× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не привлекать лишнего внимания и собрать как можно больше сведений, трое снова разделились. Шан И, воспользовавшись своим полицейским удостоверением, первым делом отправился в архив, чтобы изучить личное дело Хан Цзыцзи и выяснить, кто были его научный руководитель и одногруппники — вдруг удастся с кем-то связаться.

Цзо Нинвэй и Фэн Лань тем временем решили действовать шире: они сосредоточились на студентах пятого курса медицинского факультета. Пять лет назад эти ребята только поступили в университет, а новички всегда особенно любопытны — если в то время действительно произошло что-то значительное, они наверняка это запомнили.

Однако просто подойти и спросить: «А что запомнилось вам пять лет назад в университете?» или «Знаком ли вам Хан Цзыцзи?» — было бы глупо. Скорее всего, их сочли бы либо мошенниками, либо людьми с дурными намерениями, и никто не захотел бы разговаривать.

Тут-то и пригодилось удостоверение Фэн Лань — она была сертифицированным психологом третьей категории.

Она остановила двух девушек, показала им своё удостоверение и, улыбаясь, придумала повод:

— Девочки, здравствуйте! Сегодня я провожу небольшое психологическое исследование. Не поможете ли мне? За участие положен небольшой подарок.

Едва она договорила, как Цзо Нинвэй, прекрасно понимая замысел подруги, достала из сумки кучу игрушечных медвежат размером с половину кулака, купленных утром на рынке, и протянула по одному каждой.

Как говорится, «кто не берёт взяток — тот святой, а кто берёт — тому приятно». Даже такой маленький подарок вызвал у девушек радость, и они охотно согласились:

— Сестричка, а что именно нужно сделать?

Фэн Лань достала телефон, открыла альбом, заранее подготовленный ещё в машине, и быстро пролистала перед ними фотографии:

— Я провожу тест на память. Посмотрите, есть ли среди этих людей те, кого вы узнаёте?

Девушки не отрывали глаз от быстро сменяющихся снимков. Когда альбом закончился, та, что слева, с хвостиком, радостно подняла руку:

— Есть! Я узнаю одного!

Фэн Лань оживилась и тут же вернулась к нужной фотографии:

— Кого именно?

Девушка с хвостиком указала на пятый снимок — на нём был красивый молодой человек в белой рубашке с винно-красными волосами.

— Это же тот самый участник шоу на «Унитаз-ТВ», который занял восьмое место! Он был такой красавец, что я даже расстроилась, когда он не попал в тройку лучших!

— Только он? А остальные?

Девушка растерянно покачала головой:

— Кто все эти люди? Все симпатичные, но не знаменитости, наверное. Иначе я бы точно узнала.

Когда девушки ушли, Цзо Нинвэй уже не могла сдержать смеха и хохотала, держась за живот.

Фэн Лань тоже расстроилась: она надеялась на удачное начало, а получилось пусто.

Они продолжили дежурить у входа в медицинский корпус и опросили ещё несколько студенток. Лишь на четвёртой попытке одна из девушек узнала Хан Цзыцзи и указала на его фото:

— Это… разве не староста Хан?

Цзо Нинвэй и Фэн Лань переглянулись — в глазах обеих читалась радость.

Фэн Лань нарочито удивлённо приподняла брови:

— Какой красавец! Я уж думала, это какой-нибудь знаменитый актёр.

Девушка весело закивала, явно гордясь:

— Да что вы! Староста Хан — наша звезда на медицинском факультете, умница и красавец в одном лице!

— Правда? В нашем университете такие красавцы водятся? Наверное, за ним все девчонки бегали? Вы, наверное, специально выбирали те же курсы, что и он?

— Раньше действительно бегали, — засмеялась девушка, — но два года назад староста Хан уже окончил вуз и устроился на работу.

Фэн Лань сделала вид, что расстроилась:

— Ах, жаль! Хотела бы сходить на приём к такому врачу. Кстати, он ведь работает в больнице? В какой именно? Вдруг мне понадобится записаться к нему.

— Он не в больнице Анчэна, а в Третьей городской.

Девушка слегка сникла, произнося это.

Фэн Лань сделала вид, что не заметила перемены настроения, и удивилась:

— Как так? Ведь больница Анчэна — клиническая база вашего университета!

Третья городская больница, хоть и относится к категории «трёх А», всё же уступает в престиже больнице Анчэна, которая известна по всей стране. Поэтому большинство сильных выпускников медицинского факультета, оставаясь в городе, сразу попадали именно туда.

Девушка не ожидала такого прямого вопроса, смутилась и поспешила оправдать Хан Цзыцзи:

— Просто тогда случилось несчастье… Иначе староста Хан никогда бы не пошёл в Третью больницу. Ведь раньше он был настоящей звездой нашего факультета!

Фэн Лань заинтересованно наклонилась:

— А что случилось? Как это повлияло на Хан Цзыцзи?

— Да так… Его научный руководитель попал в беду, — уклончиво ответила девушка и больше ничего не сказала.

Когда она ушла, Фэн Лань сразу же заметила:

— Похоже, всё дело именно в его научном руководителе. Давай спросим ещё пару человек.

Но прежде чем они успели найти новых собеседников, к ним подошёл Шан И — у него тоже появились новости. Он быстро пересказал:

— Пять лет назад научный руководитель Хан Цзыцзи внезапно умер, после чего тот сменил наставника и выехал из общежития. Я спросил у архивариуса, как именно умер его руководитель, но она отказалась отвечать.

Цзо Нинвэй хлопнула в ладоши:

— Как раз то, что мы услышали! Староста Хан был звездой факультета, пока не умер его руководитель — после этого он словно исчез с радаров.

Шан И кивнул и указал на скамейку у дороги:

— Пойдёмте, посидим и обсудим.

Он протянул им листок с записями:

— Первый научный руководитель Хан Цзыцзи — Тань Чжэнъюань, известный нейрохирург. Ему было всего сорок два года, когда он умер. Давайте поищем в интернете — может, найдём какие-то зацепки.

Все трое взяли телефоны: Цзо Нинвэй зашла на форум университета, Шан И — в поисковик «Байду», а Фэн Лань выбрала другой поисковый движок.

Однако всюду находились лишь сухие перечисления научных достижений Тань Чжэнъюаня или упоминания о его участии в конференциях. Из всего этого было ясно одно: он действительно был авторитетом в своей области.

Прошло около десяти минут, как вдруг Фэн Лань вскочила со скамейки и указала на экран:

— Смотрите!

Цзо Нинвэй и Шан И тут же подтянулись. На малопосещаемом медицинском форуме висел одинокий пост без единого комментария:

«Слышал, Тань Чжэнъюань заразился ВИЧ и не выдержал — покончил с собой. Это правда?»

Хотя это был всего лишь вопрос, троица интуитивно почувствовала: скорее всего, так оно и было.

Фэн Лань не удержалась:

— Может, он просто где-то развлекался и подцепил ВИЧ от проститутки? А потом не вынес позора и покончил с собой… Иначе почему Хан Цзыцзи так ненавидит проституток?

Гипотеза звучала правдоподобно, но полагаться только на догадки было нельзя. Шан И вытащил из стопки второй листок и указал на имя и номер телефона:

— Этот Лю Дун был одногруппником Хан Цзыцзи. Они пять лет жили в одной комнате, пока Хан не съехал. Он наверняка знает все детали. После выпуска Лю Дун остался работать в университете — сейчас он в отделе кадров. Пойдёмте к нему.

Лю Дун оказался белым и пухлым молодым человеком, который умел говорить исключительно общими фразами и избегал конкретики. Сначала он уклонялся от разговора о Хан Цзыцзи, но Шан И прямо сказал:

— Возможно, вы не знаете, но Хан Цзыцзи, похоже, заразился ВИЧ, а сейчас работает хирургом. Это крайне безответственно по отношению к пациентам и может привести к катастрофическим последствиям. Как бывший студент-медик, вы должны это понимать лучше меня.

Лю Дун побледнел, опустился на стул и долго сидел в оцепенении. Наконец он пробормотал:

— Не может быть… Как так? Разве Хан Цзыцзи не знает, насколько опасен ВИЧ? Как он мог быть таким небрежным?

Пробормотав ещё несколько фраз, он вдруг вскочил, схватил Шан И за лацканы и выкрикнул:

— Хан Цзыцзи тоже подвергся профессиональному риску?

Под «профессиональным риском» в медицине понимают случайное заражение медработника — например, при уколе иглой, загрязнённой кровью пациента с гепатитом В, С или ВИЧ.

Этот термин был знаком всем троим, но их больше интересовало другое:

— «Тоже»? Значит, кто-то ещё подвергался риску? Кто? Неужели Тань Чжэнъюань?

Раз уж он проговорился, скрывать было бессмысленно. Лю Дун опустил руки на стол, закрыл лицо ладонями и устало произнёс:

— Закройте дверь. Смерть профессора Таня была позорной. Из-за неё несколько руководителей университета получили выговоры, поэтому администрация запретила всем студентам и преподавателям обсуждать этот случай.

Теперь понятно, почему даже те, кто знал правду, молчали. Шан И повернулся и закрыл дверь кабинета.

Лю Дун поднял голову, глубоко вздохнул и начал рассказывать.

На самом деле всё было не так уж сложно. Пять лет назад на улице Линьчжоу произошло ДТП: один погиб, трое получили ранения. Пострадавших срочно доставили в больницу Анчэна. Одной из пациенток была молодая женщина с черепно-мозговой травмой — ей требовалась экстренная операция на мозге. Оперировал её сам Тань Чжэнъюань.

Во время вмешательства он случайно уколол палец иглой.

По статистике, сорок процентов медработников хотя бы раз в жизни сталкивались с подобным. Обычно это не считается серьёзным инцидентом, но на этот раз всё оказалось иначе: у пациентки оказался ВИЧ. Хотя Тань Чжэнъюань немедленно начал курс постконтактной профилактики, её эффективность не стопроцентна — вероятность заражения всё же остаётся, пусть и всего один процент.

К несчастью, Тань Чжэнъюань оказался в этом одном проценте. Он терпел головокружение, тошноту и боль в животе, принимал препараты все двадцать восемь дней, но последующие анализы принесли разочарование: инфекция подтвердилась.

Как нейрохирург мирового уровня, он был вынужден навсегда распрощаться с операционной и вернулся в университет, чтобы заниматься только преподаванием. Но и здесь его ждало разочарование: несмотря на то что студенты-медики прекрасно знали пути передачи ВИЧ, многие из них всё равно боялись заразиться и стали избегать профессора. Более того, в университет пришло анонимное письмо с требованием перевести Таня на техническую должность, чтобы он не контактировал со студентами.

Администрация понимала, что Тань невиновен, но игнорировать требования студентов было нельзя — вдруг кто-то действительно заразится? Родители поднимут шум, и университет окажется в центре скандала.

После долгих обсуждений было решено перевести Тань Чжэнъюаня на менее ответственную и менее престижную должность. Формально ему оставили прежний оклад и льготы, мотивируя это «заботой о здоровье профессора». Так выдающийся хирург, гордость медицинского факультета, стал никому не нужным клерком в отделе учёта студентов, целыми днями вбивая данные в компьютер.

В одночасье он упал с небес в грязь. Он больше никогда не сможет держать в руках скальпель — дело всей его жизни. Бывшие коллеги, которые раньше заискивали перед ним, теперь обходили стороной. Даже многие из его учеников перестали навещать. Его жена и дети тоже стали изгоями — их сторонились, как прокажённых.

Тань Чжэнъюань не выдержал такого позора и безысходности. Он не хотел ждать неизбежного конца и принял целую бутылку снотворного в своей лаборатории, где проработал более двадцати лет.

Первым его тело обнаружил Хан Цзыцзи. Когда остальные вошли в лабораторию, они увидели, как Хан, обняв тело профессора, рыдал и не давал никому приблизиться. Лишь жена Таня смогла уговорить его отпустить покойного.

Хан Цзыцзи был самым любимым учеником Тань Чжэнъюаня. Едва поступив в университет, он сразу привлёк внимание профессора. Тань относился к нему по-настоящему отечески: уже на третьем курсе брал Хана с собой в больницу на практику и лично обучал всем тонкостям хирургии. Между ними сложились отношения не просто наставника и ученика, а почти друзей.

http://bllate.org/book/7114/672256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода