× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа ранена! Цзинъи, сходи принеси несколько одеял! Госпожа простудилась… — В этот момент Лю Сяоэр уже овладела собой и чётко отдавала распоряжения. Заметив, что Цяньхэ и другие девушки тоже спустились вниз, она добавила: — Цяньхэ, у госпожи кровопотеря — сбегай на кухню и свари ей воды с мёдом и финиками! Сяо Ци, приготовь кипяток, добавь немного соли и принеси, чтобы промыть госпоже раны…

Вся гостиница под руководством Лю Сяоэр наполнилась суматохой и суетой.

Выстрелы у городских ворот и шум в передней части «Вкусной Лавки» разбудили Ван Чэнвэя с сестрой, спавших во дворе. Двое сонных детей вышли через заднюю дверь в главный зал. Младшая, Вэньвань, ещё не до конца проснувшись, увидела лежащего на столе человека и испуганно вскрикнула:

— Ах! Да тут мертвец!..

Её слова не успели оборваться, как брат резко остановился и со всей силы ударил её по щеке.

— Пах!

Вэньвань, ошеломлённая, застыла на месте. Брат всегда баловал её и ни разу в жизни не поднимал на неё руку. Ей стало обидно, слёзы навернулись на глаза, и, прикрыв ладонью лицо, она растерянно смотрела на него.

Ван Чэнвэй, войдя в зал, сразу узнал в лежащей Су Сяо и уже переживал за неё. Услышав безрассудные слова сестры и вспомнив, как много Су Сяо сделала для него и всей его семьи, он инстинктивно дал сестре пощёчину.

— Внимательнее смотри, прежде чем говорить! Тебя слишком избаловали! — строго произнёс он.

Вэньвань, всё ещё прикрывая щёку, посмотрела в сторону стола и узнала Су Сяо. Она тут же пожалела о своих словах. Подбежав к столу, она хотела взять госпожу за руку и извиниться, но увидела, что руки Су Сяо покрыты ранами, и не нашла места, куда можно было бы прикоснуться. Вспомнив всю доброту Су Сяо, Вэньвань опустилась на корточки и зарыдала.

Женщины по своей природе чувствительны. Увидев плачущую Вэньвань, Лю Сяоэр тоже не сдержала слёз, а Цяньхэ и другие девушки, занятые делами, тайком вытирали глаза. Вся «Вкусная Лавка» наполнилась скорбью.

— Хватит плакать! Госпожа просто ранена — разве вам хочется, чтобы с ней случилось несчастье? — Ван Чэнвэй, хоть и мужчина, тоже чувствовал тяжесть в груди, и слёзы стояли у него в глазах, но всё же попытался успокоить девушек.

Его слова вернули Лю Сяоэр в себя.

— Чэнвэй, у твоего деда ещё остались наружные мази, которые госпожа ему недавно приготовила? Если есть, принеси их — они пригодятся для обработки ран госпожи.

Увидев, что Ван Чэнвэй кивнул, Лю Сяоэр добавила:

— Чэнвэй, потом не входи сюда. Я буду обтирать госпожу — тебе здесь неудобно будет.

Ван Чэнвэй кивнул и потянул плачущую сестру за собой, чтобы пойти за лекарством.

Лю Сяоэр аккуратно расстегнула одежду Су Сяо и мягкой тканью, смоченной в тёплой воде, стала постепенно удалять грязь с её тела. Когда грязь была смыта, обнажилась белоснежная, прозрачная кожа Су Сяо, источавшая лёгкий, естественный аромат. Лю Сяоэр, вдыхая этот запах, почувствовала неожиданное спокойствие.

Дойдя до груди, она увидела чёткий фиолетово-чёрный отпечаток ладони на коже госпожи. Рука Лю Сяоэр дрогнула. «Так и есть, — подумала она с горечью, — госпожу не просто так ранили, её избили!» Зубы её скрипнули от ярости, и она мысленно поклялась, что убийцу следует растерзать на тысячу кусков.

— Бах!..

Дверь гостиницы распахнулась, и внутрь ворвалась Сяо Лянь.

— Сестра! Где моя сестра? Как она? — кричала она, мчась сквозь зал с лицом, искажённым тревогой и отчаянием. Глаза её были красными от слёз.

Сяо Лянь проснулась от тревожного сигнала. Сначала она сердито ворчала, но, услышав от гонца, что опасность миновала и врагов нет, а лишь хозяйка «Вкусной Лавки» тяжело ранена, она словно обезумела. Вырвав у гонца коня, она вскочила в седло, хлестнула лошадь и помчалась к гостинице.

Подбежав к Су Сяо, Сяо Лянь увидела её закрытые глаза и задрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова. Хотела прикоснуться к её лицу, но, заметив раны на голове, испугалась причинить боль и отдернула руку. Тогда она забралась на стол, где лежала Су Сяо, и, свернувшись калачиком, прижалась к ней, будто только так могла почувствовать себя в безопасности.

— Сестра… Я хоть и называю тебя сестрой, но моя мама ушла слишком рано. На самом деле я воспринимаю тебя как маму! Мама жестоко бросила меня, и теперь ты тоже хочешь уйти? Я ведь послушная, я не хочу терять тебя! Если ты уйдёшь, я последую за тобой. Сестра, я больше не хочу жить одна… — Сяо Лянь рыдала, не в силах сдержать слёз.

Она осторожно взяла в ладони израненную руку Су Сяо и прошептала:

— Сестра, тебе больно?

Не дождавшись ответа, Сяо Лянь вложила свой палец в рот и укусила его до крови.

— Сестра, мне больно… Но моё сердце болит ещё сильнее…

Вэньвань вернулась с лекарством, а Цяньхэ и другие девушки, услышав причитания Сяо Лянь, тоже разрыдались.

— Цяньхэ несчастливо попала в ад, но госпожа спасла меня. Я готова служить вам до конца жизни и следовать за вами даже в смерти… — Цяньхэ опустилась на колени у стола, и её голос звучал торжественно.

— Цзинъи тоже готова следовать за вами… — Чэнь Цзинъи тоже упала на колени. Остальные девушки постепенно спускались вниз, видели состояние Су Сяо и, плача, тоже опускались на колени вокруг стола.

Лю Сяоэр, хоть и страдала не меньше других, понимала, что не может позволить себе сломаться. Сдерживая слёзы, она лёгким ударом по голове одёрнула Сяо Лянь:

— Госпожа обязательно поправится, Сяо Лянь, не плачь!

Обычно Сяо Лянь тут же бы возмутилась, но сейчас лишь безмолвно взглянула на Лю Сяоэр и снова зарылась лицом в локоть Су Сяо, продолжая тихо плакать.

— Слушайте сюда! Если вы не вылечите пациентку внутри, — раздался с улицы угрожающий голос маркиза Юньтяня, — хе-хе, тогда готовьтесь отправиться за ней в загробный мир!

Сунь Хаотянь был занят объявлением порядка в городе и не мог прийти, поэтому маркиз Юньтянь, как старший здесь, пригрозил собравшимся врачам.

— Да-да, мы обязательно сделаем всё возможное… — около пятидесяти–семидесяти врачей, заискивающе улыбаясь, заверили его.

Врачи, дрожа от страха, вошли в гостиницу, тревожно переглядываясь.

— По такому виду маркиза рана, должно быть, очень серьёзная. Хотя, конечно, нас не казнят, но хорошей трёпки не избежать. Надо бы попросить дядюшку заступиться… — многие врачи мысленно строили планы.

Лю Сяоэр с тревогой смотрела на их мрачные лица и боялась, что кто-то скажет что-нибудь вроде «приготовьтесь к худшему». Её рука слегка дрожала, когда она вывела из-под одеяла запястье Су Сяо, показала его врачам и тут же аккуратно укрыла обратно, боясь, что госпожа простудится ещё сильнее.

— Чжан-сюй, ваша медицинская мудрость известна всем! Прошу вас начать первым!

— О нет-нет, мои деревенские методы ничто по сравнению с мастерством старейшины Хуаня…

— Я уже в годах, зрение слабеет… Могу лишь наблюдать со стороны…

Врачи, боясь ответственности за неудачное лечение, перекладывали дело друг на друга. Видя, как терпение Лю Сяоэр на исходе, они в конце концов решили тянуть жребий.

Пожилой врач, вытянувший первый номер, с досадой вздохнул, но всё же подошёл к Су Сяо и начал снимать повязку с её головы. Кровь уже подсохла, и ткань прилипла к ране. При резком движении врач дёрнул повязку, и Су Сяо нахмурилась, слабо застонав.

— Неужели нельзя быть осторожнее?! Если ещё раз причинишь боль моей сестре, я прикажу отрубить тебе руки! — Сяо Лянь, лежавшая под одеялом рядом с Су Сяо, внезапно высунула голову и, широко раскрыв глаза, пригрозила старику.

Изначально врач был так сосредоточен на ране, что не ожидал, что рядом вдруг появится чья-то голова. От неожиданности он вздрогнул, рука дрогнула, и повязка целиком сорвалась. Свежая рана снова открылась, и кровь потекла по лицу Су Сяо. Та, даже во сне, судорожно втянула воздух от боли.

— Ты, старый дурень! Ты лечишь или убиваешь?! Папа! Выведите его и отрежьте эти бесполезные лапы! — Сяо Лянь, увидев, как кровь течёт между её пальцев, прижала ладонь к ране, но не могла остановить кровотечение. Сердце её разрывалось от боли за сестру и ярости к неумехе.

Лю Сяоэр, будучи старше, понимала, что старик ошибся из-за волнения и испуга. Глядя на дрожащего, бледного врача и на остальных, замерших от страха, она осознала: в такой обстановке никто не сможет нормально лечить госпожу.

— Сяо Лянь, не кричи так — мешаешь врачу. Лечение всегда связано с болью, иначе зачем лечиться? Но госпоже нельзя терять время, — мягко уговорила она разъярённую девушку.

— Ладно… Я не буду говорить. Не буду же мешать?.. — Сяо Лянь, глядя на кровь, которая всё ещё сочилась из раны, безуспешно пыталась её остановить. Слёзы снова потекли по её щекам. Она умоляюще посмотрела на врача: — Доктор… я не буду мешать, правда! Скорее заставьте сестру перестать кровоточить! — Чтобы тот поверил, она схватила край одеяла и зажала его в зубах.

— Доктор, остановите кровь! Чего стоите? — напомнила Лю Сяоэр оцепеневшему старику.

— Да, остановить кровь… кровь… — бормотал тот, но от испуга мысли путались, и он не мог двинуться с места.

— Как остановить кровь? — в панике спросил он у Лю Сяоэр, глядя на неё с растерянностью.

Лю Сяоэр вздохнула. «Видимо, постоянные угрозы дают обратный эффект», — подумала она. Собравшись с мыслями, она сказала:

— Цяньхэ, помоги старику присесть. Он устал — возраст берёт своё. Приготовь для него лучший чай из нашей гостиницы, пусть немного отдохнёт!

Затем она повернулась к остальным врачам:

— Господа доктора, не стойте столбом — присаживайтесь, где удобно. Цзинъи, подай всем чай! Не волнуйтесь: слова маркиза — лишь проявление тревоги. Мы с ним не жестокие люди и прекрасно понимаем, что лекарства не лечат тех, кому суждено умереть. Просто делайте всё, что в ваших силах.

Чэнь Цзинъи и другие девушки быстро разнесли чай. Врачи, отведав ароматного напитка и увидев доброжелательность Лю Сяоэр, постепенно успокоились.

Вторым по жребию оказался средних лет врач. Глубоко вдохнув, он уверенно подошёл к Су Сяо и сказал Сяо Лянь:

— Госпожа, уберите, пожалуйста, руку.

Сяо Лянь послушно отвела ладонь и с мольбой посмотрела на него.

Врач кивнул, давая понять, что сделает всё возможное. Осмотрев рану, он надавил на сонную артерию у основания уха Су Сяо. Кровотечение постепенно прекратилось. Сяо Лянь, всё ещё держа край одеяла во рту, увидела, что кровь больше не сочится, и немного расслабилась.

Рана на голове Су Сяо была длиной всего четыре–пять сантиметров и не слишком глубокой. Просто из-за обилия сосудов на голове она выглядела особенно страшно.

— Госпожа, мне нужно приготовить наружное лекарство, — сказал средних лет врач после осмотра и вежливо поклонился Лю Сяоэр.

— Не нужно, у нас есть своё, — вмешалась Вэньвань, подходя с лекарством, приготовленным Су Сяо. «У деда был порез размером с миску, и после этого средства остался лишь тонкий шрам. Ваше лекарство не сравнится с чудодейственным средством госпожи!» — подумала она про себя.

— Это… — врач замялся: всё-таки речь шла о жизни и смерти, и нельзя было рисковать. Он вопросительно посмотрел на Лю Сяоэр. Та кивнула, и врач осторожно принял пакетик с лекарством и нанёс его на рану.

После проверки пульса врач мысленно перевёл дух. Пульс у пациентки был ровным, без опасных признаков. Просто небольшая слабость от потери крови и переохлаждение. Достаточно будет нескольких приёмов тёплых отваров для снятия холода и восстановления сил — и госпожа пойдёт на поправку.

http://bllate.org/book/7116/673257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода