× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший зять Фэн Лань, Лянь Жуй, был настоящим золотым фениксом, вылетевшим из глухой горной чаши. Он родился в западных горах, и в детстве, чтобы добраться до школы, ему приходилось пересекать несколько высоких хребтов, тратя на дорогу два-три часа. В обед он перебивался в школе картошкой или куском пресного хлеба. Однако именно из таких суровых условий он прорубил себе путь к успеху и в девятнадцать лет поступил в один из двух ведущих университетов страны.

В университете он тоже проявил себя ярко: активно участвовал в выборах студенческого совета и различных конкурсах, быстро сдружился со сверстниками, уже на втором курсе вошёл в состав студенческого совета и к концу года получил возможность стать студентом-обменником в США.

После выпуска Лянь Жуй сразу устроился в Торговый центр «Фэйян». Всего за семь лет он поднялся от самого низового сотрудника до должности директора по операционной деятельности — настоящий победитель жизни, «чужой ребёнок», о котором мечтают родители. Его биография была безупречна. Если бы не Фэн Лань назвала его родной город, Цзо Нинвэй никогда бы не поверила, что такой выдающийся человек вырос в столь бедных условиях. Стоило представить, каких высот он достиг бы, будь его стартовая точка выше.

— Хорош собой, умён, компетентен… Даже если он и «феникс среди ворон», такого мужчину с фонарём не сыскать. Чего ещё не хватает твоему дяде? — искренне сказала Цзо Нинвэй. Ведь сколько городских детей из рабочих или даже обеспеченных семей не дотягивали до уровня Лянь Жуя.

Фэн Лань приподняла веки и взглянула на подругу с лёгким раздражением:

— Мой дядя — четвёртый по величине акционер Группы «Фэйян» и владеет почти десятью процентами акций. А моя старшая двоюродная сестра — его единственная дочь. С детства её воспитывали в строгости. В глазах старшего поколения, каким бы выдающимся ни был мой старший зять, они всё равно не пара. Дядя хотел бы видеть рядом с ней молодого человека из равной семьи.

Ага, стало быть, Фу Тунъе — богатейшая наследница, рождённая с золотой ложкой во рту. Как бы ни был талантлив Лянь Жуй, за десять–двадцать лет ему вряд ли удастся преодолеть пропасть между их социальными слоями. Современное общество проповедует равенство, но на деле классовые границы остаются незримыми и непреодолимыми. Разница в воспитании и жизненном опыте формирует разные ценности и мировоззрение, что неизбежно ведёт к трениям. Опасения старшего поколения были не напрасны.

— Тогда как же в итоге твой дядя всё-таки согласился? — спросила Цзо Нинвэй.

— Моя старшая сестра настояла. Кто из родителей выдержит упрямство собственного ребёнка? Да и кроме бедного происхождения, мой зять был во всём образцом. Сначала их совместная жизнь действительно вызывала зависть. В те лучшие времена их отношений я как раз училась в старших классах и даже мечтала: вот бы мне в будущем найти такого же умного, красивого и заботливого парня, как мой старший зять.

С этими словами Фэн Лань быстро открыла на телефоне старую фотографию и протянула её Цзо Нинвэй:

— Посмотри, это снято десять лет назад, ещё до их свадьбы. Идеальная пара, словно сошедшая с картины.

На снимке двое молодых людей стояли у огненно-красного клёна. Никаких откровенных жестов, но в их взглядах и лёгких улыбках читалась неподдельная нежность. В то время Фу Тунъе была стройной, с белоснежной кожей, яркими глазами и обворожительной улыбкой — настоящая красавица. Вместе они смотрелись как живое воплощение гармонии.

Цзо Нинвэй долго разглядывала фото и наконец вздохнула:

— Твоя сестра тогда была по-настоящему прекрасна.

Фэн Лань ничего не ответила. Она взяла телефон из рук подруги, закрыла старое фото и открыла другое — сделанное полгода назад. Указав на изображение, она сказала:

— А теперь посмотри на это.

На новом снимке мужчина, повзрослев, избавился от юношеской импульсивности и стал похож на выдержанное вино — зрелый, глубокий, с обаянием состоявшегося мужчины. Но время не пощадило Фу Тунъе: она сильно располнела, и даже самые дорогие наряды, безупречный макияж и драгоценности не могли скрыть усталости и преждевременной старости на её лице.

Контраст был слишком резким и шокирующим. Цзо Нинвэй почувствовала лёгкую грусть: увядание красоты и угасание былого блеска всегда вызывают сочувствие.

Она указала на Фу Тунъе:

— Твоя сестра выглядит рассудительной и решительной женщиной. Как она допустила, что с ней случится такое?

Для обычного человека похудение — задача трудная, но при её состоянии и богатстве Фу Тунъе могла бы нанять лучших диетологов и тренеров, разработать индивидуальную программу и хотя бы поддерживать здоровый вес. Ей вовсе не обязательно было выглядеть хуже других женщин её возраста.

Фэн Лань с грустью покачала головой:

— Увы… После свадьбы у неё долгое время не было детей. Позже выяснилось, что у неё эндометриоз с бесплодием, и забеременеть естественным путём почти невозможно. Пришлось делать ЭКО. Первые две попытки провалились, только на третьей всё получилось. Из-за длительного лечения и поддерживающей терапии во время беременности ей пришлось принимать огромное количество гормональных препаратов. От этого вес резко увеличился и больше не поддавался контролю.

Теперь Цзо Нинвэй поняла причину и почувствовала искреннее сочувствие к Фу Тунъе. Такая изысканная и прекрасная девушка — и вот до чего довела её судьба.

Заметив сочувствие подруги, Фэн Лань поспешила сменить тему:

— Моя сестра не любит, когда ей напоминают о прежней внешности. Когда встретишься с ней, делай вид, что ничего не знаешь. Давай лучше сравним фотографии. Я отправлю тебе старую — посмотри внимательно, не заметишь ли чего-то странного!

Цзо Нинвэй получила изображение, открыла его и положила рядом с телефоном Фэн Лань. Она долго всматривалась, но наконец покачала головой:

— Что в них необычного?

Фэн Лань указала на новую фотографию:

— Согласно психологии, расстояние от нуля до сорока пяти сантиметров подходит только для самых близких отношений — между супругами или влюблёнными. Но посмотри: между ними сейчас свободно поместился бы ещё один человек.

— Может, в тот день они просто поссорились? — возразила Цзо Нинвэй. Одно фото ещё не доказательство.

Но Фэн Лань не сдавалась:

— А теперь взгляни на старое фото: тогда они даже не держались за руки, но стояли вплотную друг к другу. А с тех пор, как у них родился ребёнок, на всех семейных встречах они уже не выглядят так близко. Но дядя и тётя всё списывают на причуды моей сестры.

Цзо Нинвэй наконец поняла: Фэн Лань склоняется к тому, что её сестра права. Возможно, люди, изучающие психологию, действительно более чутки и наблюдательны.

— Ладно, великий психолог, — улыбнулась Цзо Нинвэй. — Я выслушала твой анализ. Пойдём, встретимся с твоим старшим зятем.

— Хорошо. Сейчас он, скорее всего, на работе в «Фэйяне». Я отвезу тебя туда, — Фэн Лань взяла сумочку и встала.

Цзо Нинвэй поспешила её остановить:

— Он же умный. Увидит, что ты привела меня, заподозрит неладное и заранее подготовится. Лучше расскажи мне о его привычках — я просто понаблюдаю за ним издалека.

На самом деле Цзо Нинвэй нужно было устроить «случайный» контакт с Лянь Жуем. С Фэн Лань рядом это было бы невозможно, да и объяснить потом было бы неловко.

Фэн Лань согласилась:

— Ладно. Отвезу тебя в Торговый центр «Фэйян». С самого начала работы в отделе операционного управления мой зять каждый день около четырёх часов делает обход центра. Даже став директором, он не изменил этой привычке.

Действительно, за каждым успехом стоит упорный труд.

Добравшись до «Фэйяна», Фэн Лань припарковалась в подземном гараже и сказала:

— Я подожду тебя в книжном кафе напротив. Как закончишь — приходи, отвезу домой.

Цзо Нинвэй поспешила отказать:

— Не стоит. Скоро конец рабочего дня — будут пробки. Лучше поеду на метро, так даже быстрее доберусь.

Фэн Лань согласилась и уехала.

Цзо Нинвэй поправила ремешок сумки и подняла глаза на величественное здание торгового центра. «Фэйян» — крупный комплекс, объединяющий шопинг, рестораны и развлечения. В городе Анчэн было три таких центра, и этот — самый большой: пять этажей над землёй, один подземный, площадью более тридцати тысяч квадратных метров, с сотнями известных брендов.

Цзо Нинвэй знала лишь, что Лянь Жуй ежедневно совершает обход, но не знала маршрута. Пришлось применить старый метод — «ждать у дерева, пока заяц не налетит».

Она вошла в просторный и светлый холл, обошла его и направилась в фирменный магазин Apple. Магазин располагался на пересечении зон E и F — ключевая точка потока посетителей. Здесь всегда толпились покупатели, и она легко могла затеряться среди них.

Цзо Нинвэй притворилась, будто изучает функции новейшего смартфона, но краем глаза поглядывала наружу.

Примерно в четыре часа десять минут она наконец увидела Лянь Жуя.

Он был в безупречно сидящем сером костюме и неторопливо шёл, внимательно осматривая витрины. Если что-то привлекало внимание, он на секунду останавливался. Свет люминесцентных ламп подчёркивал его мужественные черты лица, делая профиль ещё выразительнее. Многие проходящие мимо девушки бросали на него заинтересованные взгляды, и одна особенно смелая даже подошла заговорить.

Но что бы он ни сказал, девушка обиженно надула губы и ушла.

Цзо Нинвэй немного подумала, вышла из магазина Apple, обошла его сзади и вернулась на главную аллею. Она ускорила шаг, будто спеша, и вдруг металлическая застёжка на её сумке отлетела с громким «бах!», покатилась по полу и остановилась в двадцати–тридцати сантиметрах от чёрных туфель мужчины.

Расстояние было неудобным: чтобы поднять застёжку, ей пришлось бы почти коснуться его ноги. Цзо Нинвэй сжала губы, сделала пару шагов вперёд и виновато улыбнулась Лянь Жую.

Большинство мужчин в такой ситуации проявили бы галантность и подняли бы застёжку. А когда он вернёт её, их пальцы неизбежно слегка соприкоснутся — совершенно естественно и непринуждённо.

План был идеален, но Цзо Нинвэй не учла реакцию Лянь Жуя. Он сделал шаг назад, увеличив дистанцию, и лишь вежливо махнул рукой, приглашая её самой поднять предмет.

…Цзо Нинвэй захотелось провалиться сквозь землю. Всё напрасно.

Где теперь найти такой удачный момент для «случайной» встречи? Повторная попытка выглядела бы слишком подозрительно, и он наверняка заподозрит умысел.

В голове мелькнуло множество мыслей, но она быстро взяла себя в руки, вежливо кивнула ему и нагнулась за застёжкой.

Когда она выпрямилась, Лянь Жуй уже прошёл мимо и направлялся в зону F.

Цзо Нинвэй колебалась, но не хотела упускать шанс. Она ускорила шаг и нагнала его:

— Извините, можно вас спросить? Где здесь находится отдел аренды помещений?

— Отдел аренды? — Лянь Жуй слегка прищурился и внимательно посмотрел на неё. — Вы из какой компании?

Цзо Нинвэй сжала пальцы и на ходу придумала отговорку:

— Раньше я работала дизайнером в концерне «Шэнхуа». Сейчас хочу открыть собственную студию. «Фэйян» — очень популярное место, поэтому интересуюсь, есть ли свободные площади и сколько стоит аренда.

Лянь Жуй кивнул, поняв её намерения:

— «Фэйян» сотрудничает только с национальными брендами. Мы пока не работаем с частными предпринимателями.

http://bllate.org/book/7114/672263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода