× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, это был вежливый отказ. Цзо Нинвэй, впрочем, не расстроилась: арендная плата здесь чертовски высока — ей бы никогда не потянуть.

— Вот как? — притворно огорчённо опустила ресницы Цзо Нинвэй и уныло спросила: — Скажите, вы из отдела аренды? Неужели нельзя пойти навстречу?

— Нет, — покачал головой Лянь Жуй и указал пальцем на зону слева. — Отдел аренды находится на пятом этаже, в том крыле. Если вы не теряете надежды, поднимитесь туда — вдруг сделают исключение.

Услышав это, тучи на лице Цзо Нинвэй мгновенно рассеялись. Она благодарно посмотрела на Лянь Жуя:

— Тогда большое спасибо! Вы, наверное, сотрудник торгового центра? Могу я узнать ваше имя?

Она с надеждой уставилась на него, словно боялась получить отказ.

Но Цзо Нинвэй серьёзно недооценила характер Лянь Жуя. Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Простой безымянный служащий. Моё имя вам всё равно не поможет.

«Чёрт возьми, этот человек будто из камня — ни на что не реагирует!» — мысленно выругалась Цзо Нинвэй. Она уже использовала все свои уловки, но он даже не собирался играть по её правилам. Что теперь делать?

Лянь Жуй, видя, что Цзо Нинвэй молчит, решил, что ему не о чем больше разговаривать с этой незнакомкой, и развернулся, чтобы уйти.

Заметив, что он собирается уходить, Цзо Нинвэй решилась и применила грубую, но отчаянную тактику.

Она вытащила из сумочки конверт, быстро подскочила к Лянь Жую, схватила его за руку и сунула конверт прямо в ладонь:

— Пожалуйста, помогите!

Реакция Лянь Жуя оказалась ещё более неожиданной. Он резко вырвал руку и швырнул конверт обратно ей в грудь, строго произнеся:

— Госпожа, наш торговый центр «Фэйян» всегда придерживается принципов честной, справедливой аренды и сотрудничества на основе взаимной выгоды…

Дальше Цзо Нинвэй уже ничего не слышала.

Её сильно подкосило. «Чёрт, я же пошла на риск, готова была даже испортить с ним отношения, а в итоге увидела лишь бесполезную информацию: сцену, где Лянь Жуй нежничает с Фу Тунъе».

Ведь Фу Тунъе сама говорила, что последние два года Лянь Жуй почти не проявлял к ней нежности. Как же так получилось, что она увидела именно это? Неужели Лянь Жуй действительно не изменял?

Хотя… одного раза недостаточно, чтобы делать выводы о его верности. Ведь за время экспериментов с Цзо Ияном она вывела некоторые закономерности своего дара: в течение одного дня его можно применить на одном и том же человеке лишь раз, и тогда проявляется самая последняя сцена его близости с кем-либо. Если же эту сцену уже «увидели», при повторном применении дара проявится предыдущая по времени.

Значит, сейчас она увидела лишь последнюю сцену близости Лянь Жуя с женщиной. Если завтра снова с ним столкнуться, можно будет увидеть, с кем он будет близок сегодня ночью. А если сегодня ночью он ни с кем не сблизится, проявится предпоследняя сцена — и так далее, вглубь прошлого. Именно так она когда-то увидела первую любовь Цзо Ияна: тот, несмотря на болтливость, оказался удивительно верен — за все эти годы у него была лишь одна настоящая девушка.

Жаль, что её дар срабатывает пассивно и совершенно не поддаётся контролю. Было бы здорово, если бы она могла управлять им по своему желанию — тогда не пришлось бы тратить силы впустую.

Цзо Нинвэй с досадой причмокнула и задумалась, с каким предлогом завтра подойти к Лянь Жую. Но, подняв глаза, она похолодела.

Лянь Жуй достал носовой платок и начал яростно вытирать то место на запястье, за которое она только что держалась, — так сильно, что кожа покраснела. Он всё ещё не останавливался, будто боялся заразиться какой-нибудь нечистотой.

— Я каждый год прохожу полное медицинское обследование и абсолютно здорова! — сквозь зубы процедила Цзо Нинвэй.

Лянь Жуй бросил на неё презрительный взгляд, сложил платок и убрал его в карман, после чего, мрачный как туча, ушёл, даже не удостоив её ответом.

«Всё, завтра подойти к нему будет труднее, чем взобраться на небо», — подумала Цзо Нинвэй.

Она уныло вышла из торгового центра и подняла глаза на спешащих прохожих и заторы на дороге — машины, словно черепахи, ползли вперёд. В это время дороги точно забиты, да и в метро, наверное, давка. Придётся подождать, пока немного рассосётся.

Цзо Нинвэй повернула к фонтану справа от главного входа в торговый центр.

Перед фонтаном стояли несколько скамеек. Она села, и ветерок, несущий брызги воды, освежил жаркий воздух, словно унося с собой и всю накопившуюся досаду.

Успокоившись, Цзо Нинвэй достала телефон и набрала номер Фэн Лань. Когда та ответила, она слегка приукрасила события и притворно удивлённо спросила:

— Эй, Фэн Лань, у твоего старшего двоюродного зятя, случайно, нет каких-нибудь странностей? Сегодня в торговом центре я видела, как один сотрудник случайно толкнул его, а он тут же достал платок и начал так яростно вытирать место удара, что чуть не продырявил одежду.

Фэн Лань, ничуть не заподозрив подвоха, пробурчала:

— Неужели его мания чистоты ещё усилилась?

«Мания чистоты?» — для Цзо Нинвэй это прозвучало как гром среди ясного неба. Теперь всё ясно: именно поэтому он не помог ей поднять пуговицу и всё время держался от неё на расстоянии. Лянь Жуй и так был недоступен, а теперь ещё и с манией чистоты! Чтобы снова с ним столкнуться, придётся преодолеть препятствие, возрастающее в геометрической прогрессии.

Цзо Нинвэй обмякла, будто её облили ледяной водой, и уныло произнесла:

— Фэн Лань, раз у твоего старшего зятя мания чистоты, почему ты раньше не сказала?

На другом конце провода Фэн Лань беззаботно ответила:

— Да это же не болезнь. Просто мой старший двоюродный зять не любит физического контакта с незнакомцами. Какое это имеет отношение к нашему делу?

Какое не имеет?! Цзо Нинвэй было нечего возразить — теперь было поздно что-либо менять. Помолчав пару секунд в собственное оправдание, она уныло сказала:

— Если у него мания чистоты, он вряд ли станет изменять на стороне. Судя по его характеру, ему наверняка кажется это «грязным».

Фэн Лань закатила глаза:

— Это ещё не факт. А вдруг у него постоянная любовница? Кстати, Нинвэй, раз ты сегодня виделась со старшим зятем, ночью, наверное, приснится что-нибудь полезное? Жду хороших новостей!

«Как же просто она всё представляет!» — подумала Цзо Нинвэй. Теперь она поняла, к чему ведёт ложь: один выдуманный факт требует сотни других, чтобы прикрыть его. Хорошо ещё, что она не давала чётких обещаний.

— Ладно, ладно, надеюсь на лучшее. Если что — завтра поговорим, — сказала она, поняв, что от Фэн Лань помощи не дождаться, и просто повесила трубку.

Сегодняшняя попытка провалилась. Теперь незаметно подобраться к Лянь Жую и выяснить его личную жизнь точно не получится. Придётся искать другой путь — например, перейти от тайных манёвров к открытому подходу и воспользоваться статусом «знакомой по протекции», чтобы снова найти повод встретиться с ним. Тогда уж он не сможет от неё уйти.

— Ты хочешь навестить мою старшую двоюродную сестру? Зачем? — Фэн Лань была крайне удивлена. Ведь Нинвэй пригласили именно для того, чтобы расследовать поведение её старшего зятя. Неужели она собирается сама заявиться к нему под нос?

Цзо Нинвэй придумала отговорку:

— Вчера в торговом центре я видела, как несколько девушек пытались с ним заговорить, но он даже не обратил на них внимания. Среди них были очень симпатичные, юные, свежие, как роса. Может, твоя старшая сестра просто ошибается? Поэтому я хочу заглянуть к ним домой и посмотреть, как они общаются в повседневной жизни. Мы со стороны, нейтральные наблюдатели, — возможно, увидим то, чего они сами не замечают.

Фэн Лань задумалась:

— Пожалуй, в этом есть смысл. Наверное, я тоже под влиянием жалоб старшей сестры начала смотреть на него предвзято и сразу решила, что он изменяет. Но с каким предлогом нам идти к ним?

Ведь она не могла просто так привести подругу в дом двоюродной сестры.

Этот вопрос был как раз тем, на что рассчитывала Цзо Нинвэй:

— Скажем, что я хочу открыть студию в торговом центре «Фэйян» и попросить твоего старшего зятя помочь с арендой. Как тебе?

— Причина правдоподобная, но… мой старший двоюродный зять не любит, когда к нему обращаются с просьбами о «помощи», — запнулась Фэн Лань.

Цзо Нинвэй равнодушно махнула рукой:

— Да я же не собираюсь реально открывать там студию. Какое мне дело до его предпочтений?

Тоже верно. Фэн Лань тут же согласилась.

В субботу утром она заехала за Цзо Нинвэй и повезла её к вилле Фу Тунъе.

Вилла находилась в знаменитом элитном районе Анчэна — посёлке «Юаньшань». Здесь, среди гор и озёр, царила красота природы, чистый воздух и удобная транспортная развязка, поэтому сюда стекались самые состоятельные жители города.

Когда машина только подъехала к подножию горы, вдалеке уже виднелись краснокирпичные виллы в английском стиле, разбросанные по склону, словно звёзды на поверхности изумрудного озера. На фоне колышущейся зелени они то появлялись, то исчезали, создавая волшебное зрелище.

Увидев, как Цзо Нинвэй залюбовалась пейзажем, Фэн Лань улыбнулась:

— Осенью, когда листья начнут опадать, обязательно приезжай сюда. Тогда «Юаньшань» особенно красив.

Цзо Нинвэй мысленно представила себе картину: золотые листья покрывают склоны, а осенний ветерок заставляет их кружиться, как разноцветных бабочек, между красными виллами — словно живая западная картина, полная романтики.

Действительно заманчиво. Она с радостью согласилась на предложение Фэн Лань.

Вскоре машина Фэн Лань въехала в главные ворота посёлка. Охранник, уточнив у владельца, подтвердил личность Фэн Лань и пропустил их.

Фэн Лань за рулём рассказывала Цзо Нинвэй о семье Фу Тунъе.

Эта вилла была свадебным подарком от дяди Фэн Лань своей дочери. Когда они поженились, Лянь Жуй проработал всего год и не имел сбережений на покупку жилья, поэтому дом и стал их семейным гнездом — уже восемь лет.

Вилла Фу Тунъе двухэтажная, и сейчас здесь живут шесть человек: супруги Фу Тунъе и Лянь Жуй, их ребёнок, родители Лянь Жуя и его старшая сестра.

Родители и сестра Лянь Жуя приехали в Анчэн после второй неудачной попытки Фу Тунъе забеременеть с помощью ЭКО — чтобы ухаживать за ней.

Цзо Нинвэй, стоя перед огромной виллой, удивилась:

— На таком просторе не нанимают горничную?

Двор перед домом был размером с два-три баскетбольных поля, с аккуратно подстриженными кустами и цветами, явно ухоженный с любовью.

— Раньше нанимали, но после приезда дяди Ляня уволили. Дядя Лянь отлично разбирается в сельском хозяйстве и прекрасно ухаживает за садом. Остальные домашние дела взяли на себя тётя Лянь и старшая сестра Лянь. Старшая сестра — несчастная женщина: её бывший муж был лентяем и изменял ей направо и налево, в итоге пришлось развестись. В маленьком городке разведённых женщин презирают, поэтому родители привезли её сюда, в Анчэн. У неё нет особых навыков, кроме ведения домашнего хозяйства, так что она просто заменила горничную в доме старшей сестры, — объясняла Фэн Лань, паркуя машину.

Цзо Нинвэй кивнула:

— Получается, у твоей старшей сестры свекровь и свёкор — вполне приличные люди.

Ведь в семьях с такой разницей в происхождении отношения между свекровью и невесткой обычно очень сложные: слишком разные взгляды и привычки.

Фэн Лань согласилась:

— Да, вполне нормальные. Дядя Лянь молчаливый, всё делает молча, почти ничего не говорит. Тётя Лянь немного скуповата, но в остальном без изъянов. Старшая сестра Лянь — тихая и скромная. Даже мой дядя не может к ним придраться.

Выходит, если бы не «подозрительность» старшей сестры Фэн Лань, это была бы вполне счастливая семья.

Пока они разговаривали, к ним навстречу поспешила женщина лет тридцати с небольшим, с желтоватой кожей и робким взглядом. Сжимая фартук, она застенчиво сказала:

— А, Фэн Лань приехала! Проходите скорее, хотите что-нибудь выпить?

Фэн Лань, помахивая ключами от машины, ответила:

— Сестра, я же не чужая — просто налейте тёплой воды, не надо хлопот. Если захочу пить, сама налью.

С этими словами она повела Цзо Нинвэй в гостиную. На ступеньках они столкнулись с маленькой пожилой женщиной с морщинистым лицом и коренастой фигурой, которая несла на руках мальчика лет одного-двух.

— Доброе утро, тётя! Сяо И, поздоровайся с тётей, — весело позвала Фэн Лань, звеня ключами.

Малыш, заворожённый звоном, потянулся к ней из рук бабушки. Фэн Лань немного поиграла с ним, а когда он начал нервничать, сунула связку ключей в его пухлую ладошку.

Сяо И увлечённо занялся ключами, полностью погрузившись в борьбу с ними.

http://bllate.org/book/7114/672264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода