× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернуть вещь на аукцион уже было невозможно, а у Е Цзыхань не хватало средств, чтобы покрыть эту сумму. Оставалось лишь проглотить обиду, как горькое лекарство.

Если бы ей в итоге действительно удалось привлечь внимание наследного принца — всё бы сошло с рук. Но если нет, эти десять миллионов лянов серебра канут в воду, словно камень.

И всё же выбора не было: кроме как довериться ей, других путей не оставалось.

— Скоро во дворце состоится придворный банкет, — сказала Е Цзыхань, глядя на собеседницу, и в её глазах мелькнул расчётливый огонёк. — Мне понадобится твоя помощь.

— Поняла, — кивнула Юнь Линъгэ. — Иди лечи лицо.

Вернувшись в клан Е, Е Цзыхань поспешила в свой двор, села перед зеркалом и вынула флакончик. Набрав немного мази на палец, она осторожно нанесла её на лицо.

В зеркале отразилась чрезвычайно уродливая женщина — даже самые страшные демоны преисподней не сравниться с ней в ужасе.

Лицо её было обожжено дочерна, покрыто красными бороздами и трещинами, будто выжженное углём.

Е Цзыхань провела пальцем по обугленной коже — и тут же пронзительная боль вонзилась в нервы.

В её глазах вспыхнула ненависть.

Белая мазь оказалась удивительно прохладной. Едва коснувшись лица, она начала творить чудеса: обугленная кожа заживала на глазах.

Чёрные корки затвердели, отпали и обнажили под собой белоснежную, нежную кожу, словно у новорождённого младенца.

Е Цзыхань обрадовалась. Хотя мазь «Бай Жуцзин» стоила баснословных денег, её действие действительно было мгновенным.

Она тщательно нанесла мазь на всё тело, и вскоре кожа полностью обновилась. Надев одежду, Е Цзыхань встала перед зеркалом и осмотрела себя.

Солнечный свет, проникающий через окно, упал на неё — в белоснежных шелках, вышитых алыми цветами сливы на снегу.

Половина её лица озарялась золотистым сиянием. Нежная, словно фарфор, кожа казалась почти прозрачной — на ней едва заметно переливались золотистые пушинки.

Черты лица были изысканными, а взгляд — холодным и отстранённым, будто она была снежинкой на вершине Тяньшаня, заставляющей затаить дыхание.

Е Цзыхань развернулась перед зеркалом и изобразила холодную улыбку — именно такую, будто весь мир недостоин даже её улыбки. Такие улыбки особенно сводят с ума мужчин.

Е Цзыхань была совершенно уверена в своей красоте и долго любовалась собой. Однако, опасаясь, что кто-то заметит, как её лицо исцелилось, она снова накинула чёрный капюшон, полностью скрывшись под ним.

Тем временем Е Цинъань и Бай Жуцзин вернулись домой после аукциона.

Клан Е уже не был тем упадочным домом, каким был раньше — теперь он процветал и полон жизни.

По пути в свой павильон Е Цинъань встречала поклоны и уважительные приветствия от всех членов клана.

Вернувшись в павильон Бихэнь, она отослала служанок и собралась усердно заниматься культивацией.

Через три месяца состоится Список Цинъюнь, и она обязательно займёт первое место.

— Тук-тук-тук!

Внезапно раздался стук в окно.

Е Цинъань резко взмахнула рукой, и стальной трос с двусторонними зазубринами, обвивавший её запястье, выстрелил, распахнув створку.

На подоконнике небрежно восседал юноша в алых одеждах. Его изящные черты лица и томный взгляд напоминали распустившийся цветок маньчжушихуа — глубокий, насыщенный и опасный.

«Изящен, как весенний ландыш, прекрасен, как бессмертный юноша».

Это был Наньгун У, с которым она не виделась уже полмесяца.

Наньгун У прислонился к раме окна. Алые одежды, украшенные узорами маньчжушихуа, будто оживали, источая завораживающее сияние. Он повернулся к Е Цинъань и улыбнулся.

Да он просто демон соблазна!

Как такое возможно — чтобы мужчина был настолько соблазнителен? Каждое его движение, каждый жест сплетались в единый образ, в котором гармонично сочетались благородство, роскошь, изысканность, надменность и загадочность, создавая гипнотическое, почти мистическое очарование, способное свести с ума любого.

— Скучала по мне, маленькая Феникс? — томно приподнял брови Наньгун У, и его влажные, как роса, глаза отразили её образ.

— Честно говоря, некогда было, — прямо ответила Е Цинъань. — И зачем ты явился?

— Разумеется, скучал по тебе! — в его голосе прозвучала лёгкая надменность.

Е Цинъань закатила глаза. Видимо, теперь в моду вошли бесстыдные коварные лисы.

— Фу, — фыркнула она.

— Ты так больно ранишь моё сердце, — загадочно произнёс Наньгун У. — Но однажды ты обязательно поймёшь, насколько я хорош.

— Скучно, — бросила она, бросив на него беглый взгляд.

— Похоже, моё присутствие в твоём сердце и впрямь почти незаметно, — вздохнул он. — Вижу, у тебя сейчас нет особых дел. Не хочешь съездить со мной в одно место?

— Куда?

— В одно редкое и уникальное место для испытаний. Кстати, я слышал, кто-то очень хочет занять первое место в Списке Цинъюнь, — в его глазах мелькнула таинственная искорка.

Любопытство Е Цинъань было пробуждено.

Кто она такая? Она же королева убийц из двадцать первого века! Разве её может испугать неизведанное место?

— Экипаж уже ждёт во дворе. Пошли, — сказал Наньгун У.

Е Цинъань вышла наружу. Во дворе павильона Бихэнь стояла роскошная карета, запряжённая четырьмя летающими конями света, которые мирно щипали траву.

Весь двор опустел — слуги исчезли. Но Е Цинъань знала: Наньгун У просто скрывал своё присутствие и не причинил вреда никому из прислуги.

Она поднялась в карету. Внутри на коленях стояли две красавицы: одна в жёлтом, соблазнительная и кокетливая, другая — в синем, холодная и сдержанная.

Это были его личные телохранительницы — Жосянь и Ланьсинь.

Увидев Е Цинъань, обе девушки почтительно поклонились.

Наньгун У последовал за ней. Летающие кони перестали щипать траву, на их спинах выросли белоснежные крылья, и карета взмыла в небо.

В это время маленький феникс, всё это время спавший в кольце хранения Е Цинъань, вдруг выскочил наружу. Увидев двух красавиц, он явно обрадовался.

Его взгляд задержался на груди Жосянь, после чего он прильнул к ней:

— Сестричка, у тебя такая мягкая грудь! Дай прижмусь!

На лице Жосянь мелькнуло смущение, но она всё же взяла малыша на руки.

В следующее мгновение маленький феникс испортил ей одежду, выпустив на неё чёрную массу.

Жосянь почернела лицом, а маленький феникс с довольным видом заявил:

— Какой мягкий и удобный туалет!

Хоть он и только что вылез из кольца, но был хитёр, как лиса. Эта Жосянь в жёлтом платье — самая коварная из них, так что кого ещё наказывать?

Затем он прыгнул к Ланьсинь, потерся о её грудь и уснул.

Ланьсинь тоже смутилась, но ничего не могла поделать — ведь их господин так дорожит госпожой Яо Хуань, что она не смела её обидеть.

Примерно через час карета приземлилась у края уединённой деревушки.

Е Цинъань и Наньгун У вышли. Жосянь и Ланьсинь остались в карете — они понимали, что им не следует выходить.

Деревня стояла у подножия горы, рядом протекала широкая река. Была осень, вода в реке спала, обнажив камни на дне.

Е Цинъань последовала за Наньгун У к берегу. Там собралась толпа местных жителей, оживлённо обсуждавших что-то на реке.

Сначала она не поняла, в чём дело. Может, они вылавливают труп какого-нибудь водяного демона?

Но, подойдя ближе, она увидела нечто невероятное.

Из-за низкого уровня воды в центре реки возвышался величественный дворец. Его массивные ворота были покрыты красной краской, черепица на крыше — тускло-жёлтая, словно пропитанная речным песком. Под солнцем она сверкала. Над главными вратами, обращёнными к берегу, золотыми иероглифами на красном фоне было написано: «Бездонный дворец».

С берега дворец казался грозным и величественным, будто парящим над бурлящей рекой.

— Это и есть то место, куда ты хотел меня привезти? — удивлённо спросила Е Цинъань.

Местные жители оживлённо переговаривались:

— Это наверняка дворец змеиного демона!

— Да, да! Дворец дракона на дне реки... Нет, змеиный дворец!

— Это логово речного бога! А вдруг там ещё и другие демоны водятся?

— А?! Другие демоны?! Что же нам делать?!

Наньгун У лишь тихо улыбнулся, не проявляя ни малейшего удивления.

— Согласно легенде, в Бездонном дворце хранятся бесценные сокровища, — объяснил он Е Цинъань. — Каждый артефакт — редчайший клад. Достаточно завладеть хотя бы одним, чтобы прославиться на весь мир Тяньянь. Жаль, эти люди ничего не понимают. Значит, нам повезёт больше.

Е Цинъань покачала головой — она ведь пришла из другого мира и ничего не слышала об этом. Но раз Наньгун У говорит, что здесь есть сокровища, значит, так и есть.

Раз уж они здесь, надо использовать шанс.

Наньгун У неторопливо помахал веером и произнёс:

— Говорят, Бездонный дворец — удивительное место. Внутри он словно отдельный мир, полный летающих существ, зверей и божественного оружия. Но, по слухам, он чрезвычайно опасен: повсюду ловушки и стражи, охраняющие сокровища. Так что, маленькая Феникс, держись поближе ко мне.

Е Цинъань кивнула.

Они заметили у входа во дворец небольшую площадку и, взмыв над водой, приземлились прямо у врат.

С берега дворец казался огромным, но стоя у его дверей и глядя вверх, они буквально остолбенели от изумления. Кто мог построить такой дворец? Наверное, не человек.

Наньгун У и Е Цинъань стояли перед гигантскими вратами, покрытыми красной краской и золотой отделкой.

— Какие огромные двери! — восхитился Наньгун У, взмахнул веером, и из него вырвался мощный ветер, заставивший их одежды хлопать на ветру.

Сила ци Наньгун У, сравнимая с ураганом шестой категории, с грохотом ударила в врата.

Мгновенно массивные двери рухнули, разлетевшись на щепки.

— Не ожидала, что ты так силён! — похвалила Е Цинъань, но глаза её были прикованы к разрушенным вратам, а не к нему.

— В этом мире нет никого сильнее меня, Наньгуна У! — произнёс он спокойно, будто просто констатировал факт.

Однако в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Фу! — фыркнула Е Цинъань. Ей показалось, что эта рыжая лиса начинает походить на Ди Цзэтяня. Она махнула рукой и первой вошла во дворец.

Наньгун У улыбнулся, помахал веером и последовал за ней.

Оказавшись внутри, они оба остолбенели.

Перед ними простирался не дворец, а целый мир. Над головой — голубое небо с белоснежными облаками, под ногами — сочная зелёная трава.

Они стояли, ошеломлённые, и лишь спустя некоторое время пришли в себя.

— Неужели Бездонный дворец — это и есть земной рай? — удивилась Е Цинъань, оглядывая прекрасные пейзажи. — Говорят, здесь ужасно опасно, но всё выглядит так спокойно и красиво. Прямо идеальное место.

— Возможно, те, кто первыми вошёл сюда, выйдя наружу, стали пугать других, чтобы никто не пришёл за сокровищами! — рассуждал Наньгун У, лениво помахивая веером.

http://bllate.org/book/7109/671116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода