× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — вздохнул Сяо Цинхань. — Цинцин, мне тебя хвалить или наказывать?

Где она снова его обидела?

Гу Цинцин испуганно отступила на шаг.

Её настороженный, робкий вид снова вызвал у Сяо Цинханя улыбку.

— В списке знатных родов дом Сяо стоит выше дома Гу, — с нескрываемым самодовольством произнёс он, приподнимая уголки губ и бросая на Гу Цинцин многозначительный, полупрезрительный взгляд. — А я — старший сын рода Сяо. Дому Гу приходится заискивать передо мной. Так что если я попрошу у вас отдать одну незаконнорождённую девочку, вряд ли кто-то посмеет отказать.

Он смотрел на неё с уверенностью победителя, словно всё уже решил.

Эта умница постоянно пыталась держаться от него на расстоянии. Он ведь ясно дал понять: как бы она ни извивалась, всё равно не вырвется из его ладони. Если бы она была поумнее, то сейчас уже поняла бы — надо ловить момент, пока он ещё испытывает к ней интерес.

Увы, Сяо Цинхань столкнулся именно с Гу Цинцин — актрисой третьего эшелона из современного мира, повидавшей на своём веку всякое.

Что до актёрского мастерства и ума, такому избалованному юноше из знатного рода, которого с детства воспитывали, словно домашнего питомца, вряд ли сравниться с женщиной, прожившей годы в жестоком мире шоу-бизнеса.

Столько наговорил — и всё лишь для того, чтобы запугать и подкупить! Наверное, он будет доволен только тогда, когда она сама разденется перед ним? Мечтает! Если уж она и разденется, то только по собственной воле — и уж точно не для того, чтобы отдать себя ему, а скорее наоборот.

Гу Цинцин мельком окинула взглядом его хрупкое телосложение и мысленно закатила глаза.

С таким-то телом, похожим на слабого юношу, вряд ли выдержит даже лёгкую нагрузку.

— Какой же могущественный у вас род, Сяо Лан! — с восхищением произнесла она, приподнимая личико и глядя на него с обожанием.

Сяо Цинхань: «…»

Неужели эта девчонка не поняла его намёков?

Он почувствовал, будто ударил кулаком в вату, и комок раздражения застрял у него в груди — крайне неприятное ощущение.

Гу Цинцин же выглядела совершенно спокойной.

— Сяо Лан, как же мне хочется заняться культивацией! — с искренним ожиданием сказала она.

«Ну же, раз ты такой могущественный, так и согласись!» — мысленно поддразнила она его.

Сяо Цинхань замялся:

— Это…

Гу Цинцин с наслаждением наблюдала за его редким выражением лица, похожим на запор. Её большие глаза сияли невинным ожиданием, будто она безоговорочно верила в его способности.

— Цинцин, этот вопрос требует обдуманного решения, — наконец выдавил он, чувствуя себя одновременно и растерянным, и раздосадованным. Эта девчонка оказалась куда амбициознее, чем он думал.

— А… — Гу Цинцин слегка прикусила губу, не скрывая разочарования.

— Цинцин… — её вид вдруг вызвал у него жалость.

— Я всё понимаю, — поспешно перебила она, опустив голову. — Цинцин знает своё место и не станет ставить Сяо Лана в трудное положение.

Её тихий, униженный голос вызывал сочувствие.

Сяо Цинханю стало невыносимо жаль её.

— Цинцин, на самом деле я…

— Сяо Лан, если ничего больше, я пойду, — перебила она, торопливо уходя, будто не желая, чтобы он видел её унижение.

Сяо Цинхань оцепенело смотрел ей вслед. Она уходила такой униженной, хрупкой, с едва уловимым оттенком отчаяния, что даже споткнулась у искусственной горы — если бы не оперлась на камень, наверняка упала бы.

Сяо Цинхань глубоко вдохнул. В груди заныло.

Он горько усмехнулся. Что с ним такое? Маленькая девчонка так его растревожила! Это плохо — такие мысли легко вызывают внутренних демонов при культивации.

Но… такая девочка действительно трудно устоять!

Выйдя из-за искусственной горы, Гу Цинцин почувствовала на себе жгучий взгляд.

Зная, что Сяо Цинхань всё ещё следит за ней, она решила довести спектакль до конца.

Пошатываясь, она добрела до своего двора, и лишь пройдя несколько сотен шагов, почувствовала, что пристальный взгляд исчез.

Гу Цинцин глубоко вдохнула, и на губах заиграла довольная улыбка.

«Ну что, думал, сможешь переиграть меня? Ты ещё слишком зелёный! Хотел просто так воспользоваться мной? Мечтает!»

Теперь, когда у неё есть личное пространство с запасами еды и питья, стоит подумать о надёжном отступлении…

* * *

Гу Цинцин вспомнила о раненой няне У и, добежав до кухонной пристройки, обнаружила, что та исчезла. Поймав одну из служанок, она узнала, что Гу Цинлань прислала за няней, чтобы та продолжала за ней ухаживать. Няня У уже поспешила обратно в тот двор.

Беспокоясь о её состоянии, Гу Цинцин даже не стала есть и побежала в свой двор.

В главном зале никого не было. В пристройке няня У лежала на лежанке, едва дыша от усталости.

Гу Цинцин облегчённо выдохнула. Няне У было уже немало лет, а после двадцати ударов палками её лицо стало ещё более измождённым.

Гу Цинцин зашла на кухню, взяла из личного пространства миску воды и тихо поставила рядом с лежанкой.

Няня У, вероятно, ещё не ела. Осмотревшись, Гу Цинцин увидела, что во дворе полно всего необходимого, но няня явно не собиралась идти на общую кухню.

Тогда Гу Цинцин заперла ворота и достала из пространства помидоры, чтобы приготовить яичницу с помидорами. Она хотела укрепить няню и даже подумала дать ей корень женьшеня, но, вспомнив, что та в возрасте, испугалась давать такие сильнодействующие средства.

Еда из пространства, вероятно из-за обилия ци, обладала удивительным вкусом.

Пока Гу Цинцин ещё не успела закончить готовку, няня У проснулась от аромата.

— Молодая госпожа… — проговорила она, опираясь на косяк двери. Увидев, как Гу Цинцин готовит, она тут же расплакалась. — Молодая госпожа, даже в таком положении вы всё ещё хозяйка, а теперь вынуждены сами топить печь и готовить… Это мы, слуги, плохо вас обслужили!

— Няня У, вы как встали? — испугалась Гу Цинцин и поспешила поддержать её. — У вас же раны! Нельзя двигаться!

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что миска с водой из пространства опустела. Вспомнив, как её собственные раны чудесным образом зажили после ванны в этой воде, она принесла большой таз с водой.

— Няня У, позвольте мне обработать ваши раны, а потом нанесём мазь.

Молодая госпожа хочет сама обработать её раны?

Няня У ни за что не соглашалась. Как простая служанка, она не смела позволить настоящей госпоже за собой ухаживать.

Но Гу Цинцин рассердилась:

— Няня У, сейчас только мы с вами друг у друга есть! Если мы сами не будем помогать друг другу, на кого ещё надеяться?

Глаза няни У наполнились слезами, и она кивнула.

Гу Цинцин облегчённо вздохнула и аккуратно промыла раны няни водой из пространства. Затем нашла флакон с мазью, который дал ей Сяо Цинхань. Мази осталось совсем немного, но она всё же нанесла тонкий слой на раны.

— Может, всё-таки вызвать лекаря? — неуверенно спросила Гу Цинцин. Она не знала, нужно ли для этого разрешение кого-то из старших. По её воспоминаниям из дорам, такие дела обычно решала главная госпожа дома.

При мысли о главной госпоже Гу Цинцин стало не по себе.

— Молодая госпожа, ни в коем случае! — няня У, только что начавшая засыпать от облегчения, в ужасе подскочила. — Кто я такая, чтобы тревожить главную госпожу? Да и вам, молодой госпоже, не так-то просто обратиться к ней по таким делам.

Как и предполагала Гу Цинцин.

Она вздохнула:

— Няня У, вы хорошо отдохните. Я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое — и вам скоро станет легче.

Гу Цинцин вспомнила о чудесных плодах в пространстве — их ещё оставалось несколько штук. Она решила дать один няне У.

Но пространство — слишком важная тайна. Подумав, она просто сорвала один плод и перемешала его с рисом, чтобы няня съела незаметно.

Няня У лежала на лежанке и ела рис из рук молодой госпожи, не переставая краснеть от слёз.

Молодая госпожа повзрослела и стала такой заботливой… Госпожа, мать Цинцин, наверняка была бы счастлива в загробном мире.

Няня У не отрывала взгляда от Гу Цинцин, даже не заметив, что еда чем-то отличается. Просто сегодняшний обед казался особенно вкусным — она подумала, что это от хорошего настроения.

Гу Цинцин же внимательно следила за няней, опасаясь побочных эффектов, как в прошлый раз.

Прошло полчаса — няня У лишь немного захотела спать, других симптомов не было.

«Неужели плоды действуют не на всех?» — недоумевала Гу Цинцин. Зато цвет лица няни заметно улучшился.

Уже стемнело, и Гу Цинцин дала няне воды.

— Няня У, может, вы переедете ко мне? Так я смогу за вами ухаживать.

Но няня У оказалась типичной служанкой своего времени — упрямой и преданной порядку. Она ни за что не согласилась. Гу Цинцин ничего не оставалось, кроме как оставить ещё одну миску воды и вернуться в свою комнату.

Войдя в пространство, она съела ещё несколько плодов. Заметила закономерность: всё внутри пространства оставалось неизменным, пока она сама не начинала действовать.

Например, сорванные овощи через несколько часов снова вырастали на том же месте.

«Неужели время здесь течёт иначе?» — задумалась она.

Она посадила семечко, похожее на женьшень, рядом с участком целебных трав и полила его водой из источника.

Прямо на глазах семя проросло и начало расти. Гу Цинцин изумлённо раскрыла глаза.

«Чёрт возьми! Как же соотносится время здесь и снаружи?»

В голове мелькнула идея.

Если внутри проходит гораздо больше времени, чем снаружи, то это место может обеспечить её всем необходимым для жизни!

Она перевела взгляд на фруктовые деревья. Она уже знала: всё, что попадает в пространство, не портится. А если сорвать плоды — не вырастут ли новые?

Решив проверить, она сорвала все яблоки с одного дерева.

Под деревом образовалась целая горка яблок.

Гу Цинцин не спешила уходить. Теперь, когда её тело окрепло, прыгнуть на дерево и собрать урожай было для неё делом лёгким. Она даже не устала.

Пока яблоня снова зацветала, она вышла наружу — и увидела, что только что стемнело. Получается, снаружи прошло всего несколько часов, а внутри — целый сезон!

«Чёрт, это же настоящий клад!» — радостно хихикнула она, обнимая яблоню.

«Ха-ха! Теперь я точно разбогатею! Не дожидаясь зимы, можно открыть лавку фруктов — и вперёд к богатству!»

Простите бедняжку: она была наивной, глуповатой и малограмотной. Рядом с ней был огромный участок целебных трав, где женьшень рос быстрее редьки, но она этого даже не заметила.

— Скрр… скрр…

А? Что за шум?

Прерванная в мечтах о богатстве, она явно раздосадовалась.

Гу Цинцин вышла из пространства, думая, что няне У плохо, но, услышав звук за дверью, вдруг улыбнулась.

Она знала, что этот малыш обязательно вернётся.

Открыв дверь, она, обладая необычно острым зрением, сразу замерла от увиденного.

Белоснежная шкурка лисёнка была покрыта кровью, а свиток на его шее местами порван. Малыш выглядел измождённым, его обычно яркие глаза потускнели.

Он был тяжело ранен!

Гу Цинцин вспыхнула гневом, наклонилась, взяла его на руки и вернулась в дом.

— Кто тебя так изувечил?

Лисёнок приоткрыл веки, узнал её и словно ожил.

Он двумя передними лапками ухватился за рукав Гу Цинцин и потянулся к свитку на груди.

http://bllate.org/book/7106/670554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода