× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, что после раскрытия профессионального риска Тань Чжэнъюаня больше всех, кроме его семьи, страдал Хан Цзыцзи. Когда все начали сторониться Тань Чжэнъюаня, только он по-прежнему ежедневно приходил к нему — как и раньше просил наставлений и с тем же уважением обращался к нему, даже когда Тань Чжэнъюань предложил найти ему другого наставника. Хан Цзыцзи наотрез отказался.

Поэтому, как только с Тань Чжэнъюанем случилась беда, первым, кто сошёл с ума от горя, был именно Хан Цзыцзи. После похорон он разыскал того студента, который анонимно подал жалобу в университет, и избил его так, что сломал две рёберные кости. Пострадавшего пришлось госпитализировать.

За это Хан Цзыцзи получил взыскание в виде отсрочки отчисления. Многие однокурсники стали избегать его: одни боялись, что он снова набросится на кого-нибудь, другие — потому что в университете поползли слухи, будто Хан Цзыцзи, проводивший всё время с Тань Чжэнъюанем, тоже мог заразиться ВИЧ, поэтому так яростно защищает его.

Хотя доказательств не было никаких, люди по природе своей стремятся избегать опасности, и постепенно с Хан Цзыцзи перестали общаться. Даже соседи по комнате, с которыми он прожил пять лет, начали его сторониться, а новый научный руководитель, назначенной университетом, относился к нему холодно и отстранённо. Хан Цзыцзи вынужден был съехать из общежития и появлялся в университете лишь на обязательных занятиях.

Лишь спустя три месяца, когда университет официально обнародовал результаты его теста на ВИЧ, эти скрытые притеснения постепенно прекратились. Но сам Хан Цзыцзи словно переменился: на лице у него постоянно играла улыбка, однако ни с кем он больше не сближался и остался совершенно одиноким. После выпуска он устроился в Третью городскую больницу, где почти не было выпускников их вуза, и полностью порвал связи со всеми бывшими друзьями и однокурсниками.

Заканчивая рассказ, Лю Дун с горечью усмехнулся:

— В то время мы были слишком молоды и глупы, причинили Хан Цзыцзи много боли. Все мы, ребята из нашей комнаты, до сих пор чувствуем вину и очень хотим пригласить его, чтобы извиниться. Но он ни разу не согласился.

Цзо Нинвэй мысленно закатила глаза: на её месте тоже не пошла бы. Некоторые раны невозможно залечить простым «прости». По сути, последней соломинкой, сломавшей Тань Чжэнъюаня, стали именно эти студенты и администрация университета. А то, что Хан Цзыцзи дошёл до такого состояния, конечно, в первую очередь его собственное упрямство, но и эти люди несут свою долю ответственности.

Если Лю Дун искренне хочет извиниться перед Хан Цзыцзи, ему не нужно говорить об этом посторонним. Анчэн — город небольшой, все знают, где работает Хан Цзыцзи. Надо просто пойти и извиниться лично.

Шан И, очевидно, тоже не был настроен слушать запоздалые раскаяния Лю Дуна и даже не стал делать вид, что интересуется его словами. Он сразу же спросил:

— Вы знаете, где живёт жена Тань Чжэнъюаня?

— Нет, — ответил Лю Дун. — Раньше они жили в служебном общежитии для преподавателей, но после смерти профессора Тань его супруга с ребёнком куда-то переехала. Однако в университете наверняка есть запись: каждый год к ней приезжает руководство на Новый год. Сейчас поищу.

Он неловко вытер тыльной стороной ладони воображаемый пот со лба и повернулся к компьютеру. Вскоре он нашёл текущий адрес вдовы Тань и аккуратно переписал его на листок бумаги.

— Я знаю этот район. Нужно, чтобы я вас проводил?

— Хорошо, не возражаем, — ответил Шан И, бросив на него короткий взгляд. В конце концов, Лю Дун не был плохим человеком — он просто один из множества обычных людей, со своими страхами, слабостями и эгоизмом. Не стоило требовать от него невозможного.

Хотя они и узнали причину резкой перемены в характере Хан Цзыцзи, настроение у Цзо Нинвэй и её спутников было подавленным. Все молча сели в машину, и под руководством Лю Дуна вскоре добрались до дома вдовы Тань.

Это был район среднего класса. Квартира вдовы находилась на одиннадцатом этаже. Лю Дун постучал в дверь, и вскоре открыла женщина лет сорока-пятидесяти, одетая скромно, с мягкими чертами лица и спокойной аурой.

Увидев четверых незнакомцев, она нахмурилась:

— Вам кого?

Лю Дун неловко почесал затылок:

— Госпожа Тань, я Лю Дун, работаю в отделе кадров Анчэнского университета. Эти полицейские хотят задать вам несколько вопросов и попросили меня проводить их.

Как только прозвучало «Анчэнский университет», лицо госпожи Тань сразу стало холодным. Она молча отступила в сторону:

— Проходите.

Квартира была типичной трёхкомнатной, обставленной со вкусом и изяществом — в полном соответствии с характером хозяйки. Она вежливо пригласила гостей присесть, подала всем по чашке зелёного чая и только потом спокойно спросила Шан И:

— С чем пожаловали?

Шан И помрачнел и кратко рассказал ей о нынешнем состоянии Хан Цзыцзи.

Ранее они уже узнали от Лю Дуна, что именно госпожа Тань смогла тогда урезонить Хан Цзыцзи, когда тот впал в бешенство и никого не слушал. Поэтому Шан И поинтересовался у Лю Дуна подробностями о семье Тань.

Тань Чжэнъюань и его жена были однокурсниками за границей, их связывала глубокая любовь. В те времена, когда семья Тань жила в служебном общежитии, Хан Цзыцзи часто захаживал к ним на обед, поэтому был очень близок с госпожой Тань и всегда относился к ней с большим уважением.

Сейчас же Хан Цзыцзи явно сошёл с пути, но у полиции нет доказательств, чтобы привлечь его к ответственности по закону. Единственный способ быстро вернуть его на правильный путь — найти человека, чьи слова он выслушает. После долгих обсуждений они решили, что таким человеком может быть только вдова Тань Чжэнъюаня.

Ведь именно профессиональный риск её мужа стал причиной всей этой трагедии. И слова вдовы наверняка заставят Хан Цзыцзи задуматься.

Услышав, что Хан Цзыцзи заразился ВИЧ и теперь ведёт распутный образ жизни, госпожа Тань так испугалась, что дрогнула рукой — красный керамический чайник упал на пол и разлетелся на осколки, обдав её чаем. Но она даже не заметила этого.

Она с болью и недоверием посмотрела на Шан И:

— Как такое возможно? Цзыцзи ведь такой добрый мальчик...

Фэн Лань и Цзо Нинвэй почувствовали укол сострадания. Пять лет назад госпожа Тань лично проводила в последний путь своего мужа, заразившегося ВИЧ. А теперь ей предстояло узнать, что любимый ученик её мужа столкнулся с той же участью. Для любого человека это невыносимый удар.

К счастью, госпожа Тань, хоть и казалась хрупкой, обладала сильным характером. Сразу после вопроса она поняла, что спрашивать бессмысленно — полиция не пришла бы без причины.

Она закрыла глаза, чтобы взять себя в руки, и, открыв их, уже смотрела спокойно и твёрдо:

— Подождите немного. Я переоденусь и пойду с вами.

Через несколько минут она вышла в чёрном платье и сказала:

— Поехали.

Пятеро сели в машину. Госпожа Тань заняла место рядом с водителем и, пока они ехали, объяснила остальным, почему Хан Цзыцзи так ненавидит женщин лёгкого поведения.

— Женщина, которую спас мой муж, была проституткой. Цзыцзи узнал об этом и даже пришёл в больницу, чтобы устроить ей скандал. Его пришлось выводить силой.

Она глубоко вздохнула и с горечью добавила:

— В этом виновата и я. Я знала, какой у Цзыцзи упрямый характер, как он ненавидит несправедливость и до сих пор не может смириться со смертью профессора Тань. Но я сама не выдержала — не хотела больше видеть вещи, напоминающие о муже, и быстро переехала, разорвав все связи с его учениками. Если бы я осталась, Цзыцзи обязательно навещал бы меня, я бы заметила, что с ним что-то не так, и не дала бы ему повторить судьбу профессора Тань...

В салоне машины послышались сдержанные всхлипы.

Никто не пытался утешить госпожу Тань — все понимали, что слова в такой ситуации бессильны. Ей нужно было выплакать накопившуюся боль и горе.

Но госпожа Тань была женщиной благородной и не могла позволить себе рыдать при посторонних. Вскоре она перестала плакать, вытерла слёзы и смущённо сказала:

— Простите, я немного потеряла самообладание.

Шан И лишь мельком взглянул на неё, но заговорил Лю Дун, полный раскаяния:

— Простите меня, госпожа Тань. Мы тогда поступили непростительно по отношению к профессору Тань и Хан Цзыцзи.

В юности они были наивны и доверчивы, верили каждому слуху. Теперь, оглядываясь назад, они понимали, насколько ошибались. Но ошибка уже совершена, мёртвых не вернёшь, и извинения ничего не изменят.

Госпожа Тань не ответила. Её муж был внимателен к пациентам и искренне заботился о студентах, всегда относился к людям с добротой. И что же он получил взамен? Она никогда не забудет, как эти люди смотрели на её мужа после того, как узнали о его ВИЧ. Именно их злобные сплетни убили его. А теперь они думают, что одним «прости» можно стереть всё прошлое? Слишком просто.

ВИЧ опасен, но ещё опаснее людское сердце.

Увидев, что госпожа Тань молчит, Лю Дун потускнел взглядом. Он сжал кулаки и молча сел на заднее сиденье.

Машина ехала в гнетущей тишине, пока не подъехала к Третьей городской больнице.

Цзо Иян уже ждал их у входа. Увидев группу, он сразу подошёл и сообщил:

— Он начал так часто использовать перчатки лишь последние два-три месяца. Их расход такой большой, что, вероятно, чтобы не вызывать недовольства коллег, он покупает их в основном за свой счёт. Кроме того, за это же время он отказался от нескольких операций под разными предлогами.

Слова Цзо Ияна подтвердили их подозрения.

Все радовались, что Хан Цзыцзи ещё не окончательно сошёл с ума, но в то же время сожалели, что такой человек погубил себя.

Первой заговорила госпожа Тань. Она сложила руки на груди и спросила Цзо Ияна:

— Покажите мне, где он. Сегодня же дежурит?

Цзо Иян вопросительно посмотрел на Шан И.

— Это госпожа Тань, наставница Хан Цзыцзи по духу, — пояснил Шан И. — Веди нас, Иян.

Стрелка часов только что перевалила за двенадцать — в больнице начался обеденный перерыв, и стало тише. В кабинете Хан Цзыцзи никого не было: он уже пообедал, вымыл контейнер и теперь, откинувшись на спинку кресла, дремал. С тех пор как узнал о своём диагнозе, Хан Цзыцзи будто сошёл с ума и начал безжалостно истощать себя, работая без отдыха.

Иногда ему казалось, что можно остановиться, сделать вид, будто ничего не произошло, жениться на доброй женщине, завести ребёнка и продолжать работать хирургом — жить обычной, спокойной жизнью, забыв обо всём прошлом.

Но он понял: остановиться невозможно. В его душе сидел безумный зверь, который с наступлением темноты вырывался на свободу и крушил всё, что вызывало отвращение.

Взглянув на баночку с таблетками от ВИЧ, спрятанную в коробке от витамина С, он горько усмехнулся. Главное — он уже не мог вернуться назад.

Хан Цзыцзи запрокинул голову, положил таблетку в рот и запил водой, с усилием проглотив её. Как только он это сделал, поднял глаза — и увидел в дверях госпожу Тань в чёрном платье. Она смотрела на него с такой болью и состраданием, что сердце сжалось.

— Наставница, вы какими судьбами? Вам нездоровится? — спросил он, но, заметив за её спиной Цзо Нинвэй и остальных, сразу нахмурился и язвительно бросил: — Что, привели своего любовника похвастаться мне?

Цзо Нинвэй подняла глаза и спокойно встретила его взгляд:

— Шан И — полицейский.

Лицо Хан Цзыцзи мгновенно изменилось. Он прекрасно понимал, что означает появление полицейского вместе с госпожой Тань. Теперь не нужно было гадать — Цзо Нинвэй действительно видела лекарства в его коробке.

Но Хан Цзыцзи не был из тех, кто сдаётся. Он бросил презрительный взгляд на Шан И:

— Правда? Значит, вы, офицер, пришли ко мне на приём? Тогда сначала запишитесь в регистратуру.

Шан И проигнорировал его насмешку. Он вошёл в кабинет, за ним последовали остальные, и закрыл дверь, отгородившись от любопытных взглядов пациентов в коридоре. Затем прямо сказал:

— Хан Цзыцзи, вы прекрасно понимаете, зачем мы здесь.

Хан Цзыцзи приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— Не понимаю. Может, офицер объяснит поподробнее?

Шан И сделал несколько шагов вперёд, схватил со стола баночку от витамина С, высыпал на ладонь одну таблетку и поднёс её к лицу Хан Цзыцзи:

— Все доказательства у нас на руках. Что вам ещё отрицать?

http://bllate.org/book/7114/672257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода