× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинъань прекрасно понимала замысел Тоба Тянье. Он нарочно преграждал ей путь к императрице — боялся, что та ляпнёт что-нибудь при ней, а ещё больше — что вдруг ударит в Барабан Петиций и подаст жалобу самому императору. В тот же миг вся его жизнь рухнула бы!

Ха-ха! В душе Е Цинъань ядовито рассмеялась. Тоба Тянье, ты думаешь, на этом всё кончится?

И не мечтай! Ты косвенно погубил прежнюю хозяйку этого тела — и за это я с тобой ещё не рассчиталась!

Теперь, когда у неё в руках оказалась немалая сумма от Бай Жуцзина и Тоба Тянье, Е Цинъань чувствовала, что средств у неё более чем достаточно, чтобы начать действовать.

Получив с Тоба Тянье неплохой выкуп, Е Цинъань в прекрасном настроении направилась к следующему пункту назначения — таверне «Небесный аромат».

Эта знаменитая столичная таверна располагалась прямо напротив аукционного дома «Девяти котлов».

Здание возвышалось в изысканном древнем стиле: внутри повсюду стояли антикварные предметы, ароматные орхидеи цвели на каждом шагу, наполняя воздух тонким благоуханием. Звуки гуциня струились, словно журчащий ручей, умиротворяя душу.

Е Цинъань назвала своё имя, и слуга немедленно провёл её на второй этаж, в номер «Тянь».

Распахнув дверь, она увидела, что Нянься и Бай Жуцзин уже прибыли.

— Госпожа, сегодня с утра я пригласила всех богатых купцов и крупных торговцев столицы, но лишь семнадцать из них удостоили нас своим присутствием, — с лёгким стыдом сказала Нянься.

— Те, кто не пришёл, сами упустили шанс! Ты отлично справилась. Другой на твоём месте, пожалуй, никого бы не заманил, — в холодных глазах Е Цинъань мелькнуло тёплое одобрение, словно весенний ветерок, согревший сердце Нянься.

— Простите, госпожа! В следующий раз я постараюсь ещё лучше! — искренне ответила Нянься. Она была бесконечно благодарна своей хозяйке: при Е Ваньцюй за малейшую оплошность её бы немедленно велели избить до полусмерти.

В этот момент дверь соседнего кабинета распахнулась.

Е Цинъань подошла к стене и откинула свиток с пейзажем. За ним обнаружилось два крошечных отверстия, сквозь которые отлично просматривалось всё, что происходило в соседнем помещении.

— Госпожа, тогда я пойду встречать гостей, — поспешила сказать Нянься.

— Ступай.

Нянься перешла в соседний зал и приветливо встретила входящих.

— Господин Чжан, прошу вас, присаживайтесь и отведайте чай, — с поклоном проводил его слуга, лично подавая чашку.

Вошедший был невысокого роста, с круглым лицом и пронзительными глазами, полными расчёта. На нём был каменно-серый халат, вышитый парой пихуэй — мифических зверей, приносящих богатство.

Это был Чжан Цяньвань — столичный богач, чьё имя, как и состояние, было поистине несметным.

— А-а, господин Чжан! Давно слышала о вас, и теперь вижу — слава вам не врёт! — Нянься улыбнулась и учтиво поклонилась.

— А где же ваша госпожа? — буркнул Чжан Цяньвань, холодно оглядываясь.

— Госпожа полностью передала мне ведение этих дел, — ответила Нянься, заметив его недовольство. — Господин Чжан, вы ведь знаете: менее чем через год госпожа достигнет совершеннолетия, и после церемонии цзицзи её обрусят с наследным принцем. В этот решающий год у неё столько забот!

— Не пытайся меня одурачить, — фыркнул Чжан Цяньвань, отхлёбывая чай. — Кто знает, станет ли она вообще наследной принцессой? Обещания на будущее меня не интересуют!

— Разумеется. Но если госпожа всё же станет наследной принцессой, вы первым получите выгоду. Я понимаю, господин Чжан, вы цените выгоду здесь и сейчас. Через два дня начнётся отборочный тур семейного турнира клана Е. Вас это не заинтересует?

— И что же? — равнодушно спросил Чжан Цяньвань, продолжая смаковать чай.

— Каждый год турнир клана Е привлекает множество знатных гостей, а простые зрители — это огромный потенциал для продаж. Однако торговцам запрещено входить на арену. Это огромная упущенная выгода для бизнеса, — уверенно продолжала Нянься.

— Представьте: если разместить ваши торговые павильоны прямо вокруг арены, разве это не лучший способ продвинуть ваш бренд в четырёх государствах? Или, скажем, во время перерыва ведущий турнира может объявить рекламу — и внимание всей публики будет приковано к вам.

Нянься, видя, что Чжан Цяньвань молчит, набралась смелости и добавила:

— Но ведь главное — получит ли ваша госпожа контроль над кланом? Если нет, то и вы не сможете войти на территорию клана Е, и все эти планы рухнут! — Чжан Цяньвань поставил чашку и нахмурился.

— Не беспокойтесь об этом, господин Чжан. Если бы госпожа не была уверена в своей власти, она бы не стала приглашать таких занятых людей, как вы, — с загадочной улыбкой ответила Нянься.

Чжан Цяньвань долго пристально смотрел на неё, но слова Нянься были безупречны, а лицо — невозмутимо. Даже старый лис вроде него не мог найти в них ни единой бреши.

— Если у вас нет возражений, подпишите, пожалуйста, контракт. Он составлен в трёх экземплярах: один для вас, один для нас и один — для подачи в управу, — сказала Нянься, доставая из кольца хранения документ и кладя его перед Чжан Цяньванем.

— В управу… может, и не обязательно? — замялся тот.

— Господин Чжан, регистрация в управе обязательна. Вдруг возникнет спор — тогда всё будет оформлено по закону, — мягко улыбнулась Нянься.

Теперь Чжан Цяньвань по-настоящему оценил её. Он рассмеялся:

— Не ожидал, что при глуповатой госпоже окажется такой толковый слуга! Нянься, не желаете ли перейти ко мне? Обещаю плату в тысячу раз выше!

— Господин Чжан, вы слишком добры, но я недостойна такой чести. Да и разве вам не страшно? Если я предам одну хозяйку, то могу предать и другую.

В глазах Чжан Цяньваня мелькнуло разочарование, но он не стал настаивать.

Один за другим начали прибывать остальные торговцы. Нянься справлялась блестяще — даже перед этими старыми лисами она держалась уверенно и независимо.

Е Цинъань вернулась к своему месту и налила себе чашку чая. Бай Жуцзин, сидевший рядом, заметил:

— Твоя служанка весьма способна. Неужели ты решила бороться за власть в клане?

— Какая ещё борьба? — фыркнула Е Цинъань, и в её глазах вспыхнула ледяная ярость. — Отец в затворничестве, второй дядя — тоже, все старейшины и старшие родственники ушли в медитацию. А Е Ваньцюй и Е Ваньфэна я уже устранила. Теперь весь клан Е — это моё царство!

— Аукцион скоро начнётся. Пора идти, — сказал Бай Жуцзин. С каждым днём он всё больше убеждался, что его наставница — необыкновенная личность. Она словно тринадцать цветков на одном стебле — каждый раз раскрывала перед ним новую грань своей натуры.

Когда она дразнила — была как колючка, от которой невозможно оторваться; когда гневалась — как чёрная дурман-мандрола, чей ядовитый аромат манил к гибели; когда задумывалась — как трёхцветная фиалка, чья сосредоточенность притягивала всех, хотя сама она этого не замечала…

Е Цинъань достала из кольца хранения деревянную маску, надела её, накинула чёрный плащ — и вместе с Бай Жуцзином покинула «Небесный аромат».

Аукционный дом «Девяти котлов» был крупнейшим в государстве Бэйхуан. Его годовой оборот исчислялся сотнями миллионов серебряных лянов, принося огромные прибыли.

Здание украшали с величайшей роскошью: весь дом был выстроен из сандалового дерева, стоимостью в тысячи золотых, и украшен резьбой от лучших мастеров страны — с изображениями цветов, птиц, рыб, мифов, исторических сцен и портретов знаменитостей.

Длинный красный ковёр простирался от входа, а по обе стороны выстроились приветливые служанки, чьи улыбки были слаще мёда.

Е Цинъань шла на полшага позади Бай Жуцзина. Как только девушки у входа увидели его, их глаза загорелись, будто голодные волки увидели сочный кусок мяса.

Управляющий внизу, завидев Бай Жуцзина, немедленно расплылся в угодливой улыбке:

— Почтенный председатель, вы наконец-то прибыли! Мы уже подготовили для вас лучший кабинет на втором этаже — оттуда видно всё, что происходит в залах первого и второго этажей.

— Хм, — Бай Жуцзин едва кивнул, даже не взглянув на него.

— А кто же эта… особа? — управляющий осторожно посмотрел на Е Цинъань.

— Мой друг. Привёл её посмотреть, — холодно ответил Бай Жуцзин, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Служащий, привыкший читать людей, тут же всё понял, поклонился Е Цинъань и отступил в сторону.

Слуга провёл их наверх, в кабинет, окно которого выходило прямо на выставочный зал. Шторы были полупрозрачными — снаружи никому не удавалось разглядеть, кто внутри.

— Это самый престижный анонимный кабинет всего аукциона. Во всех остальных кабинетах гостей видно сквозь окна, — пояснил Бай Жуцзин.

— Отлично, — в глазах Е Цинъань мелькнуло одобрение. — Кстати, всё ли готово с делом наследного принца?

— Всё улажено. Остаётся только ждать представления, — на лице Бай Жуцзина появилась победоносная улыбка. Обманывать — это ведь так весело!

Вскоре все кабинеты первого и второго этажей заполнились гостями.

Прямо напротив кабинета Е Цинъань и Бай Жуцзина расположился наследный принц Тоба Тянье.

Сегодня он был облачён в чёрный наряд, лицо его было мрачно, а взгляд — ледяной. Он напоминал повелителя тьмы, сошедшего с поля боя, окроплённого кровью, — от него исходила леденящая душу аура.

В соседнем кабинете сидела старшая дочь клана Юнь — Юнь Линъгэ.

Её лицо было бледным, почти болезненным. Она прикрывала рот шёлковым платком и слабо кашляла. Похудев, она утратила прежнюю надменность, зато обрела трогательную хрупкость.

Как только все гости заняли места, свет в здании «Девяти котлов» погас.

Хотя за окном был день, в закрытом зале стало абсолютно темно.

Внезапно аукционист вышел в центр зала, держа в руках великолепную жемчужину ночи. Та сама всплыла в воздухе, и её зеленоватое сияние озарило оба этажа.

У окна каждого кабинета висел изящный фонарь — так называемый «небесный фонарь», рядом лежало огниво.

По древней традиции, если покупатель был абсолютно уверен в своём желании приобрести лот, он мог зажечь «небесный фонарь». После этого, как бы ни поднимали ставки другие участники, именно он обязан был оплатить окончательную сумму.

Аукционистка в красно-чёрной униформе встала в центре зала и улыбнулась:

— Добро пожаловать на осенний аукцион «Девяти котлов»! Слева от вас — «небесный фонарь», справа — медный колокольчик. Каждый удар колокольчика повышает ставку на двадцать тысяч серебряных лянов. Наш первый лот — это…

«По двадцать тысяч за удар?! Да они что, с ума сошли?» — подумала Е Цинъань. «Эти коллекционеры — просто кладезь глупых денег!»

Пилюли и алхимический котёл, предоставленные Бай Жуцзином, должны были стать главным лотом основного аукциона. Их выставляли без стартовой цены — ведь такие божественные пилюли были бесценны, и именно такой формат лучше всего подчёркивал их уникальность.

Первым лотом была антикварная ваза возрастом более двух тысяч лет. Её изысканный узор и равномерная глазурь привлекли внимание многих ценителей из знатных литературных семей.

http://bllate.org/book/7109/671019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода