× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Хэ с удовлетворением кивнул и добавил:

— Мы с супругой собираемся скромно отпраздновать нашу бриллиантовую свадьбу. Вы так нам помогли — обязательно приходите! Господин Фан и госпожа Чжан, прошу вас не отказать!

Получить личное приглашение от старейшины Хэ было для Фан Жуя высшей честью. Он едва сдержал восторг и поспешно ответил:

— Обязательно, обязательно! Нам будет великая честь разделить с вами и госпожой Хэ вашу радость.

Так завершилась эта тёплая и дружелюбная встреча. Фан Жуй лично проводил почётных гостей вниз.

***

В то время как на двадцать первом этаже царила радостная атмосфера, в отделе дизайна, расположенном всего в нескольких этажах ниже, стояла такая тишина, что можно было услышать падение иглы.

С тех пор как Цзо Иян закончил свою речь, в офисе воцарилось мёртвое молчание.

Чэнь Чжи и несколько других опытных дизайнеров задумчиво смотрели на Цянь Вэньсэня. Их пристальные взгляды вызывали у него сильный дискомфорт.

Цянь Вэньсэнь был одновременно зол, раздражён и испытывал чувство вины. Стараясь скрыть это, он театрально махнул рукой:

— Кто вы такой, чтобы здесь болтать всякую чушь? Охрана! Вызовите охрану! Мы — публичная компания, нельзя пускать сюда всякую шваль! А вдруг пропадут важные документы?

Цзо Иян терпеливо дождался окончания этой показной сцены. Когда охранники уже собирались вывести его, он достал копию искового заявления, явно показал её всем присутствующим, а затем резко припечатал к груди Цянь Вэньсэня:

— Держите. Хотите принимать — принимайте, не хотите — всё равно повестка придёт.

Он слегка поправил галстук и с холодной издёвкой добавил:

— Конечно, господин Цянь, если вы не явитесь в суд, это тоже не проблема. Согласно статье 144 Гражданского процессуального кодекса, если ответчик, получивший повестку, без уважительной причины не явится в суд, дело может быть рассмотрено в его отсутствие! Разумеется, если вы уже поняли, что проиграете, и решили не тратить силы на бесполезную борьбу, то, признав поражение заранее, вы сэкономите на гонораре адвоката. Вполне разумное решение.

Изначально Цянь Вэньсэнь не воспринял слова Цзо Ияна всерьёз. Ведь решение по делу старейшины Хэ вынесли всего несколько часов назад — утром. Даже если Цзо Нинвэй узнала об этом и решила подать в суд, невозможно было так быстро подготовить документы.

Но Цзо Иян действительно предъявил копию искового заявления, будто всё было готово заранее. Лишь тогда Цянь Вэньсэнь осознал серьёзность положения. Он мрачно посмотрел на Цзо Ияна, а затем твёрдо решил отрицать всё:

— Цзо Нинвэй, в нашей компании всегда царят честность и справедливость. Никакого плагиата и кражи чужих эскизов у нас быть не может. Не позволяй недоброжелателям вводить тебя в заблуждение и безосновательно обвинять невинных людей. Иначе ты нанесёшь ущерб репутации компании, и даже если я захочу тебя оставить, не смогу.

Это была откровенная угроза.

Цзо Нинвэй холодно усмехнулась и, на глазах у тридцати с лишним коллег, швырнула своё чрезвычайно краткое заявление об увольнении прямо в лицо Цянь Вэньсэню:

— Мне и не нужно! В такой компании, где руководство позволяет себе безобразничать, домогаться женщин, брать взятки и присваивать чужие проекты, я и даром не останусь!

Не обращая внимания на изумлённые лица коллег и скрежет зубов Цянь Вэньсэня, она направилась к своему столу собирать вещи.

Эта женщина… Да у неё ещё и характер! Он явно недооценил её!

Цянь Вэньсэнь скрипел зубами от ярости. Он сделал несколько шагов вперёд и, глядя на Цзо Нинвэй, злобно процедил:

— Цзо Нинвэй, у тебя совсем нет дисциплины? Ты думаешь, это твой личный дом, где можно уйти, когда вздумается? Не забывай, ты подписала трудовой договор! В нём чётко сказано: увольнение требует предупреждения за месяц!

Он не собирался позволить ей просто уйти, оставив после себя кучу проблем.

Цзо Нинвэй даже не взглянула на него. Она бросила взгляд на Цзо Ияна:

— Просвети нашего директора Цяня в правах!

Цзо Иян кивнул, встал между ними и спокойно произнёс:

— Согласно Трудовому кодексу, увольнение — это законное право работника. Даже если он не предупредил за месяц, он всё равно может уйти. В таком случае компенсация не выплачивается. Если работник уходит в тот же день и не передаёт дела, компания вправе удержать часть невыплаченной зарплаты в счёт убытков.

Едва он закончил, Цзо Нинвэй добавила:

— Месяц зарплаты? Держи! Мне он не нужен. Остаток — тебе в подарок. Купи своей любовнице красивую сумочку!

Коллеги были поражены. «И правда, даже кролик, если его загнать в угол, укусит!» — подумали многие. Обычно Цзо Нинвэй была тихой и мягкой, но, когда пришло время, показала настоящий характер.

Цзян Шэ даже одобрительно поднял большой палец.

Цзо Нинвэй улыбнулась ему в ответ. Раз уж она увольняется, зачем терпеть издёвки Цянь Вэньсэня? Пусть только попробует снова её задеть — она не постесняется устроить публичный скандал. Посмотрим, кому будет хуже.

Цянь Вэньсэнь побледнел от злости, но забыл помешать ей. Он мог лишь смотреть, как Цзо Нинвэй, держа картонную коробку, уверенно направляется к выходу.

У самой двери брат и сестра столкнулись с Чжан Цзяцзя, возвращавшейся в офис.

Голова Чжан Цзяцзя была полностью занята мыслями о семье Хэ, и она понятия не имела, какой бурей только что потряс офис. Поэтому, увидев, что Цзо Нинвэй выходит с полной коробкой личных вещей, она искренне удивилась и невольно спросила:

— Нинвэй, куда ты с таким количеством вещей?

Увидев растерянное выражение лица Чжан Цзяцзя, многие коллеги насторожились и с интересом прислушались — всем было не терпится посмотреть на развязку.

Девушки поступили в компанию почти одновременно. Из-за близкого возраста и статуса новичков они всегда держались вместе. Хотя они не были закадычными подругами, всё же считались хорошими приятельницами.

Но теперь Цзо Нинвэй обвинила Чжан Цзяцзя в плагиате — в краже её дизайна.

Хотя Цянь Вэньсэнь категорически отрицал обвинения, коллеги не были слепы. То, как Цзо Нинвэй пошла ва-банк — даже не пожалев работу и прошлую зарплату, — явно говорило, что она не лжёт. Ведь никто не поставит под угрозу собственное будущее без крайней нужды.

Чжан Цзяцзя тоже заметила странные взгляды коллег, но решила, что они просто завидуют её успеху: ведь её проект был отобран, она получила место в зарубежной стажировке, крупный бонус и расположение старейшины Хэ. Её карьера, казалось, вот-вот взлетит.

Поэтому она не придала этим взглядам значения, поправила прядь волос у виска и, ослепительно улыбнувшись, сделала шаг вперёд, чтобы взять Цзо Нинвэй за руку:

— Нинвэй, сегодня вечером я угощаю всех ужином в отеле «Шангри-Ла». Обязательно приходи…

Она осеклась на полуслове: Цзо Нинвэй резко отступила, избегая её прикосновения. На лице Нинвэй больше не было прежней теплоты и дружелюбия — только холод и отчуждение.

— Не надо, — сказала она. — Боюсь заразиться какой-нибудь грязной болезнью!

Чжан Цзяцзя не ожидала таких грубых слов. Она на пару секунд опешила, а затем её лицо покраснело от гнева, и улыбка исчезла.

— Нинвэй, что ты имеешь в виду? Я приглашаю тебя по-дружески, а ты так оскорбляешь меня! Ты вообще считаешь меня подругой?

— Подругой? — Цзо Нинвэй презрительно фыркнула. — Та, что присвоила мой дизайн и вместе с Сяомэй подсыпала мне что-то в напиток? Такую «подругу» я точно не потяну. Ищи себе другую жертву!

В офисе поднялся шум. Все давно чувствовали, что между ними что-то не так, но никто не ожидал, что Чжан Цзяцзя способна на такое — сначала украсть проект, а потом ещё и подсыпать что-то! Это уже не подруга, а злейший враг.

Как только Цзо Нинвэй произнесла первое обвинение, Чжан Цзяцзя чуть не потеряла самообладание. Но, к счастью, у неё была неплохая психика. Она уже продумывала, как будет вести себя, если правда всплывёт, поэтому быстро взяла себя в руки. Игнорируя сложные взгляды коллег, она надела маску великодушия и сказала:

— Нинвэй, это всё недоразумение. Ты, наверное, ошибаешься. Я бы никогда не сделала ничего подобного!

Если бы не тень вины в её глазах, эта искренняя и растерянная миниатюра могла бы показаться убедительной.

Цзо Нинвэй не желала с ней спорить. Люди, готовые ради денег, славы и власти продать даже собственную душу, не заслуживают тратить на них время. Лучше не ввязываться в словесные перепалки с такими, как Чжан Цзяцзя и Цянь Вэньсэнь.

Она передала коробку Цзо Ияну и взглядом остановила его, когда он собрался вступиться за неё. Затем подошла к побледневшему от ярости Цянь Вэньсэню, резко вырвала из его рук копию искового заявления и протянула Чжан Цзяцзя:

— Почитай спокойно. До новых встреч!

Чжан Цзяцзя сначала растерялась, но, увидев содержимое бумаги, побледнела как смерть. Она схватила Цзо Нинвэй за рукав:

— Это недоразумение, Нинвэй! Давай поговорим, всё объясню!

Цзо Нинвэй не хотела больше с ней церемониться. Она бросила взгляд на розовые ногти с цветочным узором, которые впивались в её рукав, и резко приказала:

— Отпусти!

Цзо Иян, державший коробку, тоже подошёл ближе. Он с презрением посмотрел на Чжан Цзяцзя и медленно произнёс:

— На твоём месте я бы не тратил время на пустые разговоры с Нинвэй, а поскорее оформил паспорт. Хотя… забыл сказать: ты, видимо, не знаешь, что согласно Закону о паспортах, если суд уведомляет о наличии неразрешённого гражданского дела, органы не выдают заграничный паспорт. Завтра я подам в суд ходатайство о запрете выезда ответчиков за границу. Так что тебе остаётся лишь молиться, чтобы суд отклонил мою просьбу. Хотя… стоп, я ошибся. Даже если ты омоешься в Небесном озере, твоё чёрное сердце не станет чище. Какое же божество примет подношения от существа, у которого душа уже сгнила?

Выглядел он вполне прилично, а говорил — как ядовитая змея! Чжан Цзяцзя задохнулась от злости, бросила на него злобный взгляд, но промолчала. По этим немногим фразам она поняла: этот человек отлично разбирается в законах. Лучше не давать ему повода для новых обвинений.

Но если Цзо Нинвэй действительно подаст ходатайство и суд запретит ей выезд, все её планы рухнут. Этого нельзя допустить ни в коем случае.

Идея Цзо Ияна — оформить паспорт до вынесения запрета — даже в голову не приходила. Ведь поездка — официальная командировка, и все документы оформляет отдел кадров. Пока компания не объявила подробностей, беспокоиться бесполезно. Главное сейчас — успокоить Цзо Нинвэй и свести к минимуму последствия для себя.

Чжан Цзяцзя глубоко вдохнула и, не отпуская рукава Цзо Нинвэй, сказала:

— Нинвэй, это правда недоразумение. Мы же дружим уже два года! Разве ты не знаешь, какая я на самом деле? Пойдём, выпьем кофе внизу, всё обсудим.

Даже сейчас она всё ещё пыталась её обмануть. Цзо Нинвэй не знала, смеяться ей или плакать — наивность Чжан Цзяцзя просто поражала. Неужели та думала, что её так легко провести?

Но Цзо Нинвэй устала с ней возиться. С такими бессовестными людьми, у которых совесть давно съели собаки, бесполезно что-то обсуждать. К тому же Чжан Цзяцзя и Цянь Вэньсэнь не просто посягнули на её интересы — они пытались причинить ей вред. Поэтому, как бы ни убеждала её Чжан Цзяцзя, примирения быть не могло.

Цзо Нинвэй резко вырвала руку, быстро открыла сумочку, вытащила плотный конверт, разорвала его и швырнула прямо в лицо Чжан Цзяцзя.

Десятки фотографий, освободившись из конверта, словно снежинки, посыпались на Чжан Цзяцзя и рассыпались по полу. На всех снимках были запечатлены моменты близкого общения мужчины и женщины: Чжан Цзяцзя садится в чёрный «Мерседес» Цянь Вэньсэня на подземной парковке, они вместе идут в отель, ужинают в ресторане, Цянь Вэньсэнь представляет её своим друзьям…

На снимках не было ничего откровенного, но их совокупность, сделанных в разное время и в разных местах, ясно указывала на близкие отношения этой парочки.

Чжан Цзяцзя не ожидала, что Цзо Нинвэй знает и об их тайной связи. Ей показалось, будто её раздели догола посреди толпы. Стыд и паника накрыли её с головой. Маска невозмутимости окончательно спала. Она взвизгнула, яростно наступила на несколько фотографий и, сверкая глазами, прошипела:

— Я подам на тебя в суд за нарушение права на частную жизнь!

http://bllate.org/book/7114/672233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода