× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сань мгновенно раскрыл рот от изумления. Конечно! Если в Чёрном Лесу на них устроили засаду, разве позволят им выбраться отсюда живыми?

Он кивнул.

— Быстрее уходим! — бросила Фэн Ци Се и шагнула вперёд, но вдруг почувствовала резкий рывок за запястье. — Чёрт! — выругалась она сквозь зубы. В спешке она чуть не забыла про этого парня!

Оглянувшись, она увидела, как Хо Цзуй спит, будто в раю, совершенно безмятежно. Злость вспыхнула в ней яростным пламенем. Подойдя, она грубо стащила его с земли:

— Ещё раз заснёшь — оставлю тебя здесь на съедение волкам!

Как несправедливо! Из-за его глупостей она мечется без отдыха, а он, гляди-ка, спит себе в удовольствие! В душе Ци Се бушевало бурное негодование.

От такого толчка Хо Цзуй смутно приоткрыл глаза, затуманенные опьянением. Всё перед ним плыло, но инстинкт подсказал, что это Фэн Ци Се. Он нахмурился с раздражением:

— Слушай, не можешь дать мне спокойно поспать? Мне нужно поспать…

— Спишься! — рявкнула Фэн Ци Се и ударила по самому больному. — Мне нужно спасать человека! Вставай немедленно, иначе сто кувшинов лучшего Нюэрхуна, что я тебе обещала, сгорят втуне!

И действительно, Хо Цзуй мгновенно пришёл в себя, протрезвел наполовину:

— Подлая женщина! Ты же не посмеешь нарушить слово!

— А если посмею? — огрызнулась Фэн Ци Се, уже выходя из себя. — Хо Цзуй, слушай сюда: если ты сейчас же не пойдёшь со мной спасать Фэя и если он умрёт — я заставлю тебя последовать за ним в могилу!

Не дожидаясь его ответа, она грубо схватила его за шиворот и потащила за собой.

— Ты… — Хо Цзуй задохнулся от ярости. Фэй?.. Он ненавидел его!

Кто этот человек, ради которого эта жестокая девчонка так волнуется? Фэй? Фу! Она даже зовёт его так ласково! Невыносимо! Ведь она всегда называет его полным именем — Хо Цзуй! А этого — просто «Фэй»?

В груди поднялась странная кислая злоба, зубы защёлкали от бешенства. «Фэй, так ведь? — подумал он с ненавистью. — Хочешь, чтобы я спасал его? Мечтай! Если я его увижу и он ещё не совсем мёртв — я лично добью его!»

Бедный Фэй! Вы даже не встретились, а Ци Се уже навлекла на тебя врага! Какая трагедия.

Фэн Ци Се, не обращая внимания на странные взгляды окружающих, тащила Хо Цзуйя за собой.

Все молча последовали за ней. Наконец Фэн Цзю не выдержал и, подойдя к Фэн Ци Се, с любопытством спросил:

— Ты знакома с братом Фэем?

Фэн Ци Се косо взглянула на него. Зная, как этот мальчишка любит сплетни, она не замедлила шаг и ответила:

— Знакома…

Фэн Цзю кивнул, как будто его подозрения подтвердились, но этого было мало для его любопытства. Раз она так переживает за брата Фэя, тут явно не всё просто. Он продолжил:

— Ты влюблена в брата Фэя?

Брат Фэй — красавец, талантлив, в семье считается гением. Для многих девушек он — воплощение мечты.

Фэн Ци Се не задумываясь ответила честно:

— Да, мне он очень нравится.

В конце концов, он кровный родственник этого тела, а она поклялась защищать клан Фэн. Он — надежда нового поколения клана. Как ей не любить его?

Но в тот самый миг, как эти слова сорвались с её губ, вокруг раздался хор удивлённых вздохов. Все спешили вперёд, но каждый из них сгорал от любопытства: кто эта странная девушка и почему так беспокоится о Фэе? Поэтому, едва Фэн Цзю задал свой вопрос, все насторожили уши.

Услышав ответ, они изумились, но одновременно облегчённо выдохнули: раз эта загадочная девушка влюблена в Фэя, значит, она не причинит ему вреда!

Однако Хо Цзуй был вне себя от злости! Он чуть не раздавил кулаки в ладонях.

«Чёртова подлая девчонка! — думал он. — Так она влюблена в этого мерзкого парня по имени Фэй? Неужели он и есть тот самый жених, ради которого она сбежала из дома?»

Он не забыл, как на следующий день после их встречи под дождём она сказала, что бежала от свадьбы, чтобы найти своего возлюбленного. Неужели этим возлюбленным и был Фэй?

Сам того не осознавая, обычно безразличный ко всему Хо Цзуй вдруг почувствовал острую досаду. Он уставился на хрупкую спину Ци Се так пристально, будто хотел прожечь в ней две дыры.

Фэн Ци Се сразу почувствовала его гнев, но не обернулась. Она знала: разбудив его насильно и угрожая отобрать вино, она здорово его разозлила. Но противник — великий мастер Ци, и одолеть его в одиночку они не смогут. Ей срочно нужен был Хо Цзуй как козырь в рукаве.

Пока что ей оставалось лишь игнорировать его ярость.

Фэн Цзю, услышав её признание, опешил. Он лишь предполагал, но не ожидал, что эта злая женщина действительно влюблена в его брата Фэя!

Он не мог понять, что чувствует: облегчение или раздражение. В любом случае, ему не хотелось, чтобы эта девчонка нравилась брату Фэю. Он презрительно фыркнул:

— Лучше забудь об этом! Брат Фэй — красавец, гений, будущее клана. Такой, как ты — дикарка с окраин, — и мечтать не смей о нём! Ты даже не достойна думать о нём!

«Да!» — мысленно поддакнул Хо Цзуй, идя позади. «Такая коварная и жестокая женщина — кому она вообще нужна? Тебе лучше и не думать о замужестве — тебя никто не захочет взять!» Впервые он одобрительно взглянул на юношу: «Вот уж кто понимает толк в людях! И правда, такую злобную девчонку никто не станет брать в жёны».

А?

Фэн Ци Се на миг замерла, в её прекрасных глазах мелькнуло недоумение. Но тут же она всё поняла и едва не расхохоталась в душе.

«Ага! — подумала она. — Они решили, что я влюблена в Фэя как женщина в мужчину!»

Но это даже к лучшему! Теперь у неё будет повод оставаться рядом с ними, и никто не заподозрит её в «дурных намерениях». Если она якобы влюблена в Фэя, её присутствие станет вполне естественным.

Однако видя презрительную мину Фэн Цзю, она не удержалась и решила подразнить его:

— А откуда ты знаешь, что брат Фэй не обратит на меня внимания? Может, ему как раз такие, как я, и нравятся?

— Наглая! — брезгливо бросил Фэн Цзю, глядя на неё краем глаза.

Хо Цзуй тоже фыркнул. Совершенно верно!

— А ты чего так завёлся? — усмехнулась Фэн Ци Се и кокетливо приподняла уголок губ. — Неужели ревнуешь? Поэтому и не хочешь, чтобы Фэй обратил на меня внимание?

— Я? Ревновать? — Фэн Цзю взвизгнул от возмущения.

Хо Цзуй тоже недоумённо уставился на Фэн Ци Се. Что за бред она несёт?

Фэн Ци Се вдруг вскрикнула так громко, что все вздрогнули. Фэн Цзю уже собирался отчитать её, но слова, которые она произнесла следом, заставили его споткнуться и чуть не упасть носом в землю:

— Слушай-ка! Неужели ты влюбился в меня и поэтому не хочешь, чтобы Фэй меня заметил?

Мгновенно Хо Цзуй пронзил Фэн Цзю взглядом, острым, как клинок. «Так оно и есть?»

Юноша застыл, будто его уличили в чём-то постыдном. («Да какое тут стыдно! — возмущённо кричал Фэн Цзю про себя. — Я просто оцепенел от наглости этой девчонки!»)

Глаза Хо Цзуйя налились угрозой. Не ожидал он, что этот мальчишка осмелится положить глаз на ту злобную девчонку! Раньше он казался ему вполне приличным, а теперь вдруг стал невыносимо раздражать.

А Фэн Ци Се, сказав своё дерзкое предположение, даже не взглянула на перекошенное лицо Фэн Цзю. Она опустила голову, игриво перебирая пальцами, и с притворной озабоченностью пробормотала:

— Хотя… ты, конечно, неплох. Выглядишь вполне человекоподобно… Но моё сердце принадлежит Фэю! Что ж… Может, вы оба выйдете за меня замуж? Тогда я не буду мучиться выбором!

Все… попадали!

Несколько особо впечатлительных даже схватились за грудь — чуть не лишились чувств!

«Да уж, тебе-то не мучиться! — подумали они. — А как же они? В этом мире ещё не слыхали, чтобы женщина брала в мужья сразу двоих!»

— А-а-а! — Хо Цзуй не выдержал. Золотая нить на его запястье рванула, и тело Фэн Ци Се резко отлетело назад. Она вскрикнула, пытаясь вырваться, но Хо Цзуй уже крепко сжал её запястье.

Узнав, кто перед ней, она немного расслабилась и перестала сопротивляться. Но зачем он так грубо с ней обращается? Больно же! Она уже собиралась прикрикнуть на него, но, взглянув в его налитые кровью глаза, испуганно втянула голову в плечи.

«Неужели у него снова приступ?» — мелькнуло в голове.

— Если ещё раз ляпнёшь такую чушь, — прошипел он, проводя пальцами по её шее в жесте «перерезать горло», — я…

Фэн Ци Се инстинктивно сжалась. Но разве он не перегибает палку? Теперь он ещё и за её словами следить начал? Так дело не пойдёт! Если сейчас не поставить его на место, он совсем сядет ей на голову!

Она уже собиралась преподать ему урок, но вдруг в ноздри ударил странный запах.

«Странно… Откуда здесь запах крови?»

— Девушка, — раздался скорбный голос Фэн У, — мы подошли к входу в зону плотоядных лиан. Именно здесь нас загнали те великие мастера Ци. Брат Фэй из последних сил вытолкнул нас наружу, а сам остался внутри… Не знаю, жив ли он сейчас…

Он говорил с такой болью, что, казалось, лучше бы и ему остаться там, чем терзаться угрызениями совести.

Фэн Ци Се кивнула. Неважно, в каком состоянии сейчас Фэй — она не простит тем, кто посмел причинить ему вред.

— Вы со мной пойдёте спасать Фэя или останетесь здесь ждать? — спросила она, окинув всех холодным взглядом.

Её голос прозвучал в ночи ледяным и безжизненным. Ночной ветер трепал её одежду, будто лезвия ножей. С того момента, как она уловила запах крови, её аура полностью изменилась!

— Мы пойдём с тобой спасать Фэя! — хором ответили все, не колеблясь ни секунды. Даже тяжело раненый Фэн Эрь отстранил поддерживающего его товарища и, вытащив меч, выпрямился.

Глядя на решимость клановцев Фэн, готовых идти на смерть ради спасения товарища, Фэн Ци Се одобрительно кивнула. Видимо, Фэй и вправду заслужил уважение — иначе никто не пошёл бы за ним в такую погибель.

— Отлично! — воскликнула она. — Вот как должны вести себя истинные потомки клана Фэн! В нашем клане нет трусов! Всего лишь лианы — неужели они смогут нас убить? Мы обязательно спасём Фэя!

Затем она повернулась к угрюмому Хо Цзую:

— Если поможешь мне вытащить Фэя, с сегодняшнего дня я беру на себя всё твоё вино! Как насчёт такого условия?

Хо Цзуй холодно фыркнул. Не знал почему, но мысль о том, что она так переживает за другого мужчину, вызывала в нём глухую злобу. Даже обещание вина не радовало.

Фэн Ци Се, видя, что он молчит, но и не отказывается, решила, что он согласен. Взмахнув рукой с воинственным жестом, она скомандовала:

— Вперёд!

http://bllate.org/book/7115/672416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода