× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story of the Illegitimate Daughter’s Rise / История возвышения незаконнорождённой дочери: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понимаешь? — с презрением фыркнула гуйбинь Ий. — Эта цзеюй Вэнь может родить сына и взлететь до самых небес! Осознаёшь ли ты, какое влияние окажет рождение первого принца на самого императора, на гарем и даже на всю империю?

— …Понимаю, — тихо ответила Цзян Ваньянь.

— А если это окажется всего лишь принцесса… — Гуйбинь прищурилась. — Нет, даже принцесса — тоже недопустимо. Если у неё появится первый ребёнок, за ним непременно последует второй, а принц рано или поздно обязательно родится.

Цзян Ваньянь опустила глаза, внимая словам госпожи, и в душе уже строила свои расчёты.

Положение цзеюй Вэнь и так почти сравнялось с положением гуйбинь Ий. Если же она родит наследника, то вполне может сравняться с ней или даже превзойти. А гуйбинь и так уже кипела от злости из-за того, что Линь фэй, пришедшая позже, получила высокий ранг фэй. Если же появится ещё одна соперница, стоящая выше неё, гуйбинь, возможно, уже не выдержит.

— Я приняла тебя под своё крыло не для того, чтобы ты пряталась за моей спиной, — пристально глядя на Цзян Ваньянь, произнесла гуйбинь, выделяя каждое слово.

— Я знаю. Я обещала доказать вам, что могу быть полезной, — твёрдо ответила Цзян Ваньянь.

— Помню, ты это говорила, — перебила её гуйбинь. — Но до сих пор ничего не сделала. Как мне верить тебе?

— …Простите меня, — прошептала Цзян Ваньянь, сжимая кулаки под рукавами.

Гуйбинь оперлась на деревянный столик и медленно поднялась. Шаг за шагом она подошла к Цзян Ваньянь, подняла указательный палец и приподняла ей подбородок. Наклонившись, гуйбинь почти коснулась носом носа своей собеседницы.

— У тебя последний шанс. Не подведи меня на этот раз, — прошептала гуйбинь, и её тёплое дыхание коснулось лица Цзян Ваньянь.

— Да, — ответила Цзян Ваньянь, подняв глаза и встретившись с ней взглядом.

— Отлично. Надеюсь, мне не придётся сожалеть о том, что мои глаза так ошиблись и я выбрала глупую дуру, — резко отстранив её лицо, гуйбинь выпрямилась и неспешно вернулась на своё место.

— Как ты намерена поступить на этот раз? — лениво откинувшись на спинку кресла и приподняв бровь, спросила она, явно ожидая ответа.

Цзян Ваньянь задумалась на мгновение, затем ответила:

— Надо хорошенько всё обдумать. Как только я придумаю план, немедленно доложу вам.

— Хорошо, — кивнула гуйбинь. — Обязательно продумай всё до мелочей. Поняла?

— Поняла, — встала Цзян Ваньянь и поклонилась.

— Позвольте откланяться. Дайте мне несколько дней на размышления.

— Уходи, — махнула рукой гуйбинь. В конце концов, бежать ей некуда: в этом дворце и так некуда скрыться. Даже если Цзян Ваньянь передумает, гуйбинь, обладающая правом совместного управления гаремом, сможет расправиться с ней проще, чем раздавить муравья.

Когда Цзян Ваньянь ушла, служанка тихо спросила:

— Госпожа, как вы думаете, послушается ли вас эта мэйжэнь Цзян?

— Ха! Эта лисица не так проста, чтобы сразу подчиниться. Её нужно ещё немного подстегнуть, иначе она будет лишь притворяться послушной, — гуйбинь не сводила глаз с удаляющейся фигуры.

— Подстегнуть? — недоумевала служанка.

— Разве не сам ребёнок в утробе цзеюй Вэнь — лучший кнут для неё? — загадочно улыбнулась гуйбинь.

Служанка вдруг вспомнила: она часто находилась рядом с госпожой и, благодаря её доверию, знала о многих «неприличных» делах. В том числе и о том, как Цзян Ваньянь некогда сымитировала беременность. Тогда она сама предложила этот план, уверяя, что всё пройдёт гладко. Однако наказание для Хэ фэй оказалось пустой формальностью — император лишь слегка отстранил её, и уже через три месяца вернул обратно, даже позволив временно управлять гаремом.

А вскоре после этого Цзян Ваньянь лишилась возможности когда-либо снова забеременеть. Служанка присутствовала, когда лекарь Сюй докладывал об этом гуйбинь. Госпоже нужны были послушные и управляемые пешки, а Цзян Ваньянь оказалась слишком умной и амбициозной.

Неспособность иметь детей — вот её самая глубокая рана. И теперь беременность цзеюй Вэнь наверняка больно колет её в сердце.

— Нужно лишь немного подтолкнуть события, — продолжала гуйбинь. — Если она справится — пусть остаётся на моей службе. Если нет… — она протянула слова, — тогда эту бесполезную и жадную до власти пешку придётся убрать.

— А как именно вы собираетесь… подтолкнуть?

— Другие наложницы тоже не дремлют. Одних только языков хватит, чтобы прогнать не одну соперницу, — неожиданно оживилась гуйбинь.

— Вы хотите использовать других наложниц, чтобы подстегнуть мэйжэнь Цзян?

— Умница, — одобрительно кивнула гуйбинь. — Разве не так, что Ма Лянъи из Чэнциганя не в ладах с Цзян Ваньянь?

— Да, госпожа. В прошлый раз, когда мэйжэнь Цзян «случайно» встретила императора в Западном саду и получила его благосклонность, Ма Лянъи при всех упрекнула её. И среди тех, кто слышал это, была сама цзеюй Вэнь.

— «Случайно»? — фыркнула гуйбинь. — Видно, она никогда не была спокойной.

— Тогда стоит дать знать нашим людям в павильоне Цзинциге. Я хочу увидеть, как эта Цзян Ваньянь выйдет из себя, — гуйбинь убрала насмешливое выражение с лица. — А за цзеюй Вэнь… не нужно мне ничего говорить. Следите за каждым её шагом. Ни одно движение не должно ускользнуть от вас. Всё докладывайте мне немедленно.

— Слушаюсь.

* * *

Чу Сюань скучала, бездумно выводя иероглифы. В последнее время она чуть не сошла с ума от скуки. Хотя она и ленива, редко выходя из покоев, всё же иногда гуляла по саду, чтобы подышать свежим воздухом.

Теперь же её держали взаперти в павильоне Ихуа, и даже самая спокойная натура начала бы раздражаться.

— Что там сейчас происходит во дворце? — бросила она кисть, и капля туши упала на стол.

Юй Фу вытерла пятно платком, аккуратно положила кисть на место и ответила:

— Везде говорят, что цзеюй Вэнь беременна.

Услышав имя цзеюй Вэнь, Чу Сюань невольно вспомнила её ледяное лицо и даже вздрогнула.

— Она? Беременна? — приподняла бровь Чу Сюань. Видимо, за время заточения она уже не успевала следить за стремительно меняющейся обстановкой в гареме.

На этот раз заговорила Юй Жун:

— Да, госпожа. Вы не представляете, сколько завистников теперь у цзеюй Вэнь из-за её живота.

Глядя на плоский живот Чу Сюань, Юй Жун сокрушённо вздохнула:

— Вы получали благосклонность императора гораздо чаще, чем цзеюй Вэнь или мэйжэнь Цзян. Почему же именно они забеременели?

Чу Сюань лишь горько усмехнулась:

— Это дело случая. Не так-то просто забеременеть по первому желанию.

Но Юй Жун не сдавалась:

— Но ведь вас особенно жалует император! Неужели… неужели…

Чу Сюань почувствовала, что дальше последует что-то нелепое, и поспешила перебить:

— Хватит! Это не так просто. Не выдумывай глупостей.

Однако Юй Жун только укрепилась в своих подозрениях:

— Неужели у вас какая-то болезнь, из-за которой вы не можете зачать ребёнка? Госпожа! Надо лечиться! Не откладывайте!

Чу Сюань лишь рассмеялась:

— Ты так не любишь меня, что обязательно должна придумать мне смертельную болезнь?

Голос Юй Жун сразу стал тише:

— Я просто переживаю за вас, госпожа.

— Ладно, ладно. Успокойся. Ты же знаешь, что срок моего заточения ещё не прошёл. Не выдумывай лишнего, — Чу Сюань лёгким движением ткнула пальцем в лоб служанки.

— Хорошо, — тихо кивнула Юй Жун.

* * *

Во дворце Юньян, в павильоне Лицзиндиань

Цзеюй Вэнь аккуратно пила поданный ей суп. Жир с поверхности уже сняли, поэтому суп был не жирным.

Служанка, которая с детства была рядом с ней и сама попросила последовать за госпожой в гарем, с облегчением наблюдала за этим. Недавно цзеюй Вэнь ничего не ела, и служанка сильно переживала. Теперь же, когда в утробе появился ребёнок, госпожа стала заботиться о себе.

Цзеюй Вэнь вытерла рот платком и протянула пустую чашу. Служанка взяла её и тихо спросила:

— Госпожа, не отдохнёте ли вы немного?

Цзеюй Вэнь подумала и кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, — добавила она, — нужно ещё раз тщательно обыскать весь павильон Лицзиндиань. Вдруг… вдруг что-то случится…

— Госпожа! — перебила её служанка. — Не говорите таких несчастливых слов. Я лично всё проверю. Ничего не упущу. Можете спокойно отдыхать.

Только после этих слов цзеюй Вэнь немного успокоилась.

Трудно было представить, что обычно холодная и надменная цзеюй Вэнь теперь стала такой тревожной и осторожной, постоянно беспокоясь за себя и за ребёнка.

Цзян Ваньянь с мрачным лицом смотрела на служанку:

— Как дела у цзеюй Вэнь?

— Всё в порядке, госпожа.

Цзян Ваньянь вспомнила слова гуйбинь в павильоне Сяньжэнь и потерла виски:

— Эта гуйбинь и цзеюй Вэнь…

— Гуйбинь? — фыркнула она. — Только объявили о беременности цзеюй Вэнь, как гуйбинь уже не выдержала и вызвала меня.

— Пойдём в павильон Лицзиндиань, — решительно сказала Цзян Ваньянь, собравшись с мыслями.

Она привела себя в порядок и направилась в павильон Лицзиндиань в сопровождении служанки.

Служанка цзеюй Вэнь странно посмотрела на гостью и доложила:

— Госпожа, мэйжэнь Цзян просит аудиенции.

— Мэйжэнь Цзян? — удивилась цзеюй Вэнь. — Мы же почти не знакомы. Зачем она пришла?

— Пусть войдёт, — решила она, откладывая мысли о дневном отдыхе.

Цзян Ваньянь вошла в зал и увидела, как цзеюй Вэнь, сидя на главном месте, одной рукой прикрывает живот. Это зрелище вызвало в ней ещё большую зависть и злобу.

Однако она тут же скрыла все эмоции и почтительно поклонилась:

— Мэйжэнь Цзян приветствует вас, госпожа цзеюй. Желаю вам доброго здоровья.

— Встань, — кивнула цзеюй Вэнь, указывая на место рядом. — Садись, мэйжэнь Цзян.

— Благодарю вас, госпожа цзеюй, — Цзян Ваньянь ещё раз поклонилась и села.

Как только она устроилась, цзеюй Вэнь невольно провела рукой по животу — этот жест словно ножом полоснул по сердцу Цзян Ваньянь.

— С чем пожаловала ко мне мэйжэнь Цзян? — голос цзеюй Вэнь, обычно ледяной, теперь звучал мягче.

— Я пришла поздравить вас с беременностью, — сказала Цзян Ваньянь и подала знак своей служанке. — Вот, маленький золотой замочек — для будущего принца.

Увидев, что гостья пришла с добрыми намерениями, цзеюй Вэнь немного расслабилась. Ведь каждая мать радуется подаркам для своего ребёнка.

— Благодарю тебя за заботу о нём, — с нежностью в голосе ответила цзеюй Вэнь, снова погладив живот.

Этот жест заставил Цзян Ваньянь буквально задохнуться от ревности. Она с трудом сдержала эмоции и, прежде чем цзеюй Вэнь подняла глаза, успела придать лицу спокойное выражение.

— Это не трудно. Просто для принца нужно выбирать особенно тщательно. Вдруг попадётся что-то острое или хрупкое — ведь это может причинить вред, — притворно заботливо сказала она.

— Я понимаю, — кивнула цзеюй Вэнь.

— Раньше я тоже… — вздохнула Цзян Ваньянь. — Но это прошлое. Не будем о нём.

Цзеюй Вэнь, конечно, знала историю мэйжэнь Цзян — как Хэ фэй заставила её потерять ребёнка. Поэтому теперь она особенно опасалась Хэ фэй.

http://bllate.org/book/7107/670696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода