× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе… господин Нун, я, Ру, забыл вам сказать: у «Опьяняющего лотоса» есть и другое название — «Красавица падает». Звучит, может, и не изысканно, зато уж очень образно… — Жирный Ру с довольным хриплым смешком посмотрел на Нун Цзялэ, спавшего лицом в стол.

— Жирный Ру, ты вот-вот получишь желаемое. Только не забудь о своём обещании! Иначе… — Хуаньси Цянь взглянула на Нун Цзялэ, и в её глазах мелькнуло сожаление, но тут же его захлестнула радость от предвкушения исполнения заветной мечты.

— Хе-хе, моя маленькая соблазнительница, разве не твоя это заслуга? Не волнуйся, я, жирный Ру, хоть и не славлюсь добродетелью, но слово своё держу. Деньги будут уплачены сполна — можешь прямо сейчас идти в контору и получить. А насчёт статуса… с этим спешить не стоит. Надо всё устроить так, чтобы Нун Цзялэ ничего не заподозрил. Сейчас я велю своим людям избить тебя. Представляю, как ты будешь лежать, покрытая синяками и кровью… Малышка, мне даже жалко становится! — Жирный Ру несколько раз с силой сжал грудь Хуаньси Цянь, торжественно давая обещание.

☆ Глава двести первая. Сердце Хуаньси

— Я всегда знала, что господин Ру — благородный и честный мужчина! Хи-хи… Деньги мне не важны, но насчёт того, чтобы стать наложницей Нун Цзялэ, прошу вас, обязательно помогите мне! — Лицо Хуаньси Цянь оставалось соблазнительным, но в глазах читалась жажда — неутолимая, отчаянная жажда!

— Я благороден или нет, разве ты не убедилась в этом прошлой ночью? — Жирные губы Ру жадно прижались к щеке Хуаньси Цянь, а его рука уже скользнула под её одежду. — Ты настоящий демон соблазна! Кто бы тебя ни взял в жёны, непременно высохнет, как вяленая рыба!

— Веди себя прилично, говорим же о важном! — Хуаньси Цянь попыталась оттолкнуть его тяжёлую голову, но куда ей было сдвинуть эту глыбу?

Её «сопротивление», полное кокетства, лишь разожгло страсть жирного Ру. Вспомнив, как эта демоница вела себя в постели, он больше не смог сдерживаться. Грубо задрав её короткую куртку, он одним рывком сорвал набедренную повязку и впился губами в вершину «Священной горы», громко причмокивая.

— М-м-м… Ох… Господин Ру, у нас впереди ещё столько времени! Зачем торопиться именно сейчас? Лучше сначала разберись с Нун Цзялэ! — Хуаньси Цянь, стоя спиной к нему, с отвращением сжала зубы, с трудом подавляя тошноту.

Её слова немного остудили пыл Ру. Он мысленно выругался: «Эта ведьма чересчур соблазнительна, чуть не сорвала всё дело!» Подобрав с пола её повязку, он разорвал её на полосы и связал ими руки и ноги Хуаньси Цянь.

— Слушай, Хуаньси, а ты уверена, что Нун Цзялэ ничего тебе не сделает за такое предательство? — Ру шлёпнул ладонью по ягодице связанной девушки.

— Хи-хи… Что он может сделать? Он презирает меня, ненавидит! А я всё равно люблю его… Да и в конце концов, я всего лишь устрою ему встречу с твоей дочерью. Вы, мужчины, ведь такие: попробовав раз, уже не оторвётесь! Хи-хи, рано или поздно Нун Цзялэ покорится мне… — Хуаньси Цянь счастливо улыбалась, вся её поза была полна нежности.

— Не выдержу! Надо срочно снять напряжение, иначе потом не хватит сил! — Её растрёпанная одежда, полуобнажённая грудь и беспомощная поза окончательно свели Ру с ума.

Он в несколько движений разорвал на ней всю одежду. Подняв её стройные ноги себе на плечи, он начал действовать. Комната наполнилась звуками плотских столкновений, а в воздухе повис тяжёлый, чуть горьковатый запах похоти.

Спустя долгое время Ру поднялся и натянул нижнее бельё. Подумав, он поднял с пола клочья одежды Хуаньси Цянь и засунул их ей в рот, всё ещё издававший слабые стоны. Этот странный поступок удивил Хуаньси Цянь. Она нахмурилась, не понимая, зачем он это делает.

Ру подошёл к спящему Нун Цзялэ. Дрожащей рукой он коснулся его лица.

— Какая гладкая кожа… Нун Цзялэ, ты и не догадываешься, как давно я тебя желаю! И твоё чертовски красивое личико, и твой статус принца! Представляю, как буду владеть тобой… От одной мысли об этом всё тело горит! — прошептал он.

Услышав эти слова, Хуаньси Цянь на полу остолбенела от ужаса. Она смотрела, как грязная рука Ру скользит по лицу её возлюбленного, и из глаз её покатились крупные слёзы — слёзы раскаяния и ярости от осознания, что её обманули.

— М-м-м!.. — Хуаньси Цянь извивалась и пыталась ползти к Нун Цзялэ, чтобы умолять Ру оставить его в покое. Она злилась на него за холодность, но любила всем сердцем и не могла допустить, чтобы этот мерзавец осквернил её идеал.

— Пля! — Ру резко нагнулся и со всей силы ударил её по лицу. — Лежи смирно, шлюха! Если ещё раз пошевелишься, отдам тебя псам на растерзание! А до этого, конечно, дам всем мужчинам в этом доме хорошенько повеселиться с тобой!

Он с отвращением взглянул на Хуаньси Цянь и грубо наступил ей на лицо, проворачивая сапогом. Грубая подошва разорвала ей щёку, и по белоснежной коже потекла кровь.

Глаза Хуаньси Цянь помутились. Ей было всё равно, что порезана самая дорогая ей часть тела — лицо. Её мир погрузился во тьму, чёрнее, чем в тот день, когда её продали в бордель. Физическая боль была ничто по сравнению с душевной мукой: ведь это она сама, своими руками, привела любимого человека прямо в лапы чудовищу! Она не могла себе этого простить…

Ру махнул рукой, сметая со стола все блюда и посуду, и уложил Нун Цзялэ на освободившуюся поверхность восьмигранного стола. Его короткие, жирные пальцы нежно коснулись очерченных губ юноши. Вспомнив слова своего тайного хозяина, Ру вновь ощутил прилив возбуждения. Он облизнул палец, которым только что касался губ Нун Цзялэ, и почувствовал, как его плоть вновь напряглась.

Наклонившись, он приблизил свои губы к губам Нун Цзялэ…

— Ду-ду-ду… — Раздался резкий, настойчивый стук в дверь, вовремя прервавший его.

Лицо Ру потемнело от злости.

— Кто там? — прорычал он.

За дверью никто не ответил, но стук стал ещё громче и настойчивее.

Ру с яростью пнул стоявший рядом стул и выругался сквозь зубы. С мрачным видом он направился к двери.

Как только он открыл её, в проёме появилась рука в золотой перчатке и сжала его толстую шею. В комнату вошёл человек в странной маске черепахи. Он захлопнул дверь Зала золотого ингота и задвинул засов.

Маскированный мужчина, не ослабляя хватки, медленно оттеснил Ру назад, к столу. Убедившись, что дыхание Нун Цзялэ ровное и с ним всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

— Ты кто… Я… могу… заплатить… назови цену… — Ру задыхался, с трудом выдавливая слова.

Мужчина явно не собирался разговаривать. Он резко усилил хватку — раздался хруст, и голова Ру безжизненно мотнулась набок. Его «славная» жизнь подошла к концу.

Тело жирного Ру рухнуло на пол. Маскированный мужчина взглянул на обнажённую Хуаньси Цянь, лежавшую на полу, на мгновение замер, затем в его пальцах блеснул тончайший скальпель. Лезвие мелькнуло у её связанных рук и ног — верёвки разрезало, как бумагу.

— Цзялэ… Прости меня. Я не думала, что всё обернётся так… — Освободившись, Хуаньси Цянь вскочила и бросилась к Нун Цзялэ, припав к его груди и рыдая в раскаянии.

— Хватит. Он ещё жив, не спеши хоронить, — холодно бросил мужчина, его глаза за маской выразили раздражение. Он пнул труп Ру и быстро снял с него халат.

— Надень! — Он бросил халат Хуаньси Цянь. Её соблазнительное тело не вызвало в нём ни малейшего интереса.

Хуаньси Цянь, как во сне, накинула халат. Сложным взглядом она посмотрела на спящего Нун Цзялэ, затем повернулась к спасителю, и в её глазах застыла мольба.

— Спасибо… Ты спас Цзялэ. Не мог бы ты исполнить для меня одну просьбу? — Её голос утратил прежнюю соблазнительность, стал сухим и хриплым.

— Говори, — коротко ответил мужчина.

Хуаньси Цянь нежно поцеловала Нун Цзялэ в губы и улыбнулась.

— Скажи ему, что меня убил жирный Ру. Пусть хоть на мгновение вспомнит обо мне… Хорошо?

В глазах мужчины за маской мелькнуло недоумение, но, встретив её умоляющий взгляд, он на миг задумался и кивнул.

Хуаньси Цянь засмеялась — чисто, искренне, ослепительно. Вся пошлость исчезла с её лица, и её глаза стали прозрачными, как родник.

— Цзялэ, знаешь ли ты? С того самого момента, как я впервые тебя увидела, ты поселился в моём сердце. Хи-хи… Наверное, ты спросишь — почему? Всё просто: твой взгляд был таким чистым, совсем не похожим на похотливые глаза всех остальных. Я полюбила тебя. Мне ничего не нужно, я лишь хочу быть рядом, смотреть на тебя… Вдыхать твой запах.

Цзялэ, ты возненавидишь меня? Ведь это я предала тебя… Но его условие было слишком заманчивым — он обещал сделать меня твоей наложницей! Наложницей! Как я могла отказаться? Ты избегаешь меня — я не в обиде; ты используешь меня — мне это в радость… Я лишь хотела, чтобы ты увидел: я хоть чем-то полезна. Я боялась, что ты бросишь меня — ведь кроме тела у меня ничего нет!

Хи-хи, Цзялэ, теперь всё иначе… Потому что кроме телесной оболочки, в моём сердце теперь есть ты… — Хуаньси Цянь с нежностью смотрела на спящего юношу.

— Кто бы ты ни был, спасибо… — Она бросила через плечо слова благодарности мужчине и, резко напрягшись, со всей силы ударила головой о угол восьмигранного стола. — Умереть рядом с тобой… Я счастлива! — На её лице застыла сияющая улыбка.

— Эх… — Маскированный мужчина вздохнул, мгновенно шагнул вперёд и, прежде чем её голова коснулась стола, резким ударом по шее отключил её. — Зачем так мучиться… — покачав головой, он перекинул Хуаньси Цянь и Нун Цзялэ по одному на каждое плечо и вынес их из дома жирного Ру.

Как только он исчез, из тени в углу комнаты вышел старик. Он усмехнулся, глядя в сторону, куда ушёл мужчина в маске.

— Любопытный парень… Только руки у него нечистые, приходится старику за ним подтирать! — бурчал он, входя в Зал золотого ингота.

Подойдя к колонне из палисандрового дерева, старик вырезал на ней несколько знаков: «Если хочешь, чтобы жирный Ру остался жив, завтра в три часа ночи принеси пятьсот тысяч лянов серебряных билетов в павильон Шилитинь за городом. Сообщение властям — и заложник будет убит!»

Он с удовлетворением кивнул, взглянул на труп Ру и с отвращением произнёс:

— Похоже, некоторые снова заскучали. Пора их немного припугнуть!

С этими словами старик поднял тело Ру и растворился в ночи.

☆ Глава двести вторая. Женщина-сыщик

Нун Цзялэ открыл глаза и прикрыл их ладонью от яркого солнечного света. Оглядев знакомую обстановку, он растерялся. Ущипнув себя за щеку и почувствовав боль, он понял: всё это не сон.

Он нахмурился. Разве он не был в Зале золотого ингота у жирного Ру? Как оказался в комнате дома Сяо Тэна?

— Ты проснулся! — раздался бесцветный, лишённый эмоций голос.

Нун Цзялэ обернулся. У окна стоял человек в чёрной униформе городской стражи. По изящным изгибам фигуры было ясно, что это женщина. Их взгляды встретились, и женщина-сыщик подошла ближе.

— Меня зовут Янь Пяньсянь, я сыщик из управления Юньлу. Мне нужно задать третьему принцу несколько вопросов по делу об убийстве Лян Фу.

http://bllate.org/book/7116/673359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода