× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла на улицу и у машин компании Ачэна нашла серебристый «Мерседес» Цянь Вэньсэня.

Цзо Нинвэй слегка поправила ремешок сумки на плече и, будто бы в поисках салфетки, задержалась на месте, незаметно оглядевшись вокруг.

Камер видеонаблюдения на парковке было немало — прямо слева сзади «Мерседеса» Цянь Вэньсэня висела одна из них. Цзо Нинвэй не была специалистом и не могла точно определить, насколько далеко простирается зона её обзора. Но у непрофессионалов тоже есть свои приёмы.

Она вытащила салфетку, промокнула лицо, затем подняла голову, словно ища урну, обошла машину сзади и бросила использованную салфетку в мусорный контейнер. Лишь после этого направилась к выходу.

Проходя мимо «Мерседеса», вдруг услышала лёгкий щелчок. Цзо Нинвэй тут же заглянула в сумку и увидела, что металлическая подвеска на ремешке отвалилась и упала на асфальт.

— Чёрт, опять отвалилась! — проворчала она, присела и стала искать упавшую деталь у колёс машины. Вытянув руку, подняла подвеску.

В этот момент к кузову автомобиля прилип чёрный миниатюрный жучок.

Этот жучок ей посоветовали в магазине, где она покупала микро-камеры и диктофоны. Достаточно было вставить в него SIM-карту, положить устройство в зону действия сотовой связи и позвонить на этот номер — жучок автоматически включался в режим прослушивания без звонка, позволяя слышать всё, что происходило вокруг. Более того, устройство обладало функцией геолокации: пока его не обнаружат и не снимут, она в любой момент сможет отследить, где находится Цянь Вэньсэнь.

Продавец упоминал ещё и о программах-шпионах, которые якобы можно установить прямо на телефон, чтобы прослушивать разговоры и отслеживать местоположение. Но у неё не было возможности незаметно получить доступ к телефону Цянь Вэньсэня, так что от этой заманчивой идеи пришлось временно отказаться.

Цель достигнута. Цзо Нинвэй спокойно поднялась, прикрепила серебристую подвеску обратно к сумке и застучала каблуками по направлению к выходу.

По дороге домой она открыла WeChat и, как и ожидала, увидела, что многие коллеги выложили фото с вечеринки в караоке. Особенно много было снимков с Цянь Вэньсэнем — особенно Ачэн, который даже отдельно поблагодарил его в комментарии.

Ну конечно. Как бы ни был он прост в общении, это всё равно начальник, от которого зависит их карьерное будущее. Льстить и проявлять уважение — вполне естественно.

Судя по фотографиям, они всё ещё оставались в караоке.

Через некоторое время она обновила ленту и увидела свежее фото: огромный торт со множеством свечей, вокруг — человек пятнадцать коллег, все улыбаются во весь рот.

Раз уж торт уже подали, вечеринка, скорее всего, близится к концу.

Ведь всякий раз, когда в отделе праздновали чей-то день рождения, неизменно начиналась битва тортами: большая часть десерта оказывалась не в желудках, а на лице и одежде именинника. После такого беспорядка в караоке-боксе невозможно было оставаться, поэтому торт всегда подавали в самом конце.

При этой мысли уголки губ Цзо Нинвэй слегка приподнялись. Она выбрала из галереи фото, сделанное накануне вечером: на снимке были только её руки и чистый белый лист бумаги под ними. Выложив его в соцсети, она добавила подпись: «По дороге домой вдруг пришла идея! Сегодня не лягу спать, пока не воплощу!»

Как и ожидалось, через несколько минут Чжан Цзяцзя поставила лайк и написала: «Дорогая, ты молодец!»

Тот же самый тёплый и энтузиастичный тон, что и всегда, и она, как обычно, первой отреагировала. Незнакомец, увидев это, наверняка подумал бы, что между ними настоящая дружба.

Раньше Цзо Нинвэй тоже так считала.

Но после сегодняшнего вечера она поняла: их дружба — не больше чем пластиковый цветок. Эта связь не выдержит даже малейшего столкновения интересов. Не зря же говорят, что студенческая дружба — самая искренняя и ценная. По сравнению с коварным миром офиса, где каждый готов вонзить нож в спину, школьные отношения действительно кажутся чистыми и светлыми.

Цзо Нинвэй вздохнула, но, поскольку заранее была готова к такому повороту, особо не расстроилась.

Она опустила голову и быстро набрала сообщение, чтобы подбросить приманку Чжан Цзяцзя: «Цзяцзя, ты так веришь в меня! Но ведь в нашем отделе полно талантливых людей. Хотя у меня и появилось вдохновение, я всё равно не уверена в себе. Знаешь, вчера мимоходом заглянула к Хуэйцзе — она уже почти закончила эскиз, а я только начала. А ещё Цзян Шэ — у него не только оригинальные идеи, он один из самых креативных дизайнеров в отделе, да и слышала я, что у него серьёзные связи!»

Такой наживкой она рассчитывала вызвать тревогу у Чжан Цзяцзя, которая, полагая, что место на заграничную стажировку уже в кармане, непременно побежит к Цянь Вэньсэню.

И действительно, Чжан Цзяцзя, которая тоже полагалась на протекцию, сразу занервничала, столкнувшись с ещё одним «связным» коллегой. Она быстро ответила: «У Цзян Шэ серьёзные связи? Почему я раньше ничего не слышала?»

Цзо Нинвэй уклончиво ответила: «Да, но кто именно — не знаю. Зато заметила, что даже директор к нему очень вежлив. Хорошо ещё, что мест два — у нас с тобой всё ещё есть шанс.»

Увидев последнюю фразу, Чжан Цзяцзя едва не швырнула телефон на диван — если бы не находилась в общественном месте.

Цзо Нинвэй поверила словам Цянь Вэньсэня и думала, что их отдел может получить оба места на стажировку. Но, проработав с ним год, она прекрасно знала истинные планы руководства. Эти два места давно распределены: одно — первому отделу, другое — второму. Иначе как бы выглядел второй директор, если бы оба места достались одному подразделению?

Цзян Шэ работал в компании дольше их обеих и уже успел зарекомендовать себя в дизайнерских кругах Аньчэна. Если у него действительно есть связи, Чжан Цзяцзя понимала: с ним ей не тягаться.

Она нервно сжала пальцы и, когда вечеринка стала расходиться, специально задержалась, сославшись на необходимость сходить в туалет. Зайдя в кабинку, сразу написала Цянь Вэньсэню, чтобы он подождал её.

Цянь Вэньсэнь не соврал: его жена снова уехала за границу. Увидев сообщение от Чжан Цзяцзя, он подумал, что она приглашает его провести ночь вместе. Хотя в последнее время она ему немного поднадоела, но длинная ночь — а тут ещё и женщина сама идёт навстречу… Глупо было бы отказываться.

Он с лёгкой усмешкой поправил золотистую оправу очков и, сославшись на срочные дела, откланялся от компании.

Когда все разошлись, он не спеша подогнал машину к выходу. Чжан Цзяцзя, уже поджидающая у дверей, тут же села в салон.

Едва успев обменяться парой фраз, она не выдержала:

— Кто такой Цзян Шэ на самом деле?

Цянь Вэньсэнь бросил на неё взгляд:

— С чего вдруг спрашиваешь про Цзян Шэ?

Чжан Цзяцзя ещё больше раздражалась от его уклончивости. Всего за год он уже начал её избегать. Если она не воспользуется остатками его расположения, чтобы выторговать себе выгоду, потом будет поздно.

Финансово он уже немало вложился: именно он оплатил первый взнос за её квартиру. Цены на жильё в Аньчэне высоки — десятки тысяч юаней за квадратный метр. При её зарплате, даже экономя каждый юань, на первый взнос ушло бы лет десять-пятнадцать.

Цянь Вэньсэнь уже потратил на неё немало, и вряд ли согласится выложить ещё десять-двадцать тысяч просто так. Да и ей самой такие «яйца» не нужны — она хочет «курицу, несущую золотые яйца». А заграничная стажировка — как раз такая курица.

Если она получит этот шанс, проведёт год за границей, вернётся «позолочённой» — её карьера пойдёт вверх, зарплата удвоится, а перспективы роста станут безграничными. Это не сравнить с жалкими десятками тысяч.

Поэтому она была настроена получить место любой ценой. Любой коллега из отдела, участвующий в отборе, теперь был её соперником.

Но Цянь Вэньсэнь не терпел давления и обладал ярко выраженным мужским шовинизмом — с ним следовало быть мягкой.

Чжан Цзяцзя опустила веки, изобразив грусть, и с надеждой посмотрела на него:

— Я слышала, у Цзян Шэ серьёзные связи. Если он тоже решит поучаствовать, тебе будет непросто, правда?

Он сразу понял, что она сомневается в его влиянии, и фыркнул:

— Не переживай. Цзян Шэ не будет с тобой конкурировать. Он сын из «Цзинъаня» — пришёл к нам просто для практики. В этом году уходит.

«Цзинъань» — известный поставщик в отрасли и партнёр концерна «Шэнхуа». Чжан Цзяцзя не ожидала, что скромный на вид Цзян Шэ окажется таким «богом». Она пожалела, что не заметила его раньше — тогда, может, и не пришлось бы впутываться в связь с Цянь Вэньсэнем и слепо верить его лести.

Но теперь было поздно сожалеть. Зато стало ясно: Цзян Шэ — не конкурент.

Без него у неё оставались только те, кого Цянь Вэньсэнь легко переиграет. Сердце её успокоилось, и она даже захотела поболтать с ним, шутливо поинтересовавшись:

— Цянь-гэ, Нинвэй же самая красивая в отделе, да и во всём концерне её красоту трудно не заметить. Сколько парней за ней ухаживает! Почему ты только сейчас решил за ней поухаживать? Боишься, что кто-то перехватит?

На светофоре загорелся красный. Цянь Вэньсэнь машинально постучал средним пальцем по рулю и бросил на неё взгляд:

— А кто сказал, что я раньше не пытался?

Эти слова, услышанные через жучок, пробудили в памяти Цзо Нинвэй давно забытые воспоминания.

Она вспомнила первые полгода работы: Цянь Вэньсэнь часто брал её с собой на мероприятия. Он всегда был галантен, вежлив, щедр и внимателен. Тогда она только окончила университет, денег почти не было, стеснялась просить родителей, и даже вечернего платья у неё не было. Цянь Вэньсэнь это заметил и подарил ей красивое и дорогое платье.

Отказаться она не смогла, но на следующий день отдала ему только что полученную зарплату — как будто сама купила наряд.

А потом… Потом за ней стал ухаживать сын одного из директоров компании. С того момента Цянь Вэньсэнь перестал её приглашать.

Теперь она поняла: именно этот сын директора невольно спас её. Иначе, будучи такой наивной и доверчивой, она, скорее всего, попала бы в ловушку Цянь Вэньсэня.

Цзо Нинвэй горько усмехнулась и поцеловала красную точку на левом запястье.

За это время разговор в машине несколько раз менял тему, но снова вернулся к стажировке:

— Цянь-гэ, правда ли, что Ван Хуэй и остальные уже закончили свои эскизы?

Цянь Вэньсэнь косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Да, все прислали мне. Хочешь посмотреть? Что дашь взамен?

Чжан Цзяцзя лёгонько ударила его по плечу и кокетливо улыбнулась:

— Цянь-гэ, а как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила? Может, отдамся тебе?

В глазах Цянь Вэньсэня вспыхнул похотливый огонёк:

— Мне и так всё твоё надоело. В субботу поедем в курорт «Минри»!

Лицо Чжан Цзяцзя мгновенно побледнело.

Цзо Нинвэй, конечно, не видела её лица через телефон, но в голове крутилась лишь одна мысль: Цянь Вэньсэнь передал эскизы Ван Хуэй и других Чжан Цзяцзя.

Если Цянь Вэньсэнь так легко передал эскизы коллег Чжан Цзяцзя, значит, и её собственный проект, как только она пришлёт его ему, тоже может оказаться у соперницы.

В дизайне всё строится на оригинальности. Обычно в компании новые коллекции создаются совместно: главный дизайнер разрабатывает основные модели, а младшие помогают с деталями и аксессуарами. Поскольку работа разделена, никто не крадёт идеи друг у друга — наоборот, часто обсуждают и помогают вдохновиться.

Но частный заказ старейшины Хэ — это совсем другое дело. От него зависит место на заграничную стажировку, поэтому каждый держит свои эскизы в строжайшем секрете. Ведь если вдруг появятся похожие работы, обвинения в плагиате разрушат репутацию, лишат работы и поставят крест на всей карьере.

Осознав это, Цзо Нинвэй больше не стала рисковать. Она тут же попросила таксиста развернуться и срочно вернулась в офис, чтобы вытащить из ящика стола все черновики и первые наброски, сфотографировать их и загрузить в личное облачное хранилище.

http://bllate.org/book/7114/672219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода