× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story of the Illegitimate Daughter’s Rise / История возвышения незаконнорождённой дочери: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гуйбинь Ий оставалось мало времени — и ещё меньше терпения. Если Цзян Ваньянь не придумает безупречного плана, усмирить тревогу Гуйбинь не удастся. А значит, та наверняка откажется от неё…

Если Гуйбинь отвергнет её, в Чжунцуйгуне найдётся Хэ Фэй, которая с жадным нетерпением будет выслеживать каждое её движение.

От одной лишь мысли об этом по коже Цзян Ваньянь побежали мурашки: хорошей жизни ей тогда точно не видать.

Она обязана воспользоваться этим шансом. Её крылья ещё не окрепли, и терять покровительство Гуйбинь нельзя ни в коем случае.

Тем более что совсем недавно Хэ Фэй даже посмела вмешаться в дела Внутреннего ведомства — теперь и получать ли она своё жалованье, тоже под большим вопросом.

— Нет! Я должна что-нибудь придумать! — закачала головой Цзян Ваньянь, будто волна.

Цзеюй Вэнь, Хэ Фэй, Ма Лянъи…

Внезапно в голове Цзян Ваньянь вспыхнула идея. Она резко вскочила, и даже глаза её засияли.

— Следуй за госпожой в павильон Сяньжэнь! — громко распорядилась она.

Когда Цзян Ваньянь добралась до павильона Сяньжэнь, Гуйбинь Ий мирно дремала. В последнее время неприятностей навалилось столько, что лучше было немного отдохнуть и привести мысли в порядок.

Гуйбинь приоткрыла сонные глаза, несколько раз моргнула, пытаясь прийти в себя. Её голос всё ещё звучал хрипло:

— Зачем она явилась? Пусть подождёт в приёмной.

— Слушаюсь.

Гуйбинь сидела на ложе и, используя пальцы вместо гребня, расчёсывала чёрные волосы. Мутный взгляд постепенно прояснился.

Она прекрасно понимала, зачем пожаловала Цзян Ваньянь. Других причин быть не могло.

— Подайте зеркало! Пусть помогут мне привести себя в порядок!

Ранее Гуйбинь сняла украшения для отдыха, поэтому повторное наряжение заняло немало времени.

Цзян Ваньянь уже извелась от нетерпения, когда Гуйбинь наконец неспешно вышла.

— Сестрица Цзян, зачем пожаловала? — голос Гуйбинь раздался ещё до того, как она вошла в зал.

Цзян Ваньянь, томившаяся в ожидании, едва услышав голос, поспешно встала и поклонилась:

— Ваша служанка приветствует Гуйбинь.

— Вставай.

Гуйбинь заняла главное место.

— Благодарю Гуйбинь.

— Говори, зачем пришла, — сразу перешла к делу Гуйбинь, не желая тратить время на пустые слова. Ей и так не хватало сна, а тут ещё потревожили.

— Ваша служанка пришла по делу Цзеюй Вэнь.

Едва Цзян Ваньянь упомянула Цзеюй Вэнь, как Гуйбинь вспомнила тот неловкий случай.

Она насмешливо произнесла:

— Ах, дело Цзеюй Вэнь? Неужели правда, что тебя больше не пускают к ней? Говорят, стоит тебе появиться — и Цзеюй тут же чувствует себя плохо?

Эти слова заставили Цзян Ваньянь побледнеть, а потом покраснеть от злости. Она прекрасно знала, что Цзеюй действительно распорядилась так передать людям из павильона Лицзиндиань.

Но услышать это прямо в лицо от Гуйбинь было особенно унизительно.

— Я… — лицо Цзян Ваньянь исказилось.

Гуйбинь, однако, безразлично отмахнулась:

— Шучу, сестрица Цзян. Прошу, не принимай близко к сердцу. Иначе мне будет невыносимо стыдно.

Хотя в её словах и звучало «стыдно», на лице не было и тени раскаяния.

Цзян Ваньянь покраснела от гнева, но сдержала вспышку:

— Недавно Ма Лянъи, кажется, узнала об этом деле.

Гуйбинь, конечно, знала, о чём речь. Более того — именно она подослала людей, чтобы те подстрекнули Ма Лянъи к провокации.

Теперь же она притворилась невинной:

— А? Что ты сказала?

— Ма Лянъи, вероятно, не стоит оставлять в живых, — тихо, с тёмным блеском в глазах произнесла Цзян Ваньянь, скрывая истинные намерения.

— Не одолжит ли Гуйбинь несколько человек? — спросила она.

Гуйбинь приподняла бровь:

— Разумеется. С радостью.

— Благодарю.

— Любопытно, сестрица Цзян, какие у тебя планы? — Гуйбинь сразу поняла: раз Цзян Ваньянь просит людей, значит, задумала что-то серьёзное.

— Пусть Гуйбинь понаблюдает. Ваша служанка не подведёт вас, — Цзян Ваньянь изогнула губы в улыбке, но прямо отвечать не стала.

— Хм? Ладно. Буду ждать твоих добрых вестей. Надеюсь, твои слова окажутся не пустыми, — ответила Гуйбинь, будто ей было всё равно.

Однако едва Цзян Ваньянь ушла, лицо Гуйбинь стало ледяным.

— Следите внимательно за Цзян Ваньянь. Мне очень интересно узнать, какие у неё замыслы, — с холодной усмешкой сказала она.

— И за Ма Лянъи тоже присматривайте. Раз она сказала, что та «не стоит оставлять в живых», скорее всего, в павильоне Цзинциге скоро начнётся заваруха.

Гуйбинь провела пальцем по кольцу на левой руке.

— Что же, нам остаётся лишь спокойно наблюдать за представлением.

* * *

Цзеюй Вэнь потеряла ребёнка.

Днём, гуляя в саду, её толкнули в воду. Этой женщиной оказалась — Ма Лянъи.

Правда, между Ма Лянъи и Цзеюй Вэнь никогда не было вражды. Почему же вдруг та решила столкнуть беременную наследницу императора? Тем более что в утробе Цзеюй Вэнь уже зрел наследник императора.

И всё же происшествие случилось при свидетелях, доказательства были неопровержимы, а очевидцы — многочисленны.

Ма Лянъи, бледная как смерть, стояла на коленях и то и дело бросала робкие взгляды на ширму, за которой, хоть и смутно, угадывались фигуры.

Император Гу Цзюнь, конечно, явился — ведь речь шла о его ребёнке. Он не испытывал к плоду особой нежности, но всё же это была его плоть и кровь, и он дал разрешение Цзеюй родить. Однако теперь всё пошло наперекосяк.

Императрица, страдавшая от внезапной болезни, не смогла прийти, и вместо неё рядом с троном восседала Хэ Фэй.

Она пристально смотрела на стоящую перед ней женщину. Хэ Фэй не верила, что всё так просто. Ма Лянъи и Цзеюй Вэнь не имели друг к другу претензий. Даже если беременность Цзеюй вызывала зависть, Ма Лянъи не настолько глупа, чтобы совершать такое преступление на глазах у всех.

Но, с другой стороны, кто-то убрал помеху. И это было кстати.

Хэ Фэй строго произнесла:

— Ма Лянъи! Ты осмелилась так жестоко поступить — убить наследника императора!

Ма Лянъи, стоящая на коленях, была ошеломлена. Она не могла поверить, что произошло. Её обвинили в том, чего она не совершала.

Когда она наконец пришла в себя и попыталась возразить, взгляд императора, тяжёлый, как свинец, заставил её проглотить все слова.

— Я не… — прошептала она слабо, совсем не похоже на обычную себя.

Такой тон лишь усилил подозрения — казалось, будто она виновата.

— Не? — не дожидаясь, пока Хэ Фэй снова заговорит, вмешался Гу Цзюнь. Гнев в его глазах был неописуем.

При звуке его голоса страх в глазах Ма Лянъи усилился.

На самом деле она вовсе не толкала Цзеюй Вэнь.

Просто вышла прогуляться и неожиданно встретила её. Увидев ещё плоский живот, Ма Лянъи почувствовала зависть и обиду, но тут же подавила эти чувства.

Перед ней была важная персона, и с ней надо было обращаться осторожно — вдруг потом обвинят в том, что «из-за неё» Цзеюй почувствовала себя плохо?

Ведь Ма Лянъи всего лишь мэйжэнь — ей не выдержать такого обвинения.

Она вежливо поклонилась:

— Ваша служанка приветствует Цзеюй Вэнь. Желаю вам крепкого здоровья.

— Хм.

— Благодарю Цзеюй.

Прошло немало времени, но они молчали. Всё потому, что Цзеюй Вэнь была настоящей «убийцей разговоров»!

— Цзеюй, как вы себя чувствуете теперь, когда носите наследника императора?

— Хм.

— …

— Цзеюй, какие красивые подвески у вас в причёске.

— Хм.

— …

— Цзеюй, я слышала, вы беременны. Подарила вам подарок — надеюсь, он вам понравился?

— Хм.

— …

Цзеюй Вэнь отвечала не более чем тремя словами за раз.

Ма Лянъи уже хотелось бросить всё и уйти. «Да плевать мне! Пусть болеет, если хочет! Я с этой ледышкой больше не могу!» — кричала её душа.

Но на деле она не могла просто сказать: «Не хочу с тобой разговаривать! Ухожу!»

Поэтому Ма Лянъи, внутренне рыдая, внешне улыбалась и тихо говорила:

— В павильоне Цзинциге, наверное, дела накопились… Не возражаете, если я откланяюсь?

Она молила про себя: «Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти меня!» — но голос звучал мягко и вежливо, чтобы случайно не обидеть Цзеюй Вэнь и, главное, не навредить ребёнку. Иначе ей не хватит и десяти голов, чтобы расплатиться.

Цзеюй Вэнь, в свою очередь, недоумевала:

«Неужели я похожа на чудовище? Почему Ма Лянъи так не хочет со мной общаться?»

К счастью, Ма Лянъи не слышала этих мыслей. Иначе бы воскликнула: «Да как ты можешь так думать! Проблема не во мне — с тобой невозможно говорить! Ты на каждый вопрос отвечаешь одним „хм“!»

При мысли об этом Ма Лянъи хотелось плакать кровавыми слезами.

Заметив, что брови Цзеюй нахмурились, Ма Лянъи тут же поправилась и с улыбкой сказала:

— Впрочем, вспомнила — дела не срочные. Может, ещё немного побуду с вами?

Цзеюй Вэнь, увидев, что та остаётся, слегка расслабилась.

Её губы шевельнулись:

— Хм.


Улыбка Ма Лянъи уже застыла на лице, но она всё ещё старалась поддерживать беседу.

Однако каждая её попытка вновь обрывалась на односложном «хм».

Наконец к ней подошла служанка из павильона Цзинциге. Хотя та пришла лишь сообщить что-то незначительное, Ма Лянъи встретила её с таким облегчением, будто ангела-спасителя.

Едва служанка приблизилась, Ма Лянъи схватила её за руку и, повернувшись к Цзеюй Вэнь, виновато сказала:

— Похоже, в павильоне Цзинциге действительно срочные дела. Вот даже служанка прибежала. Простите, что откланяюсь.

Цзеюй Вэнь, с которой редко кто общался так долго, осталась довольна.

— Хорошо, иди, — сказала она, и на этот раз фраза состояла даже из четырёх слов.

Ма Лянъи вздохнула с облегчением — наконец-то можно уйти! Стоять рядом с этой ледышкой было мучительно. Надо срочно вернуться и хорошенько поесть, чтобы восстановить душевные силы.

Она поклонилась и, проходя мимо Цзеюй Вэнь, вдруг почувствовала, как та будто кем-то толкнутая рухнула в воду и начала барахтаться.

Все присутствующие были женщинами, и при виде такого зрелища впали в панику. Наконец Цзеюй Вэнь вытащили, но она уже долго боролась в воде. На бедре проступил алый след крови.

* * *

Пока Цзеюй Вэнь спасали, Ма Лянъи не могла понять, что вообще произошло.

Она будто окаменела — даже глаза не двигались.

А затем её привели сюда и заставили стоять на коленях перед гневом Хэ Фэй и яростью императора.

Гнев Сына Небес — это смерть сотен тысяч.

Она это прекрасно понимала.

Но выхода не было.

У неё не было времени гадать, кто подстроил эту ловушку, и кого проклинать.

Сейчас она стояла на краю пропасти.

Хэ Фэй сначала бросила взгляд на реакцию Гу Цзюня, а затем громко обрушилась на Ма Лянъи:

— Ма Лянъи! Я думала, ты разумная. А ты совершила такой ужасный поступок! И даже сейчас не признаёшь вины?

http://bllate.org/book/7107/670700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода