× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Сянълюй, тебя избил кто-то?

Едва прозвучало имя Сянълюй, как Хэ Чжэнъюй словно раскололся надвое. Один из него рвался немедленно выяснить: действительно ли те пожилые супруги — родители Сянълюй? Ведь тогда его недавнее беззаботное замечание «почему бы тебе не провести Новый год с родителями» превращалось в жестокую насмешку, будто соль на свежую рану. А другой — эгоистичный — отчаянно надеялся, что несправедливость коснулась кого-то другого, лишь бы не её.

— Нет, — ответил Хэ Чжэнъюй. Он всё же мужчина и не станет плакать при каждом удобном случае. Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, он протянул начальнику Яо Цзюю папку с делом: — Вот отчёт по сегодняшнему допросу.

— Тебе достаточно было отправить электронную версию — я бы утвердил… Зачем самому тащиться? — Начальник Яо взял документы, всё ещё недоумевая, зачем тот так торопился. Но, едва пробежав глазами первую страницу, он побледнел, лицо стало серьёзным, и он поднял взгляд на Хэ Чжэнъюя: — Это Лу У дал показания?

— Я уже связался с коллегами, которые вели дело тогда. У них сейчас срок по другому делу истекает, но они обещали приехать до Нового года.

— Хорошо, хорошо, хорошо… — Начальник Яо был так взволнован, что сердце бешено колотилось, и он едва держался на ногах. Опустившись в кресло, он машинально вытащил из ящика стола тонометр и начал мерить давление, бормоча сквозь зубы: — Точно? Точно? Точно?

— Начальник Яо… — Хэ Чжэнъюй хотел спросить: «Это правда родители Сянълюй?», но слова застряли в горле.

— А? — Начальник Яо нечаянно передавил себе руку манжетой и раздражённо фыркнул.

— Э-э…

— Кстати, — быстро перебил его начальник Яо, уже овладев собой и снова став тем самым невозмутимым руководителем, — я сам займусь допросом Лу У. Сянълюй пока остаётся в отстранении. Ты проследи за ней. Если что-то случится — отвечать будешь ты.

— Не сообщать ей?! — вырвалось у Хэ Чжэнъюя.

В ту же секунду лицо начальника Яо стало бледным, испуганным, он нервно метнул взгляд на подчинённого.

Некоторые вопросы нельзя задавать вслух. Одного взгляда было достаточно.

— Хэ Чжэнъюй… — вздохнул начальник Яо, покачал головой. — Я доверяю её тебе.

«Все знают, что то происшествие — не твоя вина. Я…»

Сянълюй чувствовала себя странно. Всё вокруг будто пошло наперекосяк.

Раньше она враждовала с офисом.

Приходила ровно в восемь тридцать утра — в двадцать девять ни за что не появлялась.

Уходила ровно в пять тридцать вечера — если не было дела, в тридцать один уже точно исчезала.

Никогда не строила из себя трудоголика.

А теперь ленилась.

Уже семь вечера.

Сянълюй развалилась в кресле, глядя на компьютер, которому требовалось полчаса, чтобы нормально запуститься. Одной рукой она безучастно крутила телефон, будто чего-то ждала.

— Сянълюй, ты ещё здесь? — Цзо Лэ, закончив оформлять запись в игре, собрался уходить. — Сегодня редкий день — дел нет. Беги домой!

Сянълюй зевнула и невольно перевела взгляд на пустое место Хэ Чжэнъюя: он только что ходил к начальнику Яо с отчётом.

— Капитан Хэ уже ушёл, — догадался Цзо Лэ, видя, кого она ждёт. — Я встретил его у туалета: он вышел из кабинета начальника и сразу спустился вниз. Ещё сказал мне, чтобы я уходил вовремя.

— А…

Сянълюй ощутила, как по сердцу прошлась ледяная корка.

Будто в самом начале весны вдруг налетел возвратный холод, и весь мир осыпался мелкой ледяной крупой.

Даже если я сама не спешила встречать весну, это ещё не значит, что хочу остаться в зиме и терпеть обиды.

Оказывается, чужая симпатия может прийти мгновенно — и так же мгновенно исчезнуть.

Сянълюй тяжело натянула пальто и медленно поплелась в общежитие.

— Ещё не ушла?

Сянълюй только вошла в лифт, как столкнулась с высокой фигурой, выходившей из него. Знакомый мужской аромат мягко обволок её, утешая плохое настроение и пробуждая смутные ожидания.

— А?.. — Сянълюй словно очнулась ото сна. Она подняла лицо, и её потухший взгляд вспыхнул, стремясь уловить фигуру Хэ Чжэнъюя. Даже растрёпанные пряди у висков будто ожили, а макияж засиял сладостью: — Ты…

Не успела она договорить, как Хэ Чжэнъюй уже ворвался в офис, бросив лишь: — Темнеет рано, побыстрее иди домой.

Слова оборвались, и Сянълюй будто выключили рубильник.

Мозг перестал работать. Она вся сжалась в своём толстом пальто, опустив голову, и прислонилась к стенке лифта.

По мере того как цифры этажей отсчитывали обратный отсчёт…

Лифт снова открылся.

— …И что такого важного? — бросила Сянълюй, гордо вскинув подбородок. Она глубоко вдохнула и решительно вышла из здания.

***

Хэ Чжэнъюй сидел в кабинете, не в силах унять внутреннюю тревогу.

Он сумел занять учётную запись коллеги с нужными правами и проник в детали дела.

Фотографии места убийства супругов из Жёлто-фиолетового жилого комплекса — старших сотрудников провинциального управления — несколько раз заставляли его отводить взгляд.

Согласно материалам:

Из-за особенностей работы супруги Цзянь долгие годы жили в Жёлто-фиолетовом комплексе.

В день преступления их дочь, которая четыре года не была дома из-за частых командировок, должна была вернуться. Зайдя в квартиру, она обнаружила дверь незапертой и увидела родителей, застреленных в лоб. В квартире не было следов взлома или кражи — ничего не пропало.

В отчёте кратко излагались факты.

Что до Сянълюй, то в протоколе осмотра места происшествия упоминалось лишь вскользь:

«На потолке три следа от пуль — дочь Цзянь, не выдержав боли от того, что вернулась домой после четырёхлетнего отсутствия и застала убитых родителей, попыталась застрелиться. Полицейские вовремя помешали, но в момент вмешательства пистолет дал осечку, и пули ушли в потолок».

Хэ Чжэнъюй медленно выключил экран компьютера.

Он не знал, что сказать и что делать.

Ему даже не до Лу У и его мерзости. За словами «борьба с мафией» стояли сотни сломанных судеб и униженных семей…

А вот она — как можно быть такой глупой? И такой… такой беззащитной?

Согласилась на работу под прикрытием — согласилась.

Пожертвовала собой — пожертвовала.

Отстранили от должности — молча приняла.

А когда он признался ей в чувствах — она просто сбежала.

Голова раскалывалась.

Эта Сянълюй способна довести до инфаркта.

Он боится снова её увидеть.

Стоит только заглянуть ей в глаза — и он тут же всё выложит.

***

Две параллельные линии, однажды пересекшись, больше не могут вернуться в прежнее состояние абсолютной параллельности.

В последующие дни один избегал, другой делал вид, что всё в порядке. Они стали вежливее, чем в первый день знакомства.

— Кстати, у Су Бошэна сейчас дело по мошенничеству в сфере телекоммуникаций. Нам нужно помочь. Мы решили, что ты идеально подходишь. Пойдёшь на несколько дней в поддержку, — Хэ Чжэнъюй вошёл в большой зал и постучал по столу Сянълюй, приглашая её в свой кабинет. Он избегал её взгляда, но в конце фразы всё же рискнул бросить на неё взгляд. Их глаза встретились — и он тут же отвёл взгляд, будто обжёгся.

— …

В груди у Сянълюй клокотало: обида, отказ, боль…

Она и сама не ожидала, что, столкнувшись с очередным предательством со стороны организации, на этот раз не почувствует прежнего бунтарского порыва.

Кажется… она уже привыкла.

Подняв голову, она изо всех сил выдавила улыбку:

— Хорошо.

Лицо Хэ Чжэнъюя мгновенно потемнело. Он внимательно изучал каждую черту её лица, запинаясь:

— Ты… когда же… ну хоть немного… поборолась бы за себя?

Грудь Сянълюй дрогнула. Она глубоко выдохнула, покачала головой и опустила глаза, собираясь уходить.

— Капитан Хэ на месте?

Чистый мужской голос прозвучал у двери, разорвав тягостную атмосферу, готовую вот-вот пролиться слезами.

Как молния, ударившая прямо в Сянълюй.

Она уже собиралась выходить, но, увидев смутный силуэт у двери, инстинктивно отпрянула назад, будто мышь, завидев кота, и метнулась вглубь комнаты.

— А?

Хэ Чжэнъюй ещё не понял, почему послушная Сянълюй вдруг обернулась разъярённой фурией и бросилась к нему, как вдруг —

Она юркнула под его стол и спряталась.

— Ты что делаешь?.

— Капитан Хэ, я Ли Бо Жань из провинциального управления провинции Б, — не дожидаясь ответа, представился мужчина у двери. — Я пришёл…

— А, тот документ, который вы искали, я уже передал начальнику Яо, — Хэ Чжэнъюй смотрел на мужчину, казавшегося чуть старше и опытнее его самого, и чувствовал смутное знакомство.

Но стоило услышать «провинция Б», как Хэ Чжэнъюй будто током ударило. Он резко вскочил и начал выталкивать гостя за дверь:

— По всем вопросам обращайтесь напрямую к начальнику Яо!

— Понял… — Ли Бо Жань, проживший жизнь в мире человеческих отношений, сразу понял причину внезапной паники Хэ Чжэнъюя. Он спокойно поднял руку, давая понять, что всё в порядке: — Начальник Яо уже передал мне документы. Я просто хотел попросить вас кое-что передать.

Хэ Чжэнъюй насторожился, но кивнул:

— Хорошо.

— Спасибо, — Ли Бо Жань первым поблагодарил, затем достал из кармана форменной куртки красный бумажный свёрток и положил его на стол. — Это для неё.

— Это… — Хэ Чжэнъюй не взял подарок, а настороженно оглядел собеседника.

— Я слышал, Сянълюй — ваш человек? — Ли Бо Жань говорил так, будто обсуждал погоду, но внимательно следил за реакцией Хэ Чжэнъюя.

Мастера понимают друг друга без слов. Одно предложение — и ясно: дело личное.

— Бабушка велела передать ей это. Будьте добры, передайте.

Хэ Чжэнъюй взял свёрток. Внутри оказались два золотых браслета весом около ста граммов каждый — один с драконом, другой с фениксом. Ювелирная работа, изящная и благородная. Дорого и искренне.

— Что это значит? — изумлённо спросил Хэ Чжэнъюй.

— Скажите ей… — Ли Бо Жань не ответил на вопрос, а уставился в столешницу, будто пытаясь сквозь неё что-то разглядеть:

— Все знают, что то происшествие — не твоя вина. Мы давно тебя простили.

— И ты… перестань винить себя.

Закончив, он кивнул Хэ Чжэнъюю в знак благодарности и, уже выходя, добавил:

— У тебя всё ещё есть дом. Мы все там ждём тебя.

Хэ Чжэнъюй опустил глаза.

Под столом Сянълюй обхватила колени руками, создавая себе защитный кокон. Слёзы сами катились по щекам, не подчиняясь воле.

***

Хэ Чжэнъюй проводил Ли Бо Жаня.

— Вы…

— Ли Бо Жань, провинциальное управление.

Хэ Чжэнъюй кивнул, потом вдруг вспомнил что-то и широко раскрыл глаза:

— Так вы… Ли Цзе — ваша тёща?

— Да, — улыбнулся Ли Бо Жань, глядя вдаль на горы. — Часто рассказывают истории, где главный герой — всё. А второстепенные персонажи постепенно растворяются в глубине истории. Но это не значит, что их больше нет.

— …Спасибо, — на этот раз Хэ Чжэнъюй искренне пожал ему руку, выражая глубочайшее уважение к жертвенности и стойкости всей семьи Сянълюй.

— Начальник Яо упомянул, что вы мой будущий шурин? — перешёл Ли Бо Жань на личное, оглядывая Хэ Чжэнъюя. — М-да… Бабушка поставила мне KPI: обязательно привезти Сянълюй домой до конца года. Так что постарайтесь. Если не выполню план — нам с вами вместе докладывать бабушке.

***

Проводив Ли Бо Жаня, Хэ Чжэнъюй вернулся в кабинет.

Когда все родные и друзья приходят на помощь, чтобы разделить с Сянълюй её тяжесть, мир вдруг кажется не таким уж плохим.

Сянълюй всё ещё сидела под столом.

— Ты… в порядке?

Не успел он договорить последнее слово, как Сянълюй резко схватила его за воротник рубашки и рванула к себе. Хэ Чжэнъюй потерял равновесие, корпус накренился назад, но грудью устремился к ней…

http://bllate.org/book/7100/670027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода