× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал её подбородок, и длинные, сильные пальцы нежно скользнули по губам, ощущая исходящее от них тепло. Дыхание Сяо Цинханя стало тяжелее. Он слегка наклонился и приложил губы к её алым устам.

Тело Гу Цинцин слабо дрожало, но в душе она презирала саму себя.

— Чёрт возьми, чего боишься? Не в первый же раз! Зачем изображать невинную девственницу?

Хотя она давно была завсегдатаем светских утех, перед таким властным и непроницаемым Сяо Цинханем Гу Цинцин невольно распахнула глаза.

Сначала он лишь нежно коснулся её губ, но кто бы мог подумать, что эта девчонка окажется столь соблазнительной — одного поцелуя хватило, чтобы он не смог остановиться. Его ловкая рука раздвинула ей зубы, будто жаждущая воды рыба, и он без стеснения начал жадно впитывать её сладость.

Глубоко вдыхая аромат её рта, Сяо Цинхань чувствовал, что вот-вот провалится в бездну. Резко обхватив её тонкое тельце, он прижал девушку к искусственной горе и тихо рассмеялся:

— Раны уже зажили?

— Что? — Гу Цинцин, оглушённая страстным поцелуем, машинально пробормотала в замешательстве.

— Хе-хе… — Сяо Цинхань тихо усмехнулся. Обе его руки одновременно скользнули под её одежду, и, резко разведя их в стороны, он мгновенно сорвал с девушки платье.

Белоснежная кожа обнажилась перед прохладным воздухом, и её нефритовый блеск заставил Сяо Цинханя судорожно сглотнуть. Почти инстинктивно он склонил голову и припал к алому соску на её груди, начав наслаждаться его вкусом.

— Мм… — Гу Цинцин крепко сжала губы, чтобы не выдать себя стоном.

«Этот извращенец! Как он смеет в дневное время…»

«Чёрт, он что, зверь какой?»

— Сяо-лан, нас могут увидеть, — прошептала Гу Цинцин, и её глаза наполнились слезами. Её голос был тихим, хрипловатым, полным девичьей беззащитности и хрупкости — от него сердце любого смягчилось бы.

Но Сяо Цинхань не смягчился.

Наоборот, он ещё крепче прижал к себе дрожащую девушку.

Его вторая рука скользнула по её талии под подол одежды и задержалась на упругих ягодицах.

— Цинцин, ты сводишь меня с ума… — прохрипел Сяо Цинхань, будто хотел проглотить её целиком.

Внезапно резкая боль в груди заставила Гу Цинцин вскрикнуть.

— Сяо-лан, ты хочешь, чтобы старшая сестра приказала меня убить?

Эти слова на миг выбили Сяо Цинханя из колеи.

Гу Цинцин тут же вырвалась из его объятий, торопливо прикрывая одежду. Когда она снова подняла глаза, в них уже читалась решимость.

— Я восхищаюсь тобой, Сяо-лан, но если ты так пренебрегаешь мной, то лучше я сейчас же врежусь головой в эту скалу и умру! — с этими словами она рванулась вперёд, намереваясь врезаться в каменную глыбу. Та была настоящим камнем — при ударе можно было не только умереть, но и просто остаться без кожи.

Сяо Цинхань вздрогнул. Не раздумывая, он резко схватил Гу Цинцин и прижал к себе.

— Цинцин, послушай меня, — произнёс он с неожиданной поспешностью.

Такая красавица — если вдруг умрёт, ему будет больно. Да и, честно говоря, он ещё ничего не успел попробовать.

— Ты заставь меня умереть, — прошептала Гу Цинцин, отворачивая лицо и всхлипывая.

— Цинцин, поверь мне, я люблю тебя. Что бы ни случилось, я тебя не предам, — Сяо Цинхань прижал подбородок к её мягким волосам. Её тело было так близко, и воспоминание о недавнем мгновении неги заставило его снова взволноваться.

— Цинцин, отдайся мне. Я, Сяо Цинхань, клянусь здесь и сейчас — я тебя не предам!

За спиной Сяо Цинханя Гу Цинцин закатила глаза.

«Вот ещё! Поверить тебе — разве что чудом!»

«Да ты, считай, за дуру меня держишь?»

«Как только „съешь и сотрёшь в порошок“, что останется мне?»

«И ещё эта Гу Цинлань — она меня заживо сдерёт!»

В душе она презирала его, но на лице не смела этого показать.

Более того, Гу Цинцин нарочито приняла обиженный вид:

— Сяо-лан, я ведь не из тех, кто легко отдаётся.

(Хотя, конечно, если уж начать — она способна на гораздо большее.)

Она сделала паузу, затем повернулась и пристально посмотрела на Сяо Цинханя:

— Я хочу отдать себя тебе только тогда, когда ты пришлёшь за мной свадебные носилки.

Слёзы покатились по её щекам. Какая же соблазнительная маленькая демоница!

Сяо Цинхань глубоко вдохнул:

— Хорошо. Сегодня я тебя отпущу.

Просто времени слишком мало. Если бы они встречались ещё несколько раз, ещё несколько раз — тогда он смог бы открыто обладать ею.

Вспомнив её недавние страстные стоны, Сяо Цинхань почувствовал, как всё тело охватило жаром.

Он не хотел пугать свою красавицу. Достав платок, он нежно вытер её слёзы:

— Не плачь. Видеть твои слёзы — мне больно.

«А ты бы лучше умер от сердечного приступа и освободил бы кислород для природы», — холодно фыркнула про себя Гу Цинцин. Она, конечно, не верила ни одному слову, сказанному мужчиной в порыве страсти.

Все они — существа, думающие исключительно нижней частью тела. Слушать их — и то лишь наполовину.

Гу Цинцин взяла платок, её плечи всё ещё вздрагивали:

— Я… сама вытру.

Отвернувшись, она аккуратно промокала слёзы, стараясь не попасть имбирным соком в глаза.

«Чёрт, чуть-чуть уже попало — иначе откуда столько слёз?»

Пока она вытирала глаза, в голове уже зрел план побега.

Внезапно снаружи раздался звонкий голос:

— Госпожа Гу, вы здесь?

Это был голос Цайвэй. Гу Цинцин мгновенно раскрыла рот от ужаса.

«Чёрт! Поймали на месте преступления! Теперь всё кончено!»

* * *

— Сяо-лан, это Цайвэй, служанка старшей сестры, — в голосе Гу Цинцин прозвучала искренняя беззащитность, которой она сама не заметила.

«Чёрт! Поймали на месте преступления! А эта Гу Цинлань — как свинья, охраняющая своё корыто. Если узнает, что я с Сяо Цинханем… мне не поздоровится!»

Брови Сяо Цинханя слегка нахмурились.

«Опять эта тень! Неужели в доме Гу так скупы, что не могут отдать одну незаконнорождённую девушку?»

— Не бойся, я сам поговорю с ней. Неужели они откажутся отдать мне одну наложницу из рода Гу?

Сяо Цинханю уже осточертели эти тайные встречи. Если бы можно было, он бы поторопился насладиться этой девчонкой.

— Сяо-лан, нет! — Гу Цинцин резко схватила его за руку. Если он сейчас выйдет, это лишь подтвердит их связь. — Позволь мне самой поговорить с ней. Прошу тебя, Сяо-лан!

Её униженный, робкий тон невольно смягчил сердце Сяо Цинханя.

— Цинцин, не волнуйся. Я не дам тебе пострадать, — он нежно провёл пальцем по её покрасневшему личику и склонился, чтобы поцеловать её в алые губки.

«Чёрт! У него сейчас на уме только это?»

«Он что, животное?»

В душе Гу Цинцин возмутилась, но на лице залилась румянцем. Она опустила голову — румянец был в самый раз. Такая застенчивая красавица заставила даже искушённого Сяо Цинханя трепетать.

— Госпожа Гу, старшая сестра зовёт вас! — голос Цайвэй звучал неуверенно. — Госпожа Гу, вы там?

Шаги приближались к искусственной горе.

— Сяо-лан? — Гу Цинцин подняла на него глаза, полные слёз, и смотрела на него с мольбой.

Эта маленькая демоница сводила с ума. Сяо Цинхань не удержался и поцеловал её в глаза, чистые, как осенняя вода. Отступив на шаг, он усмехнулся, наблюдая за ней.

«Почему он не уходит?»

«Неужели ждёт, пока её поймают с ним?»

Гу Цинцин изумлённо уставилась на него, рот от удивления приоткрылся.

Сяо Цинхань приподнял бровь. Какого чёрта ему прятаться от какой-то служанки рода Гу? Это было бы унизительно.

На миг Гу Цинцин растерялась, но тут же поняла.

Сяо Цинхань, занимая нынешнее положение, не желал и не собирался прятаться.

Осознав это, она тяжело вздохнула про себя.

«Вот она, разница между людьми!»

Про себя она поклялась: если небеса дадут ей шанс встать на вершине этого мира, она, Гу Цинцин, обязательно растопчет всех мужчин под ногами!

Опустив голову, она двинулась к выходу из-за горы.

Проходя мимо Сяо Цинханя, тот вдруг серьёзно произнёс:

— Гу Цинцин!

Его тон был настолько официальным и строгим, что она невольно остановилась. Солнечный свет падал на его яркую профильную линию, делая и без того выдающиеся черты ещё изысканнее. Такой Сяо Цинхань вызвал у Гу Цинцин лёгкое замешательство.

Однако он, казалось, не заметил её сложного взгляда и спросил:

— Ты знаешь, как распределяются четыре великих рода империи Тяньцин?

Его голос звучал, как перекатывающиеся жемчужины, но Гу Цинцин было не до восхищения.

— Госпожа Гу? — голос Цайвэй уже был за горой. Дыхание Гу Цинцин участилось. Что она скажет, если её увидят? И эта Гу Цинлань — разве не прикажет её убить?

Когда лицо Гу Цинцин исказилось от тревоги, Сяо Цинхань вдруг фыркнул:

— Ты, маленькая шалунья, весьма забавна.

Махнув рукавом, он метнул искру. Гу Цинцин лишь успела заметить вспышку, как за горой раздался пронзительный крик Цайвэй:

— А-а-а!..

Крик был полон мучительной боли.

— Кто там? — раздался мужской голос. Гу Цинцин узнала слугу, который звал её ранее. — А, это же сестра Цайвэй! Что с вами? Ой, как неосторожно — обожглись? Позвольте помочь…

За горой послышалась возня. Гу Цинцин услышала, как Цайвэй поблагодарила и позволила слуге увести себя. Только тогда она перевела дух.

«Значит, у него всё было продумано заранее».

«Негодяй! Заставил меня так переживать!»

— О чём ты думаешь, Цинцин? — Сяо Цинхань вдруг сжал её подбородок и поднял лицо. Большой палец небрежно водил по её алым губам, а взгляд стал глубоким.

«Такую очаровательную девчонку хочется проглотить целиком».

Гу Цинцин явственно почувствовала опасность и чуть отстранилась:

— Что ты сказал, Сяо-лан?

«Этот извращенец опять превращается в зверя!»

«Я не понимаю — сейчас я ведь ещё не расцвела. Откуда во мне столько притягательности?»

«Неужели ему нравятся такие юные, несформировавшиеся девочки?»

— Ты совсем не сосредоточена, — Сяо Цинхань наказующе прикусил её губы, заставив лицо Гу Цинцин вспыхнуть. Она не смела сильно сопротивляться, и эта полуотстранённость лишь усилила его желание.

— Малышка, я спрашиваю: знаешь ли ты, как распределяются четыре великих рода империи Тяньцин?

Он прильнул к её плечу, и его хриплый, ленивый голос прозвучал прямо у уха.

«Откуда мне знать это?»

«Я же душа, переродившаяся из другого мира. Откуда мне знать про какие-то рейтинги империи Тяньцин?»

«Что он вообще задумал?»

Гу Цинцин редко бывала такой честной — она просто покачала головой.

Сяо Цинхань, казалось, этого и ожидал, и не рассердился.

— В империи Тяньцин четыре великих рода: Шэнь, Оу, Сяо и Гу. Род Шэнь стоит особняком — они императорская семья. Остальные три рода, чтобы избежать давления со стороны трона, часто заключают между собой браки. Среди этих четырёх родов род Гу занимает последнее место. Я — наследник рода Сяо и один из немногих в нынешнем поколении, кто достиг успехов в культивации. Гу Цинцин, ты понимаешь, к чему я клоню?

Сяо Цинхань пристально посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонь.

Гу Цинцин невинно моргнула.

«Ваш род Сяо силён, ты — наследник, умеешь культивировать… Ты так долго выпендривался, чтобы я сама разделась и бросилась тебе в объятия?»

«Если уж на то пошло, лучше бы ты сам разделся. Может, при виде твоей фигуры я и в настроении была бы тебя „обработать“».

«Все эти слова Сяо Цинханя — разве не как у тех никчёмных режиссёров, что предлагают „роли“ начинающим актрисам? Хотя режиссёр хоть роль может дать, а Сяо Цинхань годится разве что в качестве любовника!»

— Ты не понимаешь? — Сяо Цинхань отступил на шаг и пристально посмотрел на неё, и его взгляд стал непроницаемым.

— Что ты имеешь в виду, Сяо-лан? — Гу Цинцин широко раскрыла глаза, изображая полное непонимание.

http://bllate.org/book/7106/670553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода