув голову, она не дала слезам упасть.

http://bllate.org/book/7116/673381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода