× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давал показания по делу, случившемуся в провинции Б сразу после того, как сбежал из дома!

Это было преступление, о котором полиция даже не подозревала и которое так и не удалось раскрыть!

Хэ Чжэнъюй невольно глубоко вдохнул.

— На сегодня хватит. Я устал.

Заметив, что явно пробудил интерес у следствия, Лу У приподнял уголки губ, с силой откинулся на спинку стула и замолчал.

— Всего несколько минут прошло, а ты уже устал? Неужели ты, Лу У, просто играешь с полицией?

— Ты…

Только теперь Хэ Чжэнъюй осознал, с каким коварным противником столкнулся.

Лу У прекрасно понимал, что издевается над следствием. Чтобы избежать смертной казни и одновременно потешить своё эго, он выдавал информацию, словно выпускал мыльные пузыри: сегодня — одно предложение, завтра — ещё одно. Полиция не могла отказаться слушать: каждое его слово могло стать ключом к разгадке исчезновения чьих-то родных. Даже если вероятность этого составляла одну десятитысячную, даже если поезд, несущий правду, мчался мимо, следователи всё равно изо всех сил пытались ухватить хотя бы намёк на разгадку.

— Чего ты хочешь? — Хэ Чжэнъюй опустил глаза, скрывая все эмоции, и пристально посмотрел на собеседника.

Как и ожидалось, привычное спокойствие капитана Хэ на миг заставило Лу У замешкаться, но тот тут же снова усмехнулся:

— Скоро Новый год. Хочется, чтобы каждый смог встретить его в кругу семьи. Кстати, капитан Хэ, сегодня ведь седьмой день с тех пор, как мы с вами встретились в больнице?

!!

У всех в зале мгновенно волосы на теле встали дыбом!

— Помню, тогда была одна женщина-полицейский, очень решительная. Увидев, что тебя ранили, она чуть не убила меня. Вы ведь пара, верно?

Хэ Чжэнъюй стиснул зубы, и в голосе прозвучало напряжение:

— Что… ты… имеешь… в… виду?

Лу У понял: он победил.

— Да ничего особенного. Обычно в таких случаях считается, что, раз вы рисковали жизнями ради друг друга, то, даже если и не давали друг другу клятв, всё равно прошли через огонь и воду. Очень трогательно.

Говоря это, Лу У вдруг стёр улыбку с лица. Его взгляд стал зловещим и пронзительным, он уставился на Хэ Чжэнъюя:

— Начиная с сегодняшнего дня, каждые семь дней, когда она спасает тебя, ты приходишь ко мне, и я назову тебе имя и адрес.

— Таким образом, чем дольше вы будете наслаждаться любовью, чем слаще и нежнее станут ваши отношения, тем громче в твоих ушах будут звучать крики тех, кого я убил. Ведь именно благодаря вашей любви эти жертвы и появились…

Хэ Чжэнъюй молчал, лишь пристально смотрел на Лу У, будто пытался пронзить его взглядом насквозь, будто хотел разорвать череп и заглянуть внутрь, чтобы понять, чего не хватает в его лобной доле, раз он способен на такую мерзость.

— …Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Способ ведения допроса, который выбрал Лу У, действительно застал Хэ Чжэнъюя врасплох.

Отказаться напрямую было нельзя: Лу У предоставлял информацию о преступлениях, о которых полиция даже не знала, и это давало ему шанс продлить себе жизнь. Если Хэ Чжэнъюй сейчас разорвёт переговоры, Лу У в гневе может замкнуться, и тогда вся надежда исчезнет.

Но и полностью подчиниться — значит смириться с унизительным положением, когда преступник держит полицию за горло.

Быстро обдумав ситуацию, Хэ Чжэнъюй всё же выбрал интересы дела.

Он был абсолютно уверен в одном: ни при каких обстоятельствах он не станет упоминать «ту женщину-полицейского» при Лу У. Вместо этого он потребовал:

— Раз так, покажи нам свою добрую волю. Я могу согласиться, но тебе нужно что-то предъявить в подтверждение, Лу У.

Лу У фыркнул:

— Десять лет назад я работал на стройке. Это был очень известный и роскошный жилой комплекс. Ещё до того, как начали строить дома, у входа уже стояли охранники в безупречно выглаженной форме. На территории каждые пять шагов — газон, каждые десять — беседка, даже автобус ходил туда-сюда, но не для нас, рабочих, а для потенциальных покупателей квартир.

— Было примерно то же время года. До Нового года оставалось совсем немного, все рабочие разъехались по домам. Я подумал: раз уж так вышло, то, может, стоит остаться здесь на несколько дней и хоть раз в жизни поспать на диване в таком особняке. Так я и сделал.

— Однажды к комплексу подъехала очень длинная машина и остановилась прямо у пруда посреди двора.

Дойдя до этого места, Лу У приподнял уголки губ, сложил руки на коленях и наклонился вперёд, ожидая реакции Хэ Чжэнъюя.

— Из машины вышел парень, — Лу У поднял руку и показал большим пальцем вверх, — студент, судя по всему, только что окончивший вуз, в пуховике. В одной руке он держал топор, а другой вытащил из салона мужчину…

— Оказывается, мужчины тоже могут выть, как бабы.

— Тот мужчина так обмяк, что еле держался на ногах, полз по земле и умолял о пощаде. А парень ничего не сказал, просто занёс топор и ударил — раз, два: сначала по ногам, чтобы тот не мог бежать, потом по рукам, чтобы не мог сопротивляться, и наконец…

— Меня заметили.

Лу У чмокнул губами, будто вспоминая что-то особенно приятное или неожиданное для себя:

— После двух ударов по всему комплексу разнёсся отчаянный вопль.

— Парень, словно взбесившись, рубанул ещё раз — прямо в шею. Горячая кровь хлынула фонтаном, брызнула ему на лицо и на воротник пуховика, поднимая белый пар, как у того барана, которого забивают перед Новым годом прямо на рынке, под взглядами толпы.

— В этот момент парень, будто у него на затылке были глаза, резко обернулся и уставился прямо на меня.

— Он не удивился и не испугался, а просто помахал мне топором и спросил: «Хочешь присоединиться?» — будто приглашал поиграть в какую-то богатую игру, типа… гольф.

— Ну кто ж откажется, а? — Лу У, совершенно не обращая внимания на недоверчивые лица слушателей, откинулся на спинку стула, опустил подбородок и продолжил: — Я взял его топор и одним ударом отрубил мужчине голову.

— Потом мы вместе спрятали тело в стене одного из домов и залили бетоном.

Дойдя до этого места, Лу У снова усмехнулся:

— Не верите? Назову вам имя — «Бай из провинции Б». В интернете легко найдёте.

Все присутствующие ахнули!

Десять лет назад клан Бай в провинции Б был на пике могущества. Его члены тесно сотрудничали с местными властями, позволяя себе убивать людей и бросать тела на обочинах дорог, в прудах или прямо в строящихся домах. Они настолько разнуздались, что чиновники не только закрывали на это глаза, но и сами поставляли им оружие и деньги. Только спустя четыре года, благодаря совместным усилиям честных полицейских, смелых граждан и неподкупных чиновников, глава клана Бай Тянь и четверо его сообщников были публично осуждены и казнены, лишены всех прав навсегда.

Но мало кто знал, что перед арестом Бай Тянь чётко заявил: вся вина лежит на нём одном, а остальные члены семьи Бай уже успели благополучно скрыться за границу.

Их местонахождение до сих пор неизвестно.

Хэ Чжэнъюй с трудом сдерживал бурю эмоций внутри.

Лу У был одним из боевиков клана Бай!

Теперь всё становилось ясно: именно поэтому он мог совершать как примитивные убийства, так и тщательно спланированные преступления!

Хэ Чжэнъюй взял ручку и на листе бумаги написал два иероглифа — «Бай», обвёл их кружком, а потом поставил рядом две точки.

— И всё? — Хэ Чжэнъюй, заметив, как Лу У торжествует, что его прошлое в клане Бай осталось незамеченным, нарочито фыркнул, отложил ручку в сторону и отстранился, показывая презрение. — Я думал, ты расскажешь что-то посерьёзнее.

— … — Лу У, чьё самое важное достижение и воспоминание были так легко отвергнуты, мгновенно покраснел от злости и вскочил с места, заставив звякнуть кандалы: — Да вы вообще ничего не понимаете! Десять лет назад, когда я шатался по улицам, у тебя, парень, ещё шерсти на лице не было!

— То, о чём ты сейчас рассказал, Бай Тянь полностью раскрыл десять лет назад, — Хэ Чжэнъюй склонил голову и холодно фыркнул. — Тот человек, которого убили, пытался сообщить в вышестоящие инстанции о преступлениях клана Бай. Позже Бай Тянь сам признался, что в здании охраны своего жилого комплекса спрятано несколько тел.

— Значит…

Хэ Чжэнъюй наклонился к Лу У, но между ними будто повисла прозрачная плёнка: тот видел его лицо, но не мог прочесть мысли.

— То, что ты рассказал, не засчитывается.

— Как это «не засчитывается»?

— Почему бы и нет?

— Чёрт возьми, сейчас даже убийства расхватывают, как горячие пирожки!

Лу У, не получивший образования и обладавший лишь мелкой хитростью, так и не понял всей тонкости происходящего.

Он яростно замахал кулаками, но даже воздуху не причинил вреда.

— Раз так, тебе стоит хорошенько подумать, — сказал Хэ Чжэнъюй, которому глубокое знание дела позволило вовремя раскусить замысел Лу У.

— …Тогда я расскажу вам ещё об одном преступлении, которое совершил лично.

— Это было шесть лет назад. По приказу клана Бай я в третьей квартире на втором этаже второго подъезда жилого дома в переулке Цзылолянь, провинциальный центр провинции Б, убил пожилую пару из пистолета ТТ.

Сердце Хэ Чжэнъюя тяжело сжалось. Он записывал показания, но мысли уже унеслись далеко: чьи-то родные или друзья наконец-то узнают правду и не будут мучиться неизвестностью.

— Как звали эту пару?

— Не знаю. Мне дали только адрес.

— За что их убили?

— У нас не спрашивают причин. Только приказы.

Хэ Чжэнъюй сжал кулаки и снова посмотрел на Лу У:

— Приказал Бай Тянь?

— Нет, — покачал головой Лу У. — Бай Цзэ. Единственный сын клана Бай.

— Чёрт, даже убийцы теперь передаются по наследству, — с трудом сдерживая тошноту, Хэ Чжэнъюй подробно записал всё, что рассказал Лу У.

Когда допрос закончился, Хэ Чжэнъюй вздохнул с облегчением:

— Тогда увидимся в то же время на следующей неделе?

После допроса Хэ Чжэнъюй заперся в своём кабинете и начал искать в базе нераскрытых дел совпадения. Шесть лет назад в жилом комплексе Цзылолянь действительно было совершено убийство пожилой пары, дело до сих пор не раскрыто.

Хэ Чжэнъюй немедленно передал информацию коллеге, который вёл это дело в своё время.

Пролистывая материалы дела, он наткнулся на строку: «…глава отдела общественной безопасности провинции Б, Сюй Цзяньчжун, и его супруга Ли Цзе были убиты на месте».

Глаза его наполнились слезами. Он резко вскочил, задев коленом стол, и стул грохнулся на пол.

Жаркая волна накрыла его с головой, сдавила грудь. Весь мир будто уходил прочь, оставляя лишь тяжёлое, мокрое ощущение внутри.

Он не мог говорить.

Боялся, что не сдержится.

Вся тишина и уют кабинета стремительно исчезали, и даже дышать становилось невероятно трудно.

Спустя долгое время Хэ Чжэнъюй взял телефон и, будто вкладывая в это всю свою силу, медленно нажал кнопки:

— Ты в офисе? Я сейчас подойду.

Хэ Чжэнъюй открыл дверь и сразу увидел Сянълюй, сидевшую на специально для неё отведённом месте.

Сянълюй боролась с всплывающими на экране рекламными окнами игр, магазинов и курсов повышения квалификации. Увидев Хэ Чжэнъюя, она машинально вскочила, ожидая:

— Капитан Хэ, идём обратно в общежитие?

— Нет, — Хэ Чжэнъюй не посмел взглянуть ей в глаза, крепко сжав лист с материалами дела, он намеренно отступил на шаг. — Заканчивай работу и иди домой.

Сянълюй почувствовала горечь в сердце.

Раньше Хэ Чжэнъюй ловил любой повод — то щёлкнет её по лбу, то погладит по волосам.

А теперь… сознательно отстранился.

Что происходит?

Неужели он разлюбил её?

Странно.

— Ах, ты же знаешь, под конец года столько отчётов… Сегодня я правда не успел сходить на допрос. Как оно? — В кабинете начальника Яо по сравнению с прошлым разом прибавилось стопок дел, которые, шатаясь, напоминали о том, что их пора разбирать. Неподалёку тихо посвистывал чайник, и вместе с редкими голосами за окном и шумом машин создавалась атмосфера спокойствия и стабильности.

Хэ Чжэнъюй вдохнул знакомый, успокаивающий запах, поднял глаза и встретил взгляд Яо — тёплый, заботливый, полный понимания. Он почувствовал, как к горлу подступает ком, и не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/7100/670026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода