× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом императрица-консорт улыбнулась:

— Если речь идёт о праздновании дня рождения, я могу пригласить нескольких придворных поваров. Завтра утром пошлют узнать, кто из них в отпуске, и приведут их прямо в гильдию мастеров.

— Благодарю за доброту, государыня, — ответил Дуаньму Вэнь, — но кухню императорских поваров мой учитель уже пробовал… тайком.

Дуаньму Вэнь горько усмехнулся: эта странная привычка его наставника действительно трудно удовлетворялась!

— Что же делать? — задумалась императрица-консорт и наконец сказала: — Цинъань, может, я велю Вэньчжу показать тебе список предметов из моей личной сокровищницы? Посмотришь, нет ли чего-нибудь необычного, и завтра утром пришлют в дворец за этим подарком для твоего учителя?

— Спасибо, мама, но подарок важен не своей ценой, а искренностью, — ответила Е Цинъань, уже придумав решение. — Мама, пусть Вэньчжу сейчас же пойдёт во дворец и приведёт поваров. Я сегодня вечером сама научу их готовить несколько блюд.

— Госпожа, с каких пор вы умеете готовить? — удивилась Сичунь.

Остальные служанки из павильона Бихэнь тоже были поражены. Ведь по их воспоминаниям, госпожа Е Цинъань всё время жила в Северном крыле, терпя голод и нищету, питаясь лишь грубой пищей и переживая тяжёлые времена.

На семейном турнире она вдруг ошеломила всех — им показалось, будто мир сошёл с ума!

В Гильдии алхимиков она ослепила всех — они были в шоке!

В гильдии мастеров она снова всех удивила — они были вне себя!


В конце концов, они уже привыкли ко всему.

Но вот, когда они уже смирились, Е Цинъань вновь бросила глубокую бомбу!

Готовить?

Их госпожа умеет готовить?

В глазах Нянься тоже отразилось изумление:

— Госпожа, мне правда интересно: есть ли что-нибудь на свете, чего вы не умеете?

— Кто сказал, что нужно уметь готовить самой, чтобы есть вкусную еду? — приподняла бровь Е Цинъань. — Скоро поймёте.

Дуаньму Вэнь, хоть и мечтал проучить старика, всё же обеспокоенно спросил:

— Сестра по наставлению, вы уверены? Если еда окажется невкусной, учитель точно взбесится!

— Не волнуйся, всё будет в порядке! — уверенно ответила Е Цинъань, и в её глазах вспыхнула искра уверенности и таинственности.

Дуаньму Вэнь был заворожён этим взглядом — ему показалось, что сердце на миг пропустило удар.

Перед ним стояла Е Цинъань, одетая не в яркие, кричащие наряды, как те женщины, что постоянно крутились вокруг него, демонстрируя себя. Они наносили модный макияж, надевали пёстрые одежды и напоминали подвижные сахарные фигурки в цветных обёртках — от них у Дуаньму Вэня болела голова.

С другими женщинами Дуаньму Вэнь не церемонился: он просто посылал своих учеников выгонять их. Но те, наоборот, считали его отчуждённость ещё более притягательной и роились вокруг, как пчёлы, которых невозможно прогнать!

А Е Цинъань всегда носила одежду оттенков зелёного — как многослойная, спокойная и чистая картина гор и рек, от которой веяло свежестью и умиротворением.

Вэньчжу действовала быстро: менее чем через полчаса она уже привела из дворца семь-восемь придворных поваров.

Повара были знакомы с императрицей-консорт — когда-то именно у них она училась кулинарии.

Поклонившись императрице, главный повар Чжан Кунсянь вежливо обратился к Е Цинъань:

— Приветствую вас, третья госпожа Е.

— Благодарю всех за то, что пожертвовали своим отдыхом и пришли в клан Е, — кивнула Е Цинъань и сразу перешла к делу. — Завтра день рождения моего учителя. Я хочу, чтобы вы приготовили для него праздничный стол. Вот вам вознаграждение.

Из кольца хранения она достала семь-восемь серебряных билетов по тысяче лянов и раздала по одному каждому повару.

Повара были ошеломлены: их месячное жалованье во дворце составляло всего двенадцать лянов, а здесь им дали почти десятилетний доход!

— Не беспокойтесь, госпожа Е! — радостно воскликнул Чжан Кунсянь, хлопнув себя по груди. — Завтра мы выложимся на полную и приготовим для вашего учителя самый изысканный стол!

— Я, конечно, знаю, что ваше мастерство высоко, — сказала Е Цинъань, — но я пригласила вас сегодня, чтобы научить вас готовить новые блюда.

Лица поваров сразу потемнели.

Дуаньму Вэнь поспешил сгладить ситуацию:

— Уважаемые повара, прошу, не обижайтесь. Мой учитель много лет назад уже пробовал ваши блюда… тайком. А у него есть одна странность: он не ест то, что уже пробовал. Поэтому госпожа Е и пригласила вас, чтобы обучить новым рецептам.

— Понятно, — кивнул Чжан Кунсянь. — Тогда, госпожа Е, проводите нас на кухню.

На самом деле Е Цинъань совершенно не умела готовить. Но в двадцать первом веке, выполняя задания убийцы, она побывала по всему миру и отведала множество блюд.

Е Цинъань обладала феноменальной памятью и чрезвычайно острыми органами чувств. Для убийцы обоняние и вкус играли ключевую роль: в темноте они помогали точно определить местоположение цели и успешно её устранить.

Попробовав любое блюдо, она безошибочно определяла все ингредиенты, специи и их пропорции и могла без труда воспроизвести рецепт.

Под её указаниями повара начали проводить эксперименты.

Через два часа Е Цинъань одобрительно кивнула.

Императрица-консорт, увидев множество неизвестных блюд, не удержалась и потянулась к столу. Было уже почти полночь, и все решили разделить угощение.

После трапезы Дуаньму Вэнь с облегчением вздохнул:

— Теперь у учителя точно не останется претензий. Если он ещё будет капризничать, ему в столице долго не задержаться.

Е Цинъань сочувствовала своему младшему брату по наставлению — за эти годы он, вероятно, немало натерпелся от учителя.

Теперь она понимала, почему Дуаньму Вэнь такой вспыльчивый: кто бы сохранил спокойствие рядом с таким своенравным наставником?

— Брат, давай завтра немного подшутим над учителем, — с хитринкой подмигнула она. — Раз уж завтра его день рождения, сделаем вид, что забыли об этом. Ещё скажем, что все повара в Гильдии алхимиков уволились. А когда учитель совсем разозлится, преподнесём ему сюрприз. Как тебе?

— Это… нехорошо, — Дуаньму Вэнь невольно потрогал шею, боясь, что учитель потом ещё сильнее его накажет.

Учитель часто хвалил его за послушание, но на самом деле Дуаньму Вэнь просто боялся старика!

— Не бойся, послушай меня, — сказала Е Цинъань. — Только попробовав грубую похлёбку, поймёшь, как хорош белый рис!

Она приблизилась к Дуаньму Вэню и что-то прошептала ему на ухо.

Он слушал, кивая, и всё больше восхищался своей сестрой по наставлению: она была одновременно обаятельна и внушала благоговейный страх!

Обаятельна — потому что заботилась о нём и была неотразима. А внушала страх — потому что, если однажды он её обидит, даже не поймёт, как умрёт!

Когда Дуаньму Вэнь ушёл, императрица-консорт, поглаживая округлившийся живот, засмеялась:

— Цинъань, твой учитель наверняка жалеет, что взял тебя в ученицы! Ты выглядишь такой скромной девочкой, а на самом деле полна коварных замыслов! Даже мне за него стало жалко.

— Мама, и вы тоже надо мной подтруниваете? — улыбнулась Е Цинъань. — Я ведь делаю это ради его же пользы! Вернувшись в столицу, он наверняка скучает до смерти. Я просто хочу, чтобы его жизнь стала ярче!

Снаружи прозвучал ночной звон — уже наступила третья стража.

Все разошлись по своим покоям.

Нянься и Сичунь поспали всего час, а в четвёртую стражу отправились на кухню следить, чтобы повара приготовили кашу лаба и всё необходимое для жертвоприношений.

Е Цинъань проспала до самого полудня. Нянься, как управляющая клана Е, рано утром разослала приготовленную кашу лаба родным и друзьям госпожи Е.

Бай Жуцзин, Дуаньму Вэнь, Наньгун У и другие в ответ прислали свои каши лаба в изящных коробках — красивые и вкусные.

Тем же утром Вань Чанцин проснулся, не стал умываться и сразу нарезал два яблока, чтобы накормить своих маленьких чуцзюэ.

Чуцзюэ защёлкали клювами и жадно съели угощение.

Бедные птицы: старик кормил их совершенно спонтанно. Иногда вспоминал и сразу давал им кучу еды — что попадалось под руку. А если забывал, мог не кормить полмесяца.

Покормив птиц, старик потянулся, умылся и вышел из комнаты.

За окном бушевала метель. На карнизах свисали толстые сосульки, словно белоснежные сталактиты, а на черепице и во дворе лежал снег по колено.

Несколько цветков сливы дрожали в метели, вызывая жалость.

Старик только открыл дверь, как ледяной ветер заставил его отступить. Он жалобно захлопнул дверь, забился в угол и крикнул:

— Эй, маленькие негодяи! Принесите вашему праучителю завтрак!

Никто не ответил.

Старик удивился. Подождав немного, он резко распахнул окно и высунул голову:

— Эй, маленькие негодяи! Принесите вашему праучителю завтрак! Хотите уморить меня голодом? Если уморите, не будете получать от меня секретные уроки плавления!

Но и на этот раз никто не отозвался.

Старику стало по-настоящему странно. Что сегодня происходит? Почему никто не слушается?

Он сердито накинул старый медвежий тулуп, превратившись в забавный маленький комок с красным носом, и выбежал во двор.

Ранним утром все ученики гильдии мастеров сидели в своих комнатах и с наслаждением ели кашу лаба.

В животе старика давно завёлся червь чревоугодника, и голод мучил его сильнее, чем других. Увидев, как ученики уплетают кашу, он не выдержал и бросился к ним:

— Сегодня же Лабацзе! Почему никто не принёс мне кашу лаба?

— Праучитель, — ответил один из учеников с серьёзным видом, — когда мы разлили кашу, оказалось, что на вас порции не хватило.

Старик немедленно нахмурился.

— А мне что делать? — спросил он, потирая живот с жалостливым видом.

— Праучитель, может, подождёте до следующего Лабацзе? — предложил другой ученик.

— Не хочу! Мне обидно! — замотал головой старик. — Вы, негодяи, совсем разучились уважать старших! За такое все заслуживаете порки!

— Праучитель, мы не специально! — кто-то невинно пожал плечами. — Сами сходите на кухню, там правда ничего не осталось!

— Так вы могли бы сбегать за кашей в город! — обиженно фыркнул старик.

— Праучитель, да на улице метель! Снег по колено!

Старик скривил губы, а из живота раздалось громкое урчание:

— Тогда позовите повара, пусть сварит мне ещё одну миску каши лаба!

http://bllate.org/book/7109/671294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода